युधिष्ठिर उवाच
एवम् एतत् करिष्यामि यथात्थ पृथिवीपते ॥
भूयश् चैवानुशास्यो ऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥
भीष्मे स्वर्गम् अनुप्राप्ते गते च मधुसूदने ॥
विदुरे संजये चैव को ऽन्यो मां वक्तुम् अर्हति ॥
यत् तु माम् अनुशास्तीह भवान् अद्य हिते स्थितः ॥
कर्तास्म्य् एतन् महीपाल निर्वृतो भव भारत ॥
yudhiṣṭhira uvāca
evam etat kariṣyāmi yathāttha pṛthivīpate ||
bhūyaś caivānuśāsyo 'haṃ bhavatā pārthivarṣabha ||
bhīṣme svargam anuprāpte gate ca madhusūdane ||
vidure saṃjaye caiva ko 'nyo māṃ vaktum arhati ||
yat tu mām anuśāstīha bhavān adya hite sthitaḥ ||
kartāsmy etan mahīpāla nirvṛto bhava bhārata ||
Юдхиштхира сказал: Так это и исполню я, как ты сказал, о владыка земли; и впредь надлежит тебе наставлять меня, о бык среди государей. Когда Бхишма достиг неба и ушёл Мадхусудана, кто иной, помимо тебя — да Видуры с Санджаей, — вправе наставлять меня? То, чему ты ныне наставляешь меня, радея о благе, я исполню, о владыка земли; будь же спокоен, о Бхарата.
a479f4a6b653 · publicado 20 jun 2026, 21:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира принимает завет не как тягость, а как драгоценность, и просит наставлять его и впредь — мудрый не мнит себя довольным своею мудростью. Перечень ушедших советчиков — Бхишма в небе, Кришна удалившийся — окружает старика ореолом последнего из великих наставников: тем дороже его слово. Сыновняя просьба «будь спокоен» обращает заботу: только что утешаемый сам теперь утешает уходящего, заверяя, что завет исполнится. Стих учит, что почтительный преемник не тяготится поучением, а дорожит им как наследством, и что подлинное послушание успокаивает сердце наставника, даруя ему уверенность, что труд его не пропадёт.