Nārada Purāṇa
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.181-189
124 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 11.181-189

Bali

Devanāgarī

अजाण्डबाह्यनिलयं धारारुपमवर्त्तत ॥ तज्जलं पावनं श्रेष्टं ब्रह्मादीन्पावयत्सुरान्
सत्पर्षिसेवितं चैव न्यपतन्मेरुमूर्द्धनि
एतद्दष्ट्वाद्भुतं कर्म ब्रह्माद्या देवतागणाः ॥ ऋषयो मनवश्चैव ह्यस्तुवन्हर्षविह्वलाः
नमः परेशाय परात्मरुपिणे परात्परायापररुपधारिणे ॥ ब्रह्मात्मने ब्रह्मरतात्मबुद्धये नमोऽस्तु तेऽव्याहतकर्मशीलिने
परेश परमानन्द परमात्मन्परात्पर ॥ सर्वात्मने जगन्मूर्त्ते प्रमाणातीत ते नमः
विश्वतश्चक्षुषे तुभ्यं विश्वतो बाहवे नमः ॥ विश्वतः शिरसे चैव विश्वतो गतये नमः
एवं स्तुतो महाविष्णुर्ब्रह्याद्यैः स्वर्द्दवौकसाम् ॥ दत्त्वाभयं च मुमुदे देवदेवः सनातनः
विरोचनात्मजं दैत्यं पदैकार्थं बबन्ध ह ॥ ततः प्रपन्नं तु बलिं ज्ञात्वा चास्मै रसातलम् ॥ ददौ तद्वारपालश्च भक्तवश्यो बभूव ह
रसातले महाविष्णुर्विरोचनसुतस्य वै ॥ किं भोज्यं कल्पयामास घोरे सर्पभयाकुले

Transliteración (IAST)

ajāṇḍabāhyanilayaṃ dhārārupamavarttata || tajjalaṃ pāvanaṃ śreṣṭaṃ brahmādīnpāvayatsurān
satparṣisevitaṃ caiva nyapatanmerumūrddhani
etaddaṣṭvādbhutaṃ karma brahmādyā devatāgaṇāḥ || ṛṣayo manavaścaiva hyastuvanharṣavihvalāḥ
namaḥ pareśāya parātmarupiṇe parātparāyāpararupadhāriṇe || brahmātmane brahmaratātmabuddhaye namo'stu te'vyāhatakarmaśīline
pareśa paramānanda paramātmanparātpara || sarvātmane jaganmūrtte pramāṇātīta te namaḥ
viśvataścakṣuṣe tubhyaṃ viśvato bāhave namaḥ || viśvataḥ śirase caiva viśvato gataye namaḥ
evaṃ stuto mahāviṣṇurbrahyādyaiḥ svarddavaukasām || dattvābhayaṃ ca mumude devadevaḥ sanātanaḥ
virocanātmajaṃ daityaṃ padaikārthaṃ babandha ha || tataḥ prapannaṃ tu baliṃ jñātvā cāsmai rasātalam || dadau tadvārapālaśca bhaktavaśyo babhūva ha
rasātale mahāviṣṇurvirocanasutasya vai || kiṃ bhojyaṃ kalpayāmāsa ghore sarpabhayākule

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अजाण्डबाह्यनिलयंajāṇḍabāhyanilayaṃвне яйца Нерождённого обитавшая
धारारुपमवर्त्ततdhārārupamavarttataструёю обратилась
तज्जलंtajjalaṃта вода
पावनंpāvanaṃочистительная
श्रेष्टंśreṣṭaṃлучшая
ब्रह्मादीन्पावयत्सुरान्brahmādīnpāvayatsurānочистила Брахму и прочих богов
सत्पर्षिसेवितंsatparṣisevitaṃблагими риши чтимая
चैवcaivaи
न्यपतन्मेरुमूर्द्धनिnyapatanmerumūrddhaniпала на вершину Меру
एतद्दष्ट्वाद्भुतंetaddaṣṭvādbhutaṃэто увидев дивное
कर्मkarmaдеяние
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
देवतागणाःdevatāgaṇāḥсонмы божеств
ऋषयोṛṣayoриши
मनवश्चैवmanavaścaivaи Ману
ह्यस्तुवन्हर्षविह्वलाःhyastuvanharṣavihvalāḥвосхвалили, радостью потрясённые
नमःnamaḥпоклон
परेशायpareśāyaвысшему владыке
परात्मरुपिणेparātmarupiṇeчей облик — высшая душа
परात्परायापररुपधारिणेparātparāyāpararupadhāriṇeвыше высшего, иной облик носящему
ब्रह्मात्मनेbrahmātmaneчья суть — Брахман
ब्रह्मरतात्मबुद्धयेbrahmaratātmabuddhayeчей разум в Брахмане утверждён
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेऽव्याहतकर्मशीलिनेte'vyāhatakarmaśīlineтебе, чьё деяние беспрепятственно
परेशpareśaо высший владыка
परमानन्दparamānandaвысшее блаженство
परमात्मन्परात्परparamātmanparātparaвысшая душа, выше высшего
सर्वात्मनेsarvātmaneвсеобщей душе
जगन्मूर्त्तेjaganmūrtteчей образ — мир
प्रमाणातीतpramāṇātītaмерил превыше
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
विश्वतश्चक्षुषेviśvataścakṣuṣeвсюду обращённому оку
तुभ्यंtubhyaṃтебе
विश्वतोviśvatoвсюду
बाहवेbāhaveруке
नमःnamaḥпоклон
विश्वतःviśvataḥвсюду
शिरसेśiraseглаве
चैवcaivaи
विश्वतोviśvatoвсюду
गतयेgatayeдвижению
नमःnamaḥпоклон
एवंevaṃтак
स्तुतोstutoвосхвалённый
महाविष्णुर्ब्रह्याद्यैःmahāviṣṇurbrahyādyaiḥвеликий Вишну Брахмою и прочими
स्वर्द्दवौकसाम्svarddavaukasāmнебожителям
दत्त्वाभयंdattvābhayaṃдав безопасность
caи
मुमुदेmumudeвозрадовался
देवदेवःdevadevaḥбог богов
सनातनःsanātanaḥвечный
विरोचनात्मजंvirocanātmajaṃсына Вирочаны
दैत्यंdaityaṃдайтью
पदैकार्थंpadaikārthaṃради одного шага
बबन्धbabandhaсвязал
haже
ततःtataḥзатем
प्रपन्नंprapannaṃпредавшимся
तुtuже
बलिंbaliṃБали
ज्ञात्वाjñātvāузнав
चास्मैcāsmaiи ему
रसातलम्rasātalamРасаталу
ददौdadauдал
तद्वारपालश्चtadvārapālaścaи его привратником
भक्तवश्योbhaktavaśyoпреданным покорный
बभूवbabhūvaстал
haже
रसातलेrasātaleв Расатале
महाविष्णुर्विरोचनसुतस्यmahāviṣṇurvirocanasutasyaвеликий Вишну сыну Вирочаны
वैvaiже
किंkiṃкакую
भोज्यंbhojyaṃпищу
कल्पयामासkalpayāmāsaопределил
घोरेghoreв страшной
सर्पभयाकुलेsarpabhayākuleзмеиным страхом полной
Traducción

«Обитавшая вне яйца Нерождённого, она обратилась струёю; та вода, очистительная, лучшая, очистила Брахму и прочих богов; чтимая благими риши, пала она на вершину Меру. Это дивное деяние увидев, Брахма и прочие сонмы божеств, риши и Ману, потрясённые радостью, восхвалили». Боги: «Поклон высшему владыке, чей облик — высшая душа, выше высшего, носящему иной облик; чья суть — Брахман, чей разум утверждён в Брахмане; поклон да будет Тебе, чьё деяние беспрепятственно. О высший владыка, высшее блаженство, высшая душа, выше высшего, всеобщей душе, чей образ — мир, мерил превыше — Тебе поклон. Всюду обращённому оку Тебе, всюду руке — поклон; всюду главе и всюду движению — поклон». Так восхвалённый Брахмою и прочими, великий Вишну, бог богов вечный, дав безопасность небожителям, возрадовался. Дайтью, сына Вирочаны, ради одного шага он связал; затем, узнав Бали предавшимся, дал ему Расаталу, и стал его привратником, покорный преданным. Нарада: «В Расатале, страшной, полной змеиного страха, какую пищу определил великий Вишну сыну Вирочаны?»

Versión

fd9f8c896eff · publicado 4 sept 2026, 21:37:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con