Mahābhārata · 14.92.5
॥
Devanāgarī
बिलान् निष्क्रम्य नकुलो रुक्मपार्श्वस् तदानघ ॥
वज्राशनिसमं नादम् अमुञ्चत विशां पते ॥
Transliteración (IAST)
bilān niṣkramya nakulo rukmapārśvas tadānagha ||
vajrāśanisamaṃ nādam amuñcata viśāṃ pate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिलात् निष्क्रम्य नकुलःbilāt niṣkramya nakulaḥиз норы выйдя, мангуст; из норы выйдя, мангуст
रुक्मपार्श्वः तदा अनघrukmapārśvaḥ tadā anaghaзолотобокий тогда, о безгрешный; золотобокий тогда, о безгрешный
वज्राशनिसमं नादम्vajrāśanisamaṃ nādamперуну-молнии подобный рёв; перуну-молнии подобный рёв
अमुञ्चत विशां पतेamuñcata viśāṃ pateиспустил, о владыка народа; испустил, о владыка народа
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…из норы выйдя, золотобокий мангуст тогда, о безгрешный, испустил рёв, подобный перуну-молнии, о владыка народа».
Versión
b07d078d8b99 · publicado 21 jun 2026, 10:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из норы является золотобокий мангуст с громовым рёвом. Знаменательно, что вразумление приходит от малой твари: урок подаётся неожиданным вестником. Стих учит, что истина возвещается порой устами ничтожного с виду: Бог избирает малое посрамить великое. Кто внемлет истине и от малого вестника, не превозносится саном; и золотобокий мангуст, громко возвещающий из норы, являет, что вразумление приходит неожиданно и от малого — не от мудреца, а от зверька подаётся урок о высшем, дабы посрамить гордыню пышной жертвы смиренною истиною.