Mahābhārata · 14.79.4
॥
Devanāgarī
ननु त्वम् आर्ये धर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ॥
यत् त्वत्कृते ऽयं पतितः पतिस् ते निहतो रणे ॥
Transliteración (IAST)
nanu tvam ārye dharmajñā nanu cāsi pativratā ||
yat tvatkṛte 'yaṃ patitaḥ patis te nihato raṇe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ननु त्वम् आर्ये धर्मज्ञाnanu tvam ārye dharmajñāведь ты, благородная, знаешь дхарму; ведь ты, благородная, знаешь дхарму
ननु च असि पतिव्रताnanu ca asi pativratāи ведь ты верная супругу; и ведь ты верна супругу
यत् त्वत्कृते अयं पतितःyat tvatkṛte ayaṃ patitaḥчто из-за тебя сей пал; что из-за тебя сей пал
पतिः ते निहतः रणेpatiḥ te nihataḥ raṇeсупруг твой убит в битве; супруг твой сражён в битве
Traducción
[Читрангада сказала:] «Ведь ты, благородная, знаешь дхарму и ведь верна супругу — [как же так,] что из-за тебя сей пал, супруг твой, сражён в битве?»
Versión
0cc49cbedbe7 · publicado 21 jun 2026, 9:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада дивится: верная мужу и знающая дхарму погубила собственного мужа. Знаменательно недоумение: благочестие и содеянное противоречат. Стих учит, что внешнее противоречие в делах праведных может таить сокрытый смысл, недоступный взору. Кто видит в делах мудрого кажущееся противоречие, да не судит поспешно; и недоумение Читрангады «верная — а погубила мужа» являет, что за поступком Улупи скрыта цель, ей самой ведомая, — не злоба и не измена, а замысел избавления, в коем мнимое противоречие разрешится воскрешением.