Mahābhārata · 14.66.15
॥
Devanāgarī
संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वम् अभिमन्युजम् ॥
सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्न् इवाम्बुदः ॥
Transliteración (IAST)
saṃjīvayainaṃ durdharṣa mṛtaṃ tvam abhimanyujam ||
sadṛśākṣasutaṃ vīra sasyaṃ varṣann ivāmbudaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजीवय एनं दुर्धर्षsaṃjīvaya enaṃ durdharṣaоживи его, о неодолимый; оживи его, о неодолимый
मृतं त्वम् अभिमन्युजम्mṛtaṃ tvam abhimanyujamмёртвого, ты, сына Абхиманью; мёртвого сына Абхиманью
सदृशाक्षसुतं वीरsadṛśākṣasutaṃ vīraсына [того,] с очами, как [твои], о герой; сына [того,] чьи очи [были] как твои, о герой
सस्यं वर्षन् इव अम्बुदःsasyaṃ varṣan iva ambudaḥ[как] нивы орошающее облако; подобно туче, орошающей нивы
Traducción
[Субхадра сказала:] «Оживи его, о неодолимый, мёртвого сына Абхиманью, сына [того,] чьи очи [были] как твои, о герой, — подобно туче, орошающей нивы».
Versión
141726ca84cf · publicado 21 jun 2026, 8:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субхадра молит оживить дитя, как туча оживляет иссохшие нивы. Знаменательно сравнение: воскрешение — как живительный дождь на засохшее. Стих учит, что милость Господа животворна, как дождь: она воскрешает иссохшее и мёртвое. Кто чает от Бога оживления, уповает на Него как на тучу над выжженным полем; и образ дождя над нивами являет, что воскрешение младенца было бы естественным излиянием Господней благодати — как туче свойственно поить, так Богу свойственно животворить.