Mahābhārata · 14.79.10
॥
Devanāgarī
ननु नाम त्वया वीर धर्मराजस्य यज्ञियः ॥
अयम् अश्वो ऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥
Transliteración (IAST)
nanu nāma tvayā vīra dharmarājasya yajñiyaḥ ||
ayam aśvo 'nusartavyaḥ sa śeṣe kiṃ mahītale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ननु नाम त्वया वीरnanu nāma tvayā vīraведь тобою, о герой; ведь тобою, о герой
धर्मराजस्य यज्ञियःdharmarājasya yajñiyaḥЦаря дхармы жертвенный [конь]; Царя дхармы жертвенный [конь]
अयम् अश्वः अनुसर्तव्यःayam aśvaḥ anusartavyaḥэтот конь должен быть преследуем; этот конь должен быть преследуем
स शेषे किं महीतलेsa śeṣe kiṃ mahītale[а] ты лежишь — что [же], на земле?; [а] ты лежишь — что же, на земле?
Traducción
[Читрангада сказала:] «Ведь тобою, о герой, должен быть преследуем сей жертвенный конь Царя дхармы — [а] ты лежишь, что же, на земле?»
Versión
fcaea22d35a5 · publicado 21 jun 2026, 9:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада напоминает мужу о незавершённом долге — следовать за конём. Знаменательно, что она будит его призывом к служению: долг зовёт его к жизни. Стих учит, что напоминание о неисполненном долге есть призыв восстать: служение взывает к жизни. Кто будит павшего призывом к долгу, чает его возврата к жизни; и Читрангада, напоминающая о жертвенном коне, являет, что незавершённое служение само взывает о воскрешении хранителя — дело жертвы не окончено, и потому, по сокрытому промыслу, его исполнитель должен вернуться к жизни, дабы довершить порученное.