वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयाम् आस पार्थिवः ॥
स च तद्वचनात् सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥
ततो निष्क्रम्य नृपतिस् तस्माद् अन्तःपुरात् तदा ॥
सर्वं सुहृज्जनं चैव सर्वाश् च प्रकृतीस् तथा ॥
समवेतांश् च तान् सर्वान् पौरजानपदान् अथ ॥
ब्राह्मणांश् च महीपालान् नानादेशसमागतान् ॥
ततः प्राह महातेजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā dharmarājāya preṣayām āsa pārthivaḥ ||
sa ca tadvacanāt sarvaṃ samāninye mahīpatiḥ ||
tato niṣkramya nṛpatis tasmād antaḥpurāt tadā ||
sarvaṃ suhṛjjanaṃ caiva sarvāś ca prakṛtīs tathā ||
samavetāṃś ca tān sarvān paurajānapadān atha ||
brāhmaṇāṃś ca mahīpālān nānādeśasamāgatān ||
tataḥ prāha mahātejā dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ ||
Вайшампаяна сказал: Сказав так, государь послал весть Дхармарадже, и тот, владыка земли, по его слову всё собрал. Затем царь, выйдя из тех внутренних покоев, обратился ко всем друзьям, и ко всем сословиям, и ко всем собравшимся горожанам и селянам, к брахманам и царям, сошедшимся из разных земель, — тогда молвил многомощный владыка земли Дхритараштра.
80b9ed75ec38 · publicado 20 jun 2026, 21:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уход старого царя обставлен не тайным бегством, а открытым прощанием со всем народом: друзья, все сословия, горожане и селяне, брахманы и чужеземные цари сходятся выслушать его. Так подчёркнуто, что государь принадлежит не себе, а вверенным ему людям, и расстаётся с ними подобающе, испрашивая их согласия. Послушный сын-преемник, Юдхиштхира, без промедления собирает всех «по его слову» — почёт уходящему оказан до последнего часа. Стих учит, что достойный конец общественного служения совершается прилюдно и с честью; правитель, оберегавший народ, и уходя, обращается к нему, признавая в нём не подданных лишь, но соучастников своей жизни.