Nārada Purāṇa
Kalpa: household ritual, the planets, and the rites for the dead51.109-120
540 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 51.109-120
Devanāgarī

परपूर्वापतिः स्तेनः कर्मभ्रष्टाश्च निन्दिताः । निमन्त्रयीत पूर्वेद्युर्ब्राह्मणानात्मवान् शुचिः
तैश्चापि संयतैर्भाव्यं मनोवाक्कायकर्मभिः । अपराह्णे समभ्यर्च्य स्वागतेनागतांस्तु तान्
पवित्रपाणिराचान्तानासने चोपवेशयेत् । विप्रान् दैवे यथाशक्ति पित्र्! येऽयुग्मांस्तथैव च
पराश्रिते शुचौ देशे दक्षिणाप्रवणं तथा । द्वौ दैवे प्राक् त्रयः पित्र्! ये उदगेकैकमेव च
मातामहानामप्येवं तत्र वा वैश्वदैविकम् । पाणिप्रक्षालनं दत्त्वा विष्टरार्थं कुशानपि
आवाहयेदनुज्ञातो विश्वेदेवास इत्यृचा । यवैरन्वावकीर्याथ भाजने सपवित्रके
शन्नो देव्या अपः क्षिप्त्वा यवोसीति यवांस्तथा । यादिव्या इति मन्त्रेण हस्ते पाद्यं विनिःक्षिपेत्
दत्वोदकं गन्धमाल्यं प्रदायान्नं सदीपकम् । अपसव्यं ततः कृत्वा पितॄणां सप्रदक्षिणम्
द्विगुणांस्तु कुशान्दत्वा ह्युशन्तस्त्वेत्यृचा पितॄन् । आवाह्य तदनुज्ञातो जपेदायन्तु नस्ततः
यवार्थास्तु तिलैः कार्याः कुर्यादर्घ्यादि पूर्ववत् । दत्वार्घ्यं सयवांस्तेषां पात्रे कृत्वा विधानतः
पितृभ्यः स्थानमसीति न्युब्जं पात्रं करोत्यधः । अग्नौ करिष्यन्नादाय पृच्छत्यन्नं घृतप्लुतम्
कुरुष्वेत्यभ्यनुज्ञातो दत्वाग्नौ पितृयज्ञवत् । हुतशेषं प्रदद्यात्तु भाजनेषु समाहितः

Transliteración (IAST)

parapūrvāpatiḥ stenaḥ karmabhraṣṭāśca ninditāḥ | nimantrayīta pūrvedyurbrāhmaṇānātmavān śuciḥ
taiścāpi saṃyatairbhāvyaṃ manovākkāyakarmabhiḥ | aparāhṇe samabhyarcya svāgatenāgatāṃstu tān
pavitrapāṇirācāntānāsane copaveśayet | viprān daive yathāśakti pitr! ye'yugmāṃstathaiva ca
parāśrite śucau deśe dakṣiṇāpravaṇaṃ tathā | dvau daive prāk trayaḥ pitr! ye udagekaikameva ca
mātāmahānāmapyevaṃ tatra vā vaiśvadaivikam | pāṇiprakṣālanaṃ dattvā viṣṭarārthaṃ kuśānapi
āvāhayedanujñāto viśvedevāsa ityṛcā | yavairanvāvakīryātha bhājane sapavitrake
śanno devyā apaḥ kṣiptvā yavosīti yavāṃstathā | yādivyā iti mantreṇa haste pādyaṃ viniḥkṣipet
datvodakaṃ gandhamālyaṃ pradāyānnaṃ sadīpakam | apasavyaṃ tataḥ kṛtvā pitṝṇāṃ sapradakṣiṇam
dviguṇāṃstu kuśāndatvā hyuśantastvetyṛcā pitṝn | āvāhya tadanujñāto japedāyantu nastataḥ
yavārthāstu tilaiḥ kāryāḥ kuryādarghyādi pūrvavat | datvārghyaṃ sayavāṃsteṣāṃ pātre kṛtvā vidhānataḥ
pitṛbhyaḥ sthānamasīti nyubjaṃ pātraṃ karotyadhaḥ | agnau kariṣyannādāya pṛcchatyannaṃ ghṛtaplutam
kuruṣvetyabhyanujñāto datvāgnau pitṛyajñavat | hutaśeṣaṃ pradadyāttu bhājaneṣu samāhitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परपूर्वापतिःparapūrvāpatiḥмуж бывшей за другим
स्तेनःstenaḥвор
कर्मभ्रष्टाश्चkarmabhraṣṭāścaи от дела отпавшие
निन्दिताःninditāḥпорицаемы
निमन्त्रयीतnimantrayītaда приглашает
पूर्वेद्युर्ब्राह्मणानात्मवान्pūrvedyurbrāhmaṇānātmavānнакануне брахманов, собранный
शुचिःśuciḥчистый
तैश्चापिtaiścāpiи ими
संयतैर्भाव्यंsaṃyatairbhāvyaṃдолжно быть обузданными
मनोवाक्कायकर्मभिःmanovākkāyakarmabhiḥв делах ума, речи и тела
अपराह्णेaparāhṇeв послеполуденную пору
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
स्वागतेनागतांस्तुsvāgatenāgatāṃstuприветствием пришедших же
तान्tānих
पवित्रपाणिराचान्तानासनेpavitrapāṇirācāntānāsaneс павитрой в руке, прополоскавших рот, на сиденье
चोपवेशयेत्copaveśayetи да усадит
विप्रान्viprānбрахманов
दैवेdaiveпри божественном
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
पित्र्pitrпри отчем
येऽयुग्मांस्तथैवye'yugmāṃstathaivaнечётных так же
caи
पराश्रितेparāśriteв укромном
शुचौśucauчистом
देशेdeśeместе
दक्षिणाप्रवणंdakṣiṇāpravaṇaṃс уклоном к югу
तथाtathāтак же
द्वौdvauдвое
दैवेdaiveпри божественном
प्राक्prākк востоку
त्रयःtrayaḥтрое
पित्र्pitrпри от
येyeчем
उदगेकैकमेवudagekaikamevaк северу по одному именно
caи
मातामहानामप्येवंmātāmahānāmapyevaṃи для дедов по матери так же
तत्रtatraтам
वाили
वैश्वदैविकम्vaiśvadaivikamвайшвадевическое
पाणिप्रक्षालनंpāṇiprakṣālanaṃомовение рук
दत्त्वाdattvāдав
विष्टरार्थंviṣṭarārthaṃради подстилки
कुशानपिkuśānapiи куши
आवाहयेदनुज्ञातोāvāhayedanujñātoда призовёт, получив дозволение
विश्वेदेवासviśvedevāsa«вишве девасах»
इत्यृचाityṛcāэтим ричем
यवैरन्वावकीर्याथyavairanvāvakīryāthaячменём осыпав, затем
भाजनेbhājaneв сосуд
सपवित्रकेsapavitrakeс павитрою
शन्नोśanno«шанно
देव्याdevyāдевих»
अपःapaḥводы
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
यवोसीतिyavosīti«яво си» — так
यवांस्तथाyavāṃstathāячмень так же
यादिव्याyādivyā«я дивья»
इतिitiтак
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
हस्तेhasteв руку
पाद्यंpādyaṃводу для стоп
विनिःक्षिपेत्viniḥkṣipetда возольёт
दत्वोदकंdatvodakaṃдав воду
गन्धमाल्यंgandhamālyaṃблаговония и венок
प्रदायान्नंpradāyānnaṃдав пищу
सदीपकम्sadīpakamсо светильником
अपसव्यंapasavyaṃшнур через правое плечо
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсделав
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
सप्रदक्षिणम्sapradakṣiṇamс обходом слева
द्विगुणांस्तुdviguṇāṃstuвдвое же
कुशान्दत्वाkuśāndatvāкуши дав
ह्युशन्तस्त्वेत्यृचाhyuśantastvetyṛcāричем «ушантас тва»
पितॄन्pitṝnпредков
आवाह्यāvāhyaпризвав
तदनुज्ञातोtadanujñātoполучив дозволение
जपेदायन्तुjapedāyantuда шепчет «аянту
नस्ततःnastataḥнах» затем
यवार्थास्तुyavārthāstuвместо ячменя же
तिलैःtilaiḥсезамом
कार्याःkāryāḥдолжно делать
कुर्यादर्घ्यादिkuryādarghyādiда творит аргхью и прочее
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
दत्वार्घ्यंdatvārghyaṃдав аргхью
सयवांस्तेषांsayavāṃsteṣāṃс ячменём; их
पात्रेpātreв сосуд
कृत्वाkṛtvāсделав
विधानतःvidhānataḥпо уставу
पितृभ्यःpitṛbhyaḥ«предкам
स्थानमसीतिsthānamasītiместо ты еси» — так
न्युब्जंnyubjaṃопрокинутым
पात्रंpātraṃсосуд
करोत्यधःkarotyadhaḥделает вниз
अग्नौagnauв огне
करिष्यन्नादायkariṣyannādāyaнамеревающийся творить, взяв
पृच्छत्यन्नंpṛcchatyannaṃспрашивает; пищу
घृतप्लुतम्ghṛtaplutamгхи облитую
कुरुष्वेत्यभ्यनुज्ञातोkuruṣvetyabhyanujñāto«твори» — так получив дозволение
दत्वाग्नौdatvāgnauдав в огонь
पितृयज्ञवत्pitṛyajñavatкак при жертве предкам
हुतशेषंhutaśeṣaṃостаток возлияния
प्रदद्यात्तुpradadyāttuда даёт же
भाजनेषुbhājaneṣuв сосуды
समाहितःsamāhitaḥсобранный
Traducción

Санандана: «...муж бывшей за другим, вор и отпавшие от дела — порицаемы. Накануне да приглашает он брахманов, собранный и чистый; и ими должно быть обузданными в делах ума, речи и тела. В послеполуденную пору, почтив пришедших приветствием, с павитрою в руке, да усадит он на сиденье брахманов, прополоскавших рот: при божественном — по силе, при отчем — нечётных. В укромном чистом месте, с уклоном к югу: двое при божественном, обращённые к востоку, трое при отчем, к северу — по одному; и для дедов по матери так же, или там же вайшвадевическое. Дав омовение рук и куши для подстилки, да призовёт он, получив дозволение, ричем „вишве девасах“; осыпав ячменём, затем в сосуд с павитрою бросив воды со словами „шанно девих“, ячмень со словами „яво си“, мантрою „я дивья“ да возольёт он воду для стоп в руку. Дав воду, благовония и венок, дав пищу со светильником, переложив затем шнур через правое плечо, — предкам, с обходом слева. Дав вдвое куши, ричем „ушантас тва“ призвав предков и получив дозволение, да шепчет он затем „аянту нах“. Вместо ячменя же должно делать сезамом; да творит он аргхью и прочее, как прежде. Дав аргхью с ячменём, сделав их в сосуд по уставу, со словами „предкам место ты еси“ ставит сосуд опрокинутым вниз. Намеревающийся творить в огне, взяв, спрашивает о пище, облитой гхи; получив дозволение словами „твори“, дав в огонь, как при жертве предкам, остаток возлияния да даёт он в сосуды, собранный».

Versión

f651b3a8c124 · publicado 5 sept 2026, 5:08:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con