Nārada Purāṇa
Kalpa: household ritual, the planets, and the rites for the dead51.61-72
536 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 51.61-72
Devanāgarī

व्रजन्नपि तथात्मानं मन्यतेऽनुगतं परैः । विमना विफलारंभःसंसीदत्यनिमित्ततः
तेनोपसृष्टो लभते न राज्यं राजनन्दनः । कुमारी न च भर्तारमपत्यं गर्भमङ्गना । आचार्यत्वं श्रोत्रियश्च न शिष्योऽध्ययनं तथा
वणिग्लाभं न चाप्नोति कृषिं चापि कृषीवलः । स्नपनं तस्य कर्तव्यं पुण्येऽह्नि विधिपूर्वकम् । गौरसर्षपकल्केन स्वस्ति वाच्या द्विजैः शुभाः
अश्वस्थानाद्गजस्थानाद्वल्मीकात्सङ्गमाद्ध्रदात् । मृत्तिकां रोचनां गन्धान् गुग्गुलुं चाशु निक्षिपेत्
पात्र्! याहृता ह्येकवर्णैश्चतुर्भिः कलशैर्ह्रदात् । चर्मण्यानुडुहे रक्ते स्थाप्यं भद्रा सनं ततः
सहस्राक्षं शतधारं ऋषिभिः पावनं कृतम् । तेन त्वामभिषिञ्चामि पावमान्याः पुनन्तु ते
भगं ते वरुणो राजा भगं सूर्यो बृहस्पतिः । भगमिंद्र श्च वायुश्च भगं सप्तर्षयो ददुः
यत्ते केशेषु दौर्भाग्यं सीमन्ते यच्च मूर्द्धनि । ललाटे कर्णयोरक्ष्णोरापस्तुदन्तु सर्वदा
स्नानस्य सार्षपं तैलं स्रुवेणौदुम्बरेण तु । जुहुयान्मूर्द्धनि कुशान्सव्येन परिगृह्य च
मितश्च सम्मितश्चैव तथा शालकटङ्कटौ । कूष्माण्डो राजपुत्रश्चेत्येते स्वाहासमन्वितैः
नामभिर्बलिमन्त्रैश्च नमस्कारसमन्वितैः । दद्याच्चतुष्पथे सूर्ये कुशानास्तीर्य्य सर्वतः
कृता कृतांस्तण्डुलीश्च पललौदनमेव च । मत्स्यांन्पक्वांस्तथैवामान् मांसमेता वदेव तु

Transliteración (IAST)

vrajannapi tathātmānaṃ manyate'nugataṃ paraiḥ | vimanā viphalāraṃbhaḥsaṃsīdatyanimittataḥ
tenopasṛṣṭo labhate na rājyaṃ rājanandanaḥ | kumārī na ca bhartāramapatyaṃ garbhamaṅganā | ācāryatvaṃ śrotriyaśca na śiṣyo'dhyayanaṃ tathā
vaṇiglābhaṃ na cāpnoti kṛṣiṃ cāpi kṛṣīvalaḥ | snapanaṃ tasya kartavyaṃ puṇye'hni vidhipūrvakam | gaurasarṣapakalkena svasti vācyā dvijaiḥ śubhāḥ
aśvasthānādgajasthānādvalmīkātsaṅgamāddhradāt | mṛttikāṃ rocanāṃ gandhān gugguluṃ cāśu nikṣipet
pātr! yāhṛtā hyekavarṇaiścaturbhiḥ kalaśairhradāt | carmaṇyānuḍuhe rakte sthāpyaṃ bhadrā sanaṃ tataḥ
sahasrākṣaṃ śatadhāraṃ ṛṣibhiḥ pāvanaṃ kṛtam | tena tvāmabhiṣiñcāmi pāvamānyāḥ punantu te
bhagaṃ te varuṇo rājā bhagaṃ sūryo bṛhaspatiḥ | bhagamiṃdra śca vāyuśca bhagaṃ saptarṣayo daduḥ
yatte keśeṣu daurbhāgyaṃ sīmante yacca mūrddhani | lalāṭe karṇayorakṣṇorāpastudantu sarvadā
snānasya sārṣapaṃ tailaṃ sruveṇaudumbareṇa tu | juhuyānmūrddhani kuśānsavyena parigṛhya ca
mitaśca sammitaścaiva tathā śālakaṭaṅkaṭau | kūṣmāṇḍo rājaputraścetyete svāhāsamanvitaiḥ
nāmabhirbalimantraiśca namaskārasamanvitaiḥ | dadyāccatuṣpathe sūrye kuśānāstīryya sarvataḥ
kṛtā kṛtāṃstaṇḍulīśca palalaudanameva ca | matsyāṃnpakvāṃstathaivāmān māṃsametā vadeva tu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजन्नपिvrajannapiи идя
तथात्मानंtathātmānaṃтак себя
मन्यतेऽनुगतंmanyate'nugataṃсчитает преследуемым
परैःparaiḥдругими
विमनाvimanāунылый
विफलारंभःसंसीदत्यनिमित्ततःviphalāraṃbhaḥsaṃsīdatyanimittataḥс бесплодными начинаниями, поникает без причины
तेनोपसृष्टोtenopasṛṣṭoим одержимый
लभतेlabhateобретает
naне
राज्यंrājyaṃцарства
राजनन्दनःrājanandanaḥсын царя
कुमारीkumārīдевица
naне
caи
भर्तारमपत्यंbhartāramapatyaṃмужа; дитяти
गर्भमङ्गनाgarbhamaṅganāчрева — женщина
आचार्यत्वंācāryatvaṃнаставничества
श्रोत्रियश्चśrotriyaścaи знаток шрути
naне
शिष्योऽध्ययनंśiṣyo'dhyayanaṃученик — учения
तथाtathāтак же
वणिग्लाभंvaṇiglābhaṃкупец прибыли
naне
चाप्नोतिcāpnotiи обретает
कृषिंkṛṣiṃпашни
चापिcāpiи также
कृषीवलःkṛṣīvalaḥпахарь
स्नपनंsnapanaṃомовение
तस्यtasyaего
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть совершено
पुण्येऽह्निpuṇye'hniв святой день
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
गौरसर्षपकल्केनgaurasarṣapakalkenaкашицею из белой горчицы
स्वस्तिsvasti«свасти»
वाच्याvācyāдолжно быть сказано
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
शुभाःśubhāḥблагие
अश्वस्थानाद्गजस्थानाद्वल्मीकात्सङ्गमाद्ध्रदात्aśvasthānādgajasthānādvalmīkātsaṅgamāddhradātс конюшни, со слоновника, с муравейника, с устья, с озера
मृत्तिकांmṛttikāṃземлю
रोचनांrocanāṃрочану
गन्धान्gandhānблаговония
गुग्गुलुंgugguluṃгуггулу
चाशुcāśuи тотчас
निक्षिपेत्nikṣipetда положит
पात्र्pātrсосу
याहृताyāhṛtāдами принесённая
ह्येकवर्णैश्चतुर्भिःhyekavarṇaiścaturbhiḥведь четырьмя одноцветными
कलशैर्ह्रदात्kalaśairhradātкувшинами из озера
चर्मण्यानुडुहेcarmaṇyānuḍuheна бычьей шкуре
रक्तेrakteкрасной
स्थाप्यंsthāpyaṃдолжно поставить
भद्राbhadrāбхадра
सनंsanaṃсану
ततःtataḥзатем
सहस्राक्षंsahasrākṣaṃтысячеокое
शतधारंśatadhāraṃстоструйное
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши
पावनंpāvanaṃочищающим
कृतम्kṛtamсделано
तेनtenaим
त्वामभिषिञ्चामिtvāmabhiṣiñcāmiтебя окропляю
पावमान्याःpāvamānyāḥпавамани
पुनन्तुpunantuда очистят
तेteтебя
भगंbhagaṃдолю
तेteтебе
वरुणोvaruṇoВаруна
राजाrājāцарь
भगंbhagaṃдолю
सूर्योsūryoСурья
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати
भगमिंद्रbhagamiṃdraдолю Индра
श्चścaи
वायुश्चvāyuścaи Ваю
भगंbhagaṃдолю
सप्तर्षयोsaptarṣayoсемь риши
ददुःdaduḥдали
यत्तेyatteчто у тебя
केशेषुkeśeṣuв волосах
दौर्भाग्यंdaurbhāgyaṃзлосчастие
सीमन्तेsīmanteв проборе
यच्चyaccaи что
मूर्द्धनिmūrddhaniв темени
ललाटेlalāṭeна челе
कर्णयोरक्ष्णोरापस्तुदन्तुkarṇayorakṣṇorāpastudantuв ушах и в глазах — воды да смоют
सर्वदाsarvadāвсегда
स्नानस्यsnānasyaомовения
सार्षपंsārṣapaṃгорчичное
तैलंtailaṃмасло
स्रुवेणौदुम्बरेणsruveṇaudumbareṇaсрувою из удумбары
तुtuже
जुहुयान्मूर्द्धनिjuhuyānmūrddhaniда возливает на темя
कुशान्सव्येनkuśānsavyenaкуши левою
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
caи
मितश्चmitaścaи Мита
सम्मितश्चैवsammitaścaivaи Саммита
तथाtathāтак же
शालकटङ्कटौśālakaṭaṅkaṭauШала и Катанката
कूष्माण्डोkūṣmāṇḍoКушманда
राजपुत्रश्चेत्येतेrājaputraścetyeteи Раджапутра — эти
स्वाहासमन्वितैःsvāhāsamanvitaiḥсо «сваха» соединёнными
नामभिर्बलिमन्त्रैश्चnāmabhirbalimantraiścaименами и мантрами приношения
नमस्कारसमन्वितैःnamaskārasamanvitaiḥс поклонами соединёнными
दद्याच्चतुष्पथेdadyāccatuṣpatheда даёт на перекрёстке
सूर्येsūryeпри солнце
कुशानास्तीर्य्यkuśānāstīryyaкуши разостлав
सर्वतःsarvataḥкругом
कृताkṛtāварёные
कृतांस्तण्डुलीश्चkṛtāṃstaṇḍulīścaи невареные зёрна
पललौदनमेवpalalaudanamevaи кашу с сезамом
caи
मत्स्यांन्पक्वांस्तथैवामान्matsyāṃnpakvāṃstathaivāmānрыб варёных и так же сырых
मांसमेताmāṃsametāмясо это
वदेवvadevaименно
तुtuже
Traducción

Санандана: «И, идя, он считает себя преследуемым другими; унылый, с бесплодными начинаниями, поникает без причины. Одержимый им сын царя не обретает царства, девица — мужа, женщина — дитяти во чреве, знаток шрути — наставничества, ученик — учения, купец — прибыли, а пахарь — пашни. Омовение его должно быть совершено в святой день, по уставу, кашицею из белой горчицы; и дваждырождёнными должно быть сказано благое „свасти“. С конюшни, со слоновника, с муравейника, с устья, с озера да положит он тотчас землю, рочану, благовония и гуггулу. Принесённая сосудами — четырьмя одноцветными кувшинами из озера, — она должна быть поставлена на красной бычьей шкуре, а затем и бхадрасана. „Тысячеокое, стоструйное, сделанное риши очищающим, — им я тебя окропляю; павамани да очистят тебя. Долю тебе дали царь Варуна, долю — Сурья и Брихаспати, долю — Индра и Ваю, долю дали семь риши. Что у тебя в волосах злосчастие, что в проборе, в темени, на челе, в ушах и в глазах, — воды да смоют всегда“. Горчичное масло омовения срувою из удумбары да возливает он на темя, взяв левою рукою куши. Мита и Саммита, Шала и Катанката, Кушманда и Раджапутра — этими именами, соединёнными со „сваха“, и мантрами приношения, с поклонами, да даёт он на перекрёстке при солнце, разостлав кругом куши, варёные и невареные зёрна, кашу с сезамом, рыб варёных и сырых, и мясо».

Versión

7d4af803d382 · publicado 5 sept 2026, 5:08:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con