Mahābhārata · 14.79.15
॥
Devanāgarī
सख्यं ह्य् एतत् कृतं धात्रा शाश्वतं चाव्ययं च ह ॥
सख्यं समभिजानीहि सत्यं संगतम् अस्तु ते ॥
Transliteración (IAST)
sakhyaṃ hy etat kṛtaṃ dhātrā śāśvataṃ cāvyayaṃ ca ha ||
sakhyaṃ samabhijānīhi satyaṃ saṃgatam astu te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सख्यं हि एतत् कृतं धात्राsakhyaṃ hi etat kṛtaṃ dhātrāдружба ведь эта создана Творцом; ведь сия дружба создана Творцом
शाश्वतं च अव्ययं च हśāśvataṃ ca avyayaṃ ca haвечная и нетленная; вечная и нетленная
सख्यं समभिजानीहिsakhyaṃ samabhijānīhiдружбу признай; признай [нашу] дружбу
सत्यं संगतम् अस्तु तेsatyaṃ saṃgatam astu teистинным [да] будет союз твой; истинным да будет союз твой
Traducción
[Читрангада сказала:] «Ведь сия дружба создана Творцом — вечная и нетленная; признай [нашу] дружбу, истинным да будет союз твой [со мною]».
Versión
4955c4f17631 · publicado 21 jun 2026, 9:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада именует союз сожён дружбою, созданною Самим Творцом. Знаменательно, что общность жён она возводит к Богу: их связь — не случай, а установление свыше. Стих учит, что должные узы людей освящены Творцом: видящий в них Божие установление хранит их верно. Кто видит в своих связях руку Творца, чтит их как святыню; и слова Читрангады о «дружбе, созданной Творцом» являют, что и союз сожён может быть свят, когда зиждется на любви к одному и возводится к Богу — и сие признание единства открывает путь к совместному избавлению, в коем обе спасут любимого.