य एष जाम्बूनदशुद्धगौर;तनुर् महासिंह इव प्रवृद्धः ॥
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्रस्; ताम्रायतास्यः कुरुराज एषः ॥
अयं पुनर् मत्तगजेन्द्रगामी; प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः ॥
पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहुर्; वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥
यस् त्व् एष पार्श्वे ऽस्य महाधनुष्माञ्; श्यामो युवा वारणयूथपाभः ॥
सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी; पद्मायताक्षो ऽर्जुन एष वीरः ॥
ya eṣa jāmbūnadaśuddhagaura;tanur mahāsiṃha iva pravṛddhaḥ ||
pracaṇḍaghoṇaḥ pṛthudīrghanetras; tāmrāyatāsyaḥ kururāja eṣaḥ ||
ayaṃ punar mattagajendragāmī; prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ ||
pṛthvāyatāṃsaḥ pṛthudīrghabāhur; vṛkodaraḥ paśyata paśyatainam ||
yas tv eṣa pārśve 'sya mahādhanuṣmāñ; śyāmo yuvā vāraṇayūthapābhaḥ ||
siṃhonnatāṃso gajakhelagāmī; padmāyatākṣo 'rjuna eṣa vīraḥ ||
Санджая сказал: Вот тот, телом чистого золота, выросший, как великий лев, с величавым носом, с широкими, продолговатыми очами, с медно-красным удлинённым лицом, — это царь Куру, Юдхиштхира. А вот этот, шествующий, как разъярённый слон-вожак, цвета расплавленного чистого золота, с широкими могучими плечами и длинными мощными руками, — Врикодара; взгляните, взгляните на него. А вот тот, рядом с ним, с великим луком, смуглый, юный, видом, как вожак слонов, с львиными высокими плечами, шествующий поступью слона, лотосоокий, — это герой Арджуна.
9395391b14a8 · publicado 20 jun 2026, 23:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание героев — не пустое любование, а слово о том, как добродетель отпечатлевается в облике: золотое сияние тела, львиная стать, поступь слона суть видимые знаки внутренней мощи и благородства. В лотосооком взоре Арджуны и величавом лике Юдхиштхиры явлена та красота, что рождается из праведности и доблести, а не из черт лишь. Так внешнее становится зеркалом внутреннего. Стих учит, что подлинная красота человека есть отблеск его души: чистота, мужество и благородство проступают в самом облике, и взор, умеющий видеть, читает в лице и поступи не плоть только, но дух, её одушевляющий.