Mahābhārata · 14.66.16
॥
Devanāgarī
त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान् सत्यविक्रमः ॥
स तां वाचम् ऋतां कर्तुम् अर्हसि त्वम् अरिंदम ॥
Transliteración (IAST)
tvaṃ hi keśava dharmātmā satyavān satyavikramaḥ ||
sa tāṃ vācam ṛtāṃ kartum arhasi tvam ariṃdama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वं हि केशव धर्मात्माtvaṃ hi keśava dharmātmāибо ты, о Кешава, праведный; ведь ты, о Кешава, праведен
सत्यवान् सत्यविक्रमःsatyavān satyavikramaḥправдивый, [с] истинною доблестью; правдив, истинно-доблестен
स तां वाचम् ऋतां कर्तुम्sa tāṃ vācam ṛtāṃ kartumто слово истинным сделать; то [своё] слово сделать истинным
अर्हसि त्वम् अरिंदमarhasi tvam ariṃdamaдолжен ты, о сокрушитель врагов; ты должен, о сокрушитель врагов
Traducción
[Субхадра сказала:] «Ведь ты, о Кешава, праведен, правдив, истинно-доблестен; ты должен сделать то [своё] слово истинным, о сокрушитель врагов».
Versión
7f2712611c97 · publicado 21 jun 2026, 8:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субхадра взывает к правдивости Кришны: исполни обещанное, ибо ты истинен. Знаменательно, что мольба опирается не на жалость, а на верность Господа слову. Стих учит, что Бог связан Своею правдивостью: обещанное Им непременно сбудется, ибо Он истина. Кто молит Бога, напоминая о Его верности слову, опирается на твёрдое; и довод Субхадры являет, что упование на исполнение зиждется на самой природе Господа — Он не может не сдержать слова, ибо Он есть истина.