वैशंपायन उवाच
स तैः सह नरव्याघ्रैर् भ्रातृभिर् भरतर्षभ ॥
राजा रुचिरपद्माक्षैर् आसां चक्रे तदाश्रमे ॥
तापसैश् च महाभागैर् नानादेशसमागतैः ॥
द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान् पाण्डवान् पृथुवक्षसः ॥
ते ऽब्रुवञ् ज्ञातुम् इच्छामः कतमो ऽत्र युधिष्ठिरः ॥
भीमार्जुनयमाश् चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥
तान् आचख्यौ तदा सूतः सर्वान् नामाभिनामतः ॥
संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश् चान्याः कुरुस्त्रियः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
sa taiḥ saha naravyāghrair bhrātṛbhir bharatarṣabha ||
rājā rucirapadmākṣair āsāṃ cakre tadāśrame ||
tāpasaiś ca mahābhāgair nānādeśasamāgataiḥ ||
draṣṭuṃ kurupateḥ putrān pāṇḍavān pṛthuvakṣasaḥ ||
te 'bruvañ jñātum icchāmaḥ katamo 'tra yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmārjunayamāś caiva draupadī ca yaśasvinī ||
tān ācakhyau tadā sūtaḥ sarvān nāmābhināmataḥ ||
saṃjayo draupadīṃ caiva sarvāś cānyāḥ kurustriyaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Он, царь, с теми тиграми среди мужей, братьями, с прекрасными лотосоокими, о бык Бхаратов, расположился тогда в обители. И многославные подвижники, собравшиеся из разных стран видеть широкогрудых Пандавов, сыновей владыки Куру, сказали: «Желаем знать, который здесь Юдхиштхира, и Бхима, Арджуна, близнецы, и славная Драупади». Их назвал тогда сута Санджая всех поимённо — и Драупади, и всех прочих женщин Куру.
24b2ee6fb01e · publicado 20 jun 2026, 23:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижники, собравшиеся из дальних стран, желают видеть Пандавов не из праздности, а потому, что слава праведных героев влечёт к себе и отрешённых от мира: добродетель притягательна для добродетельных. Знаменательно, что называет их Санджая — тот, кто прежде описывал их деяния слепому Дхритараштре в дни войны; ныне он же являет их живыми взору отшельников. Так слово свидетеля связывает прошлое и настоящее, битву и мир. Стих учит, что слава праведного влечёт к нему сердца даже отрешённых; и что истинное величие узнаётся не по венцу, а по добродетели, ради которой ищут увидеть человека и подвижники, отвергшие мирской блеск.