Mahābhārata · 14.92.3
॥
Devanāgarī
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसंबन्धिबन्धुषु ॥
दीनान्धकृपणे चापि तदा भरतसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
tarpiteṣu dvijāgryeṣu jñātisaṃbandhibandhuṣu ||
dīnāndhakṛpaṇe cāpi tadā bharatasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषुtarpiteṣu dvijāgryeṣu[когда] удовлетворены лучшие из дваждырождённых; [когда] удовлетворены лучшие из дваждырождённых
ज्ञातिसंबन्धिबन्धुषुjñātisaṃbandhibandhuṣu[и] родичи, свойственники, друзья; [и] родичи, свойственники, друзья
दीनान्धकृपणे च अपिdīnāndhakṛpaṇe ca apiи [у] жалких, слепых, нищих; и [у] жалких, слепых, нищих
तदा भरतसत्तमtadā bharatasattamaтогда, о лучший из Бхаратов; тогда, о лучший из Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] удовлетворены [были] лучшие из дваждырождённых, [и] родичи, свойственники, друзья, и жалкие, слепые, нищие, тогда, о лучший из Бхаратов…»
Versión
b49ca39a806a · publicado 21 jun 2026, 10:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены все удовлетворённые жертвою — от брахманов до нищих. Знаменательно всеобщее довольство: ничто, казалось, не упущено. Стих учит, что и при совершенном с виду довольстве может недоставать высшего: внешняя полнота не есть полнота истинная. Кто видит совершенство внешнее, да помыслит о внутреннем: не всё измеряется видимым; и всеобщее довольство пред явлением мангуста являет, что даже совершенная с виду жертва нуждается в вразумлении о высшем — ибо щедрость пышная, как откроется, уступает смиренному даянию любящего сердца.