Nārada Purāṇa
The greatness of the Gaṅgā: Bhagīratha brings her down16.100-108
195 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 16.100-108

Bhagīratha

Devanāgarī

दृष्ट्वा पपात पादाग्रे दण्डवद्भुवि नारद तत उत्थाय सहसा शिवाग्रे विहिताञ्जलि
प्रणनाम महादेवं कीर्तयञ्शङ्कराह्वयम् विज्ञाय भक्तिं भूपस्य शङ्करः शशिशेखरः
उवाच राज्ञे तुष्टोऽस्मि वरं वरय वाञ्छितम् तोषितोस्मि त्वया सम्यक् स्तोत्रेण तपसा तथा
एवमुक्तः स देवेन राजा सन्तुष्टमानसः उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा जगतामीश्वरेश्वरम्
अनुग्राह्योस्मि यदि ते वरदानान्महेश्वर तदा गङ्गां प्रयच्छास्मत्पितॄणां मुक्तिहेतवे
दत्ता गङ्गा मया तुभ्यं पितॄणां ते गतिः परा तुभ्यं मोक्षः परश्चेति तमुक्त्वान्तर्दधे शिवः
कपर्दिनो जटास्रस्ता गङ्गा लोकैकपाविनी पावयन्ती जगत्सर्वमन्वगच्छद्भगीरथम्
ततः प्रभृति सा देवी निर्मला मलहारिणी भागीरथीति विख्याता त्रिषु लोकेष्वभून्मुने
सगरस्यात्मजाः पूर्वं यत्र दग्धाः स्वपाप्मना तं देशं प्लावयामास गङ्गा सर्वसरिद्वरा

Transliteración (IAST)

dṛṣṭvā papāta pādāgre daṇḍavadbhuvi nārada tata utthāya sahasā śivāgre vihitāñjali
praṇanāma mahādevaṃ kīrtayañśaṅkarāhvayam vijñāya bhaktiṃ bhūpasya śaṅkaraḥ śaśiśekharaḥ
uvāca rājñe tuṣṭo'smi varaṃ varaya vāñchitam toṣitosmi tvayā samyak stotreṇa tapasā tathā
evamuktaḥ sa devena rājā santuṣṭamānasaḥ uvāca prāñjalirbhūtvā jagatāmīśvareśvaram
anugrāhyosmi yadi te varadānānmaheśvara tadā gaṅgāṃ prayacchāsmatpitṝṇāṃ muktihetave
dattā gaṅgā mayā tubhyaṃ pitṝṇāṃ te gatiḥ parā tubhyaṃ mokṣaḥ paraśceti tamuktvāntardadhe śivaḥ
kapardino jaṭāsrastā gaṅgā lokaikapāvinī pāvayantī jagatsarvamanvagacchadbhagīratham
tataḥ prabhṛti sā devī nirmalā malahāriṇī bhāgīrathīti vikhyātā triṣu lokeṣvabhūnmune
sagarasyātmajāḥ pūrvaṃ yatra dagdhāḥ svapāpmanā taṃ deśaṃ plāvayāmāsa gaṅgā sarvasaridvarā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पपातpapātaпал
पादाग्रेpādāgreперед стопами
दण्डवद्भुविdaṇḍavadbhuviкак посох на землю
नारदnāradaо Нарада
ततtataзатем
उत्थायutthāyaвстав
सहसाsahasāтотчас
शिवाग्रेśivāgreпред Шивою
विहिताञ्जलिvihitāñjaliсложив ладони
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
महादेवंmahādevaṃМахадеве
कीर्तयञ्शङ्कराह्वयम्kīrtayañśaṅkarāhvayamвозглашая имя Шанкары
विज्ञायvijñāyaузнав
भक्तिंbhaktiṃпреданность
भूपस्यbhūpasyaцаря
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
शशिशेखरःśaśiśekharaḥмесяц на темени носящий
उवाचuvācaсказал
राज्ञेrājñeцарю
तुष्टोऽस्मिtuṣṭo'smiдоволен я
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
वाञ्छितम्vāñchitamжеланный
तोषितोस्मिtoṣitosmiобрадован я
त्वयाtvayāтобою
सम्यक्samyakвполне
स्तोत्रेणstotreṇaхвалою
तपसाtapasāподвигом
तथाtathāтак же
एवमुक्तःevamuktaḥтак сказанный
saон
देवेनdevenaбогом
राजाrājāцарь
सन्तुष्टमानसःsantuṣṭamānasaḥс обрадованным умом
उवाचuvācaсказал
प्राञ्जलिर्भूत्वाprāñjalirbhūtvāсложив ладони
जगतामीश्वरेश्वरम्jagatāmīśvareśvaramмиров владык владыке
अनुग्राह्योस्मिanugrāhyosmiмилости достоин я
यदिyadiесли
तेteтвоей
वरदानान्महेश्वरvaradānānmaheśvaraпо дарению дара, о Махешвара
तदाtadāтогда
गङ्गांgaṅgāṃГангу
प्रयच्छास्मत्पितॄणांprayacchāsmatpitṝṇāṃдаруй наших предков
मुक्तिहेतवेmuktihetaveради освобождения
दत्ताdattāдана
गङ्गाgaṅgāГанга
मयाmayāмною
तुभ्यंtubhyaṃтебе
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तेteтвоим
गतिःgatiḥучасть
पराparāвысшая
तुभ्यंtubhyaṃтебе
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
परश्चेतिparaścetiи высшее — так
तमुक्त्वान्तर्दधेtamuktvāntardadheему сказав, исчез
शिवःśivaḥШива
कपर्दिनोkapardinoКосматого
जटास्रस्ताjaṭāsrastāиз кос соскользнувшая
गङ्गाgaṅgāГанга
लोकैकपाविनीlokaikapāvinīмиры единая очищающая
पावयन्तीpāvayantīочищая
जगत्सर्वमन्वगच्छद्भगीरथम्jagatsarvamanvagacchadbhagīrathamвесь мир, пошла за Бхагиратхой
ततःtataḥс тех пор
प्रभृतिprabhṛtiначиная
साона
देवीdevīбогиня
निर्मलाnirmalāнезамутнённая
मलहारिणीmalahāriṇīскверну уносящая
भागीरथीतिbhāgīrathītiБхагиратхи — так
विख्याताvikhyātāпрославлена
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेष्वभून्मुनेlokeṣvabhūnmuneмирах стала, о мудрец
सगरस्यात्मजाःsagarasyātmajāḥсыновья Сагары
पूर्वंpūrvaṃпрежде
यत्रyatraгде
दग्धाःdagdhāḥсожжены
स्वपाप्मनाsvapāpmanāсвоим грехом
तंtaṃту
देशंdeśaṃстрану
प्लावयामासplāvayāmāsaзатопила
गङ्गाgaṅgāГанга
सर्वसरिद्वराsarvasaridvarāиз всех рек лучшая
Traducción

Увидев, пал он перед стопами, как посох на землю, о Нарада; затем, тотчас встав, сложив ладони пред Шивою, поклонился Махадеве, возглашая имя Шанкары. Узнав преданность царя, Шанкара, носящий месяц на темени, сказал царю: «Доволен я, избери желанный дар; вполне обрадован я тобою — и хвалою, и подвигом». Так сказанный богом, царь с обрадованным умом, сложив ладони, сказал владыке владык миров: «Если я достоин милости твоей по дарению дара, о Махешвара, — тогда даруй Гангу ради освобождения наших предков». Шри-Шива: «Дана Ганга мною тебе; предкам твоим — высшая участь, а тебе — и высшее освобождение». Так сказав ему, Шива исчез. Соскользнувшая из кос Косматого Ганга, единая очищающая миры, очищая весь мир, пошла за Бхагиратхой. С тех пор та богиня, незамутнённая, уносящая скверну, прославлена в трёх мирах как Бхагиратхи, о мудрец. Ту страну, где прежде сыновья Сагары были сожжены своим грехом, затопила Ганга, лучшая из всех рек.

Versión

79115ed3ea15 · publicado 4 sept 2026, 22:32:16 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con