Mahābhārata · 14.92.16
॥
Devanāgarī
यद् अत्र तथ्यं तद् ब्रूहि सत्यसंध द्विजातिषु ॥
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥
Transliteración (IAST)
yad atra tathyaṃ tad brūhi satyasaṃdha dvijātiṣu ||
yathāśrutaṃ yathādṛṣṭaṃ pṛṣṭo brāhmaṇakāmyayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् अत्र तथ्यं तत् ब्रूहिyat atra tathyaṃ tat brūhiчто здесь истинно, то скажи; что здесь истинно, то скажи
सत्यसंध द्विजातिषुsatyasaṃdha dvijātiṣuо верный истине, [пред] дваждырождёнными; о верный истине, [пред] дваждырождёнными
यथाश्रुतं यथादृष्टंyathāśrutaṃ yathādṛṣṭaṃкак слышано, как видено; как слышано, как видено
पृष्टः ब्राह्मणकाम्ययाpṛṣṭaḥ brāhmaṇakāmyayāспрошенный, по желанию брахманов; спрошенный, по желанию брахманов
Traducción
[Брахманы сказали:] «Что здесь истинно, то скажи, о верный истине, [пред] дваждырождёнными, как слышано [и] как видено, спрошенный по желанию брахманов».
Versión
275847d67c17 · publicado 21 jun 2026, 10:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахманы просят мангуста изложить истину как есть. Знаменательно, что они жаждут истины, а не подтверждения себя: ищут правды, не лести. Стих учит, что любящий истину ищет её, хотя бы она обличала: правда дороже самодовольства. Кто ищет истину, готовый принять обличение, мудр; и просьба брахманов изложить «как видено» являет любовь к истине — они не страшатся обличения своей жертвы, но жаждут правды, и сия готовность принять обличающее есть знак подлинного смирения мудрых.