Mahābhārata · 14.92.13
॥
Devanāgarī
तुष्टा द्विजर्षभाश् चात्र दानैर् बहुविधैर् अपि ॥
क्षत्रियाश् च सुयुद्धेन श्राद्धैर् अपि पितामहाः ॥
Transliteración (IAST)
tuṣṭā dvijarṣabhāś cātra dānair bahuvidhair api ||
kṣatriyāś ca suyuddhena śrāddhair api pitāmahāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुष्टाः द्विजर्षभाः च अत्रtuṣṭāḥ dvijarṣabhāḥ ca atraдовольны быки-брахманы здесь; довольны быки-брахманы здесь
दानैः बहुविधैः अपिdānaiḥ bahuvidhaiḥ apiдарами многоразличными; дарами многоразличными
क्षत्रियाः च सुयुद्धेनkṣatriyāḥ ca suyuddhenaи кшатрии — доброю битвою; и кшатрии — доброю битвою
श्राद्धैः अपि पितामहाःśrāddhaiḥ api pitāmahāḥпоминаниями — предки; поминаниями — предки
Traducción
[Брахманы сказали:] «Довольны здесь быки-брахманы многоразличными дарами, и кшатрии — доброю битвою, и предки — поминаниями».
Versión
1738c450c12b · publicado 21 jun 2026, 10:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахманы исчисляют довольство всех сословий и предков. Знаменательно, что каждому воздано по чину: всеобщее довольство. Стих учит, что и всеобщее довольство по чину — ещё не высшее: устроение правильное не есть жертва совершенная. Кто устроил всё по чину, благ, но да не мнит достигшим вершины: выше чина — любовь; и исчисление брахманами всеобщего довольства являет, что они мерят жертву полнотою устроения — но мангуст укажет, что и совершенное устроение уступает одному акту самоотверженной любви, ибо Бог взирает не на стройность чина, а на сердце.