एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः; समागतस् तैर् नरदेवपुत्रैः ॥
पप्रच्छ सर्वान् कुशलं तदानीं; गतेषु सर्वेष्व् अथ तापसेषु ॥
योधेषु चाप्य् आश्रममण्डलं तं; मुक्त्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम् ॥
स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे; यथार्हतः कुशलं पर्यपृच्छत् ॥
evaṃ sa rājā kuruvṛddhavaryaḥ; samāgatas tair naradevaputraiḥ ||
papraccha sarvān kuśalaṃ tadānīṃ; gateṣu sarveṣv atha tāpaseṣu ||
yodheṣu cāpy āśramamaṇḍalaṃ taṃ; muktvā niviṣṭeṣu vimucya patram ||
strīvṛddhabāle ca susaṃniviṣṭe; yathārhataḥ kuśalaṃ paryapṛcchat ||
Так тот царь, старейший из Куру, встретившись с теми сыновьями царей, расспросил тогда всех о благополучии. Когда все подвижники ушли, и воины, покинув тот круг обители, расположились, распрягши повозки, и женщины, старцы и дети хорошо расположились, он по достоинству расспросил их о благополучии.
d24e945b8957 · publicado 20 jun 2026, 23:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Старый царь, прежде расспрашивавший о ходе великой битвы, ныне расспрашивает «о благополучии» — простой, сердечный вопрос любви, заменивший прежние вести о войне. Так отрешение переменяет самый строй внимания: от деяний и сражений — к живому участию в судьбе близких. Терпеливо, «по достоинству», он обращается к каждому — и к воинам, и к женщинам, старцам и детям, никого не обходя. Стих учит, что в отрешённой мудрости главным становится не великое и громкое, а тихая забота о благе каждого; и что любовь, освобождённая от попечений власти, изливается в простом и внимательном участии к жизни всех, кто рядом.