Mahābhārata · 14.79.13
॥
Devanāgarī
कामं स्वपितु बालो ऽयं भूमौ प्रेतगतिं गतः ॥
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥
Transliteración (IAST)
kāmaṃ svapitu bālo 'yaṃ bhūmau pretagatiṃ gataḥ ||
lohitākṣo guḍākeśo vijayaḥ sādhu jīvatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामं स्वपितु बालः अयंkāmaṃ svapitu bālaḥ ayaṃпусть спит этот юноша; пусть спит этот юноша
भूमौ प्रेतगतिं गतःbhūmau pretagatiṃ gataḥна земле, [в] участь усопших ушедший; на земле, ушедший в участь усопших
लोहिताक्षः गुडाकेशःlohitākṣaḥ guḍākeśaḥкрасноокий Гудакеша; красноокий Гудакеша
विजयः साधु जीवतुvijayaḥ sādhu jīvatuВиджая — да оживёт благополучно; Виджая — да оживёт благополучно
Traducción
[Читрангада сказала:] «Пусть [хоть] спит этот юноша [сын] на земле, ушедший в участь усопших, — [но] красноокий Гудакеша, Виджая [Арджуна], да оживёт благополучно».
Versión
fc52d69a0cca · publicado 21 jun 2026, 9:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада готова уступить сына, лишь бы ожил муж. Знаменательно её самоотвержение: она жертвует сыном ради воскрешения мужа. Стих учит, что любовь делает выбор по высшему долгу: ради того, в ком жизнь многих, она готова поступиться даже сыном. Кто жертвует меньшим ради большего блага, любит мудро; и готовность Читрангады уступить сына ради Арджуны являет, что любовь её различает меру — она чтит мужа, в коем жизни целого рода, выше собственного дитяти, и самоотвержение её предваряет милость, по которой, как откроется, оживут оба.