Nārada Purāṇa
The account of dharma continued13.28-36
140 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 13.28-36

Dharmarāja

Devanāgarī

पत्राणि तुलसीमूलाद्यावन्ति पतितानि वै । तावन्ति ब्रह्महत्यादिपातकानि हतानि च
तुलस्यां सेचयेद्यस्तु जलं चुलुकमात्रकम् । क्षीरोदवासिना सार्द्धं वसेदाचन्द्र तारकम्
ददाति ब्राह्मणानां यः कोमलं तुलसीदलम् । स याति ब्रह्मसदने कुलत्रितयसंयुतः
शालग्रामेऽपयेद्यस्तु तुलस्यास्तु दलानि च । स वसेद्विष्णुभवने यावदाभूतसम्प्लवम्
कण्टकावरणं यस्तु प्राकारं वापि कारयेत् । सोऽप्येकविंशतिकुलैर्मोदते विष्णुमन्दिरे
योऽच्चयेद्धरिपादाब्जं तुलस्याः कोमलैर्दलैः । न तस्य पुनरावृत्तिर्विष्णुलोकान्नरेश्वर
द्वादश्यां पौर्णमास्यां यः क्षीरेण स्नापयेद्धरिम् । कुलायुतयुतः सोऽपि मोदते वैष्णवे पदे
प्रस्थमात्रेण पयसा यः स्नापयति केशवम् । कुलायुतायुतयुतः सोऽपि विष्णुपुरे वसेत्
घृतप्रस्थेन यो विष्णुं द्वादश्यां स्नापयेन्नरः । कुलकोटियुतो राजन्सायुज्यं लभते हरेः

Transliteración (IAST)

patrāṇi tulasīmūlādyāvanti patitāni vai | tāvanti brahmahatyādipātakāni hatāni ca
tulasyāṃ secayedyastu jalaṃ culukamātrakam | kṣīrodavāsinā sārddhaṃ vasedācandra tārakam
dadāti brāhmaṇānāṃ yaḥ komalaṃ tulasīdalam | sa yāti brahmasadane kulatritayasaṃyutaḥ
śālagrāme'payedyastu tulasyāstu dalāni ca | sa vasedviṣṇubhavane yāvadābhūtasamplavam
kaṇṭakāvaraṇaṃ yastu prākāraṃ vāpi kārayet | so'pyekaviṃśatikulairmodate viṣṇumandire
yo'ccayeddharipādābjaṃ tulasyāḥ komalairdalaiḥ | na tasya punarāvṛttirviṣṇulokānnareśvara
dvādaśyāṃ paurṇamāsyāṃ yaḥ kṣīreṇa snāpayeddharim | kulāyutayutaḥ so'pi modate vaiṣṇave pade
prasthamātreṇa payasā yaḥ snāpayati keśavam | kulāyutāyutayutaḥ so'pi viṣṇupure vaset
ghṛtaprasthena yo viṣṇuṃ dvādaśyāṃ snāpayennaraḥ | kulakoṭiyuto rājansāyujyaṃ labhate hareḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पत्राणिpatrāṇiлистья
तुलसीमूलाद्यावन्तिtulasīmūlādyāvantiсколько от корня туласи
पतितानिpatitāniопало
वैvaiже
तावन्तिtāvantiстолько
ब्रह्महत्यादिपातकानिbrahmahatyādipātakāniгрехов убийства брахмана и прочих
हतानिhatāniуничтожено
caи
तुलस्यांtulasyāṃтуласи
सेचयेद्यस्तुsecayedyastuкто польёт
जलंjalaṃводою
चुलुकमात्रकम्culukamātrakamс пригоршню лишь
क्षीरोदवासिनाkṣīrodavāsināс обитающим в молочном океане
सार्द्धंsārddhaṃвместе
वसेदाचन्द्रvasedācandraда обитает, доколе месяц
तारकम्tārakamи звёзды
ददातिdadātiдаёт
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманам
यःyaḥкто
कोमलंkomalaṃнежный
तुलसीदलम्tulasīdalamлисток туласи
saон
यातिyātiидёт
ब्रह्मसदनेbrahmasadaneв обитель Брахмы
कुलत्रितयसंयुतःkulatritayasaṃyutaḥс тремя поколениями рода
शालग्रामेऽपयेद्यस्तुśālagrāme'payedyastuкто на шалаграме поднесёт
तुलस्यास्तुtulasyāstuтуласи же
दलानिdalāniлистья
caи
saон
वसेद्विष्णुभवनेvasedviṣṇubhavaneда обитает в обители Вишну
यावदाभूतसम्प्लवम्yāvadābhūtasamplavamдо потопа существ
कण्टकावरणंkaṇṭakāvaraṇaṃтерновую изгородь
यस्तुyastuкто же
प्राकारंprākāraṃограду
वापिvāpiили же
कारयेत्kārayetустроит
सोऽप्येकविंशतिकुलैर्मोदतेso'pyekaviṃśatikulairmodateи тот с двадцатью одним поколением радуется
विष्णुमन्दिरेviṣṇumandireв обители Вишну
योऽच्चयेद्धरिपादाब्जंyo'ccayeddharipādābjaṃкто почтит лотосные стопы Хари
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
कोमलैर्दलैःkomalairdalaiḥнежными листьями
naне
तस्यtasyaу того
पुनरावृत्तिर्विष्णुलोकान्नरेश्वरpunarāvṛttirviṣṇulokānnareśvaraвозврата из мира Вишну, о владыка людей
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃв полнолуние
यःyaḥкто
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
स्नापयेद्धरिम्snāpayeddharimомоет Хари
कुलायुतयुतःkulāyutayutaḥс десятью тысячами поколений
सोऽपिso'piи тот
मोदतेmodateрадуется
वैष्णवेvaiṣṇaveв вишнуевой
पदेpadeобители
प्रस्थमात्रेणprasthamātreṇaмерою в прастху
पयसाpayasāмолоком
यःyaḥкто
स्नापयतिsnāpayatiомывает
केशवम्keśavamКешаву
कुलायुतायुतयुतःkulāyutāyutayutaḥс десятью тысячами десятков тысяч поколений
सोऽपिso'piи тот
विष्णुपुरेviṣṇupureв граде Вишну
वसेत्vasetда обитает
घृतप्रस्थेनghṛtaprasthenaпрастхою топлёного масла
योyoкто
विष्णुंviṣṇuṃВишну
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
स्नापयेन्नरःsnāpayennaraḥомоет, человек
कुलकोटियुतोkulakoṭiyutoс коти поколений
राजन्सायुज्यंrājansāyujyaṃо царь, единения
लभतेlabhateдостигает
हरेःhareḥс Хари
Traducción

«Сколько листьев опало от корня туласи — столько и уничтожено грехов убийства брахмана и прочих. Кто польёт туласи водою хотя бы с пригоршню, тот да обитает вместе с Обитающим в молочном океане, доколе месяц и звёзды. Кто даёт брахманам нежный листок туласи, тот идёт в обитель Брахмы с тремя поколениями рода. Кто поднесёт листья туласи на шалаграме, тот да обитает в обители Вишну до потопа существ. Кто же устроит терновую изгородь или ограду, и тот с двадцатью одним поколением радуется в обители Вишну. Кто почтит лотосные стопы Хари нежными листьями туласи, у того нет возврата из мира Вишну, о владыка людей. Кто в двадаши или в полнолуние омоет Хари молоком, и тот с десятью тысячами поколений радуется в вишнуевой обители. Кто омывает Кешаву молоком мерою в прастху, и тот да обитает в граде Вишну с десятью тысячами десятков тысяч поколений. Кто, человек, в двадаши омоет Вишну прастхою топлёного масла, тот с коти поколений, о царь, достигает единения с Хари».

Versión

1abe9e655d0f · publicado 4 sept 2026, 21:59:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con