Nārada Purāṇa
The dialogue of Sūta and the sages1.36-42
6 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 1.36-42

Sūta

Devanāgarī

श्रृणुध्वमृषयः सर्वे यदिष्टं वो वदामि तत् ॥ गीतं सनकमुख्यैस्तु नारदाय महात्मने
पुराणं नारदोपाख्यमेतद्वेदार्थसंमितम् ॥ सर्वपापप्रशमनं दुष्टग्रहनिवारणम्
दुःस्वप्ननाशनं धर्म्यं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥ नारायणकथोपेतं सर्वकल्याणकारणम्
धर्मार्थकाममोक्षाणां हेतुभूतं महाफलम् ॥ अपूर्वपुण्यफलदं श्रृणुध्वं सुसमाहिताः
महापातकयुक्तो वा युक्तो वाप्युपपातकैः ॥ श्रृत्वैतदार्षं दिव्यं च पुराणं शुद्धिमाप्नुयात्
यस्यैकाध्यायपठनाद्वाजिमेधफलं लभेत् ॥ अध्यायद्वयपाठेन राजसूयफलं तथा
ज्येष्ठमासे पूर्णिमायां मूलक्षें प्रयतो नरः ॥ स्नात्वा च यमुना तोये मथुरायामुपोषितः

Transliteración (IAST)

śrṛṇudhvamṛṣayaḥ sarve yadiṣṭaṃ vo vadāmi tat || gītaṃ sanakamukhyaistu nāradāya mahātmane
purāṇaṃ nāradopākhyametadvedārthasaṃmitam || sarvapāpapraśamanaṃ duṣṭagrahanivāraṇam
duḥsvapnanāśanaṃ dharmyaṃ bhuktimuktiphalapradam || nārāyaṇakathopetaṃ sarvakalyāṇakāraṇam
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ hetubhūtaṃ mahāphalam || apūrvapuṇyaphaladaṃ śrṛṇudhvaṃ susamāhitāḥ
mahāpātakayukto vā yukto vāpyupapātakaiḥ || śrṛtvaitadārṣaṃ divyaṃ ca purāṇaṃ śuddhimāpnuyāt
yasyaikādhyāyapaṭhanādvājimedhaphalaṃ labhet || adhyāyadvayapāṭhena rājasūyaphalaṃ tathā
jyeṣṭhamāse pūrṇimāyāṃ mūlakṣeṃ prayato naraḥ || snātvā ca yamunā toye mathurāyāmupoṣitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रृणुध्वमृषयःśrṛṇudhvamṛṣayaḥслушайте, о риши
सर्वेsarveвсе
यदिष्टंyadiṣṭaṃчто желанно
वोvoвам
वदामिvadāmiскажу
तत्tatто
गीतंgītaṃпропетое
सनकमुख्यैस्तुsanakamukhyaistuСанакой и прочими во главе
नारदायnāradāyaНараде
महात्मनेmahātmaneвеликому духом
पुराणंpurāṇaṃпурана
नारदोपाख्यमेतद्वेदार्थसंमितम्nāradopākhyametadvedārthasaṃmitamэто сказание Нарады, смыслу Вед равное
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃвсе грехи утишающее
दुष्टग्रहनिवारणम्duṣṭagrahanivāraṇamдурные планеты отвращающее
दुःस्वप्ननाशनंduḥsvapnanāśanaṃдурные сны уничтожающее
धर्म्यंdharmyaṃзаконное
भुक्तिमुक्तिफलप्रदम्bhuktimuktiphalapradamвкушение и освобождение в плод дающее
नारायणकथोपेतंnārāyaṇakathopetaṃповестью о Нараяне снабжённое
सर्वकल्याणकारणम्sarvakalyāṇakāraṇamвсякого блага причина
धर्मार्थकाममोक्षाणांdharmārthakāmamokṣāṇāṃзакона, пользы, желания и освобождения
हेतुभूतंhetubhūtaṃпричиною ставшее
महाफलम्mahāphalamвеликий плод
अपूर्वपुण्यफलदंapūrvapuṇyaphaladaṃнебывалой заслуги плод дающее
श्रृणुध्वंśrṛṇudhvaṃслушайте
सुसमाहिताःsusamāhitāḥвесьма сосредоточенные
महापातकयुक्तोmahāpātakayuktoвеликими грехами отягощённый
वाили
युक्तोyuktoотягощённый
वाप्युपपातकैःvāpyupapātakaiḥили малыми грехами
श्रृत्वैतदार्षंśrṛtvaitadārṣaṃуслышав это, от риши идущее
दिव्यंdivyaṃбожественное
caи
पुराणंpurāṇaṃпурану
शुद्धिमाप्नुयात्śuddhimāpnuyātчистоты достигнет
यस्यैकाध्यायपठनाद्वाजिमेधफलंyasyaikādhyāyapaṭhanādvājimedhaphalaṃчьей одной главы чтением плод ашвамедхи
लभेत्labhetобретёт
अध्यायद्वयपाठेनadhyāyadvayapāṭhenaчтением двух глав
राजसूयफलंrājasūyaphalaṃплод раджасуи
तथाtathāтакже
ज्येष्ठमासेjyeṣṭhamāseв месяц джьештха
पूर्णिमायांpūrṇimāyāṃв полнолуние
मूलक्षेंmūlakṣeṃпод Мулой
प्रयतोprayatoсобранный
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
यमुनाyamunāЯмуны
तोयेtoyeв воде
मथुरायामुपोषितःmathurāyāmupoṣitaḥв Матхуре, постящийся
Traducción

«Слушайте, о риши, все: что вам желанно, то скажу — пропетое Санакой и прочими во главе Нараде, великому духом. Пурана — это сказание Нарады, смыслу Вед равное, все грехи утишающее, дурные планеты отвращающее, дурные сны уничтожающее, законное, дающее в плод и вкушение, и освобождение, повестью о Нараяне снабжённое, всякого блага причина; закона, пользы, желания и освобождения причиною ставшее, великий плод, небывалой заслуги плод дающее, — слушайте, весьма сосредоточенные. Великими грехами отягощённый или малыми грехами отягощённый, услышав эту, от риши идущую, божественную пурану, чистоты достигнет. Чьей одной главы чтением обретёт плод ашвамедхи, чтением двух глав — плод раджасуи; так же в месяц джьештха, в полнолуние, под Мулой, собранный человек, омывшись в воде Ямуны, в Матхуре, постящийся…»

Versión

f81142efc366 · publicado 4 sept 2026, 20:05:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con