Nārada Purāṇa
The origin of the world: Bhṛgu and Bharadvāja42.46-54
423 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 42.46-54

Bhṛgu

Devanāgarī

ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन् ब्रह्मर्षीणां समागमे ॥ लोकसंभवसंदेहः समुत्पन्नो महात्मनाम्
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालंब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ॥ त्यक्ताहाराः स्पर्द्धमाना दिव्यं वर्षशतं द्विजाः
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ॥ दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात्
पुरास्तिमितमाकाशमनंतमचलोपमम् ॥ नष्टचंद्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीव तमः परम् ॥ तस्माच्च सलिलोत्पीडादुदतिष्ठत मारुतः
यथाभवनमच्छिद्रं निःशब्दमिव लक्ष्यते ॥ तच्चांभसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोंऽतं निरंतरे ॥ भित्त्वार्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान्
एषु वा चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ॥ आकाशस्थानमासाद्य प्रशांतिं नाधिगच्छति
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ॥ प्रादुरासीदूर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं तमः

Transliteración (IAST)

brahmakalpe purā brahman brahmarṣīṇāṃ samāgame || lokasaṃbhavasaṃdehaḥ samutpanno mahātmanām
te'tiṣṭhandhyānamālaṃbya maunamāsthāya niścalāḥ || tyaktāhārāḥ sparddhamānā divyaṃ varṣaśataṃ dvijāḥ
teṣāṃ brahmamayī vāṇī sarveṣāṃ śrotramāgamat || divyā sarasvatī tatra saṃbabhūva nabhastalāt
purāstimitamākāśamanaṃtamacalopamam || naṣṭacaṃdrārkapavanaṃ prasuptamiva saṃbabhau
tataḥ salilamutpannaṃ tamasīva tamaḥ param || tasmācca salilotpīḍādudatiṣṭhata mārutaḥ
yathābhavanamacchidraṃ niḥśabdamiva lakṣyate || taccāṃbhasā pūryamāṇaṃ saśabdaṃ kurute'nilaḥ
tathā salilasaṃruddhe nabhasoṃ'taṃ niraṃtare || bhittvārṇavatalaṃ vāyuḥ samutpatati ghoṣavān
eṣu vā carate vāyurarṇavotpīḍasaṃbhavaḥ || ākāśasthānamāsādya praśāṃtiṃ nādhigacchati
tasminvāyvambusaṃgharṣe dīptatejā mahābalaḥ || prādurāsīdūrdhvaśikhaḥ kṛtvā nistimiraṃ tamaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मकल्पेbrahmakalpeв кальпу Брахмы
पुराpurāнекогда
ब्रह्मन्brahmanо брахман
ब्रह्मर्षीणांbrahmarṣīṇāṃбрахманов-риши
समागमेsamāgameна собрании
लोकसंभवसंदेहःlokasaṃbhavasaṃdehaḥсомнение о возникновении мира
समुत्पन्नोsamutpannoвозникло
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душою
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालंब्यte'tiṣṭhandhyānamālaṃbyaони стояли, к созерцанию прибегнув
मौनमास्थायmaunamāsthāyaмолчание приняв
निश्चलाःniścalāḥнеподвижные
त्यक्ताहाराःtyaktāhārāḥпищу оставившие
स्पर्द्धमानाsparddhamānāсостязающиеся
दिव्यंdivyaṃбожественных
वर्षशतंvarṣaśataṃсто лет
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
तेषांteṣāṃих
ब्रह्ममयीbrahmamayīиз Брахмана состоящая
वाणीvāṇīречь
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
श्रोत्रमागमत्śrotramāgamatслуха достигла
दिव्याdivyāбожественная
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
तत्रtatraтам
संबभूवsaṃbabhūvaвозникла
नभस्तलात्nabhastalātс небесной поверхности
पुरास्तिमितमाकाशमनंतमचलोपमम्purāstimitamākāśamanaṃtamacalopamamпрежде неподвижное пространство, бесконечное, горе подобное
नष्टचंद्रार्कपवनंnaṣṭacaṃdrārkapavanaṃс пропавшими месяцем, солнцем и ветром
प्रसुप्तमिवprasuptamivaкак бы уснувшее
संबभौsaṃbabhauявлялось
ततःtataḥзатем
सलिलमुत्पन्नंsalilamutpannaṃвода возникла
तमसीवtamasīvaкак во тьме
तमःtamaḥтьма
परम्paramвысшая
तस्माच्चtasmāccaи от того
सलिलोत्पीडादुदतिष्ठतsalilotpīḍādudatiṣṭhataнапора воды поднялся
मारुतःmārutaḥветер
यथाभवनमच्छिद्रंyathābhavanamacchidraṃкак дом без щелей
निःशब्दमिवniḥśabdamivaкак бы беззвучным
लक्ष्यतेlakṣyateвидится
तच्चांभसाtaccāṃbhasāи то водою
पूर्यमाणंpūryamāṇaṃнаполняемое
सशब्दंsaśabdaṃзвучным
कुरुतेऽनिलःkurute'nilaḥделает ветер
तथाtathāтак
सलिलसंरुद्धेsalilasaṃruddheводою запертом
नभसोंऽतंnabhasoṃ'taṃнеба конце
निरंतरेniraṃtareсплошном
भित्त्वार्णवतलंbhittvārṇavatalaṃпробив дно океана
वायुःvāyuḥветер
समुत्पततिsamutpatatiвзлетает
घोषवान्ghoṣavānс гулом
एषुeṣuв них
वाже
चरतेcarateдвижется
वायुरर्णवोत्पीडसंभवःvāyurarṇavotpīḍasaṃbhavaḥветер, от напора океана возникший
आकाशस्थानमासाद्यākāśasthānamāsādyaместа пространства достигнув
प्रशांतिंpraśāṃtiṃпокоя
नाधिगच्छतिnādhigacchatiне достигает
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षेtasminvāyvambusaṃgharṣeпри том трении ветра и воды
दीप्ततेजाdīptatejāпылающего света
महाबलःmahābalaḥвеликой силы
प्रादुरासीदूर्ध्वशिखःprādurāsīdūrdhvaśikhaḥявился с поднятым пламенем
कृत्वाkṛtvāсотворив
निस्तिमिरंnistimiraṃлишённою мрака
तमःtamaḥтьму
Traducción

Бхригу: «В кальпу Брахмы некогда, о брахман, на собрании брахманов-риши возникло у великих душою сомнение о возникновении мира. Они стояли, прибегнув к созерцанию, приняв молчание, неподвижные, оставившие пищу, состязающиеся, сто божественных лет, дваждырождённые. Речь, состоящая из Брахмана, достигла слуха их всех: божественная Сарасвати возникла там с небесной поверхности. Прежде пространство являлось неподвижным, бесконечным, подобным горе, с пропавшими месяцем, солнцем и ветром, как бы уснувшим. Затем возникла вода — как во тьме высшая тьма; и от того напора воды поднялся ветер. Как дом без щелей видится как бы беззвучным, и то, наполняемое водою, ветер делает звучным, — так, в запертом водою сплошном конце неба, пробив дно океана, ветер взлетает с гулом. В них же движется ветер, возникший от напора океана; достигнув места пространства, он не достигает покоя. При том трении ветра и воды явился, пылающего света, великой силы, с поднятым пламенем, сотворив тьму лишённою мрака».

Versión

9785e54a61dc · publicado 5 sept 2026, 1:36:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con