Nārada Purāṇa
The sandhyā and all that precedes it66.66-78
695 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 66.66-78

Sanat-kumāra

Devanāgarī

एतद्धि सर्वपापघ्नं प्रोक्तं चैवाघमर्षणम् । ततश्च हस्तौ प्रक्षाल्य प्राग्वदाचम्य मन्त्रवित्
समुत्थाय च मन्त्रज्ञस्ताम्रपात्रे सुमादिकम् । प्रक्षिप्यार्घं प्रदद्याद्वै मूलान्तैर्मन्त्रमुच्चरन्
रविमंडलसंस्थाय देवायार्घ्यं प्रकल्पयेत् । दत्वार्घं त्रिरनेनाथ देवं रविगतं स्मरेत्
स्वल्पोक्तां च गायत्रीं जपेदष्टोत्तरं शतम् । अष्टांविंशतिवारं वा गुह्येतिमनुनार्पयेत्
उद्यदादित्यसंकाशां पुस्तकाक्षकरांबुजाम् । कृष्णाजिनाम्बरां ब्राह्मीं ध्यायेत्ताराङिकतेऽम्बरे
मध्याह्ने वरदां देवी पार्वतीं संस्मरेत्पराम् । शुक्लाम्बरां वृषारूढां त्रिनेत्रां रविबिम्बगाम्
वरं पाशं च शूलं च दधानां नृकरोटिकाम् । सायाह्ने रत्नभूषाढ्यां पीतकौशेयवाससाम्
श्यामरङ्गां चतुर्हस्तां शङ्खचक्रलसत्कराम् । गदापद्मधारां देवीं सूर्यासनकृताश्रयाम्
ततो देवानृषींश्चैव पितॄश्चापि विधानवित् । तर्पयित्वा स्वेष्टदेवं तर्पयेत्कल्पमार्गतः
गुरुपङिक्तं च सन्तर्प्य साङ्गं सावरणं तथा । सायुधं वैनतेयं सन्तर्पयामीति तर्पयेत्
नारदं पर्वतं जिष्णुं निशठोद्धवदारुकान् । विष्वक्सेनं च शैलेयं वैष्णवः परितर्पयेत्
एवं सन्तर्प्य विप्रेन्द्र दत्त्वार्घ्यं च विवस्वते । पूजागारं समागत्य प्रक्षाल्यान्घ्री उपस्पृशेत्
अग्निहोत्रस्थितानग्नीन् हुत्वोपस्थाय यत्नतः । पूजास्थलं समागत्य द्वारपूजां समाचरेत्

Transliteración (IAST)

etaddhi sarvapāpaghnaṃ proktaṃ caivāghamarṣaṇam | tataśca hastau prakṣālya prāgvadācamya mantravit
samutthāya ca mantrajñastāmrapātre sumādikam | prakṣipyārghaṃ pradadyādvai mūlāntairmantramuccaran
ravimaṃḍalasaṃsthāya devāyārghyaṃ prakalpayet | datvārghaṃ triranenātha devaṃ ravigataṃ smaret
svalpoktāṃ ca gāyatrīṃ japedaṣṭottaraṃ śatam | aṣṭāṃviṃśativāraṃ vā guhyetimanunārpayet
udyadādityasaṃkāśāṃ pustakākṣakarāṃbujām | kṛṣṇājināmbarāṃ brāhmīṃ dhyāyettārāṅikate'mbare
madhyāhne varadāṃ devī pārvatīṃ saṃsmaretparām | śuklāmbarāṃ vṛṣārūḍhāṃ trinetrāṃ ravibimbagām
varaṃ pāśaṃ ca śūlaṃ ca dadhānāṃ nṛkaroṭikām | sāyāhne ratnabhūṣāḍhyāṃ pītakauśeyavāsasām
śyāmaraṅgāṃ caturhastāṃ śaṅkhacakralasatkarām | gadāpadmadhārāṃ devīṃ sūryāsanakṛtāśrayām
tato devānṛṣīṃścaiva pitṝścāpi vidhānavit | tarpayitvā sveṣṭadevaṃ tarpayetkalpamārgataḥ
gurupaṅiktaṃ ca santarpya sāṅgaṃ sāvaraṇaṃ tathā | sāyudhaṃ vainateyaṃ santarpayāmīti tarpayet
nāradaṃ parvataṃ jiṣṇuṃ niśaṭhoddhavadārukān | viṣvaksenaṃ ca śaileyaṃ vaiṣṇavaḥ paritarpayet
evaṃ santarpya viprendra dattvārghyaṃ ca vivasvate | pūjāgāraṃ samāgatya prakṣālyānghrī upaspṛśet
agnihotrasthitānagnīn hutvopasthāya yatnataḥ | pūjāsthalaṃ samāgatya dvārapūjāṃ samācaret

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतद्धिetaddhiэто ведь
सर्वपापघ्नंsarvapāpaghnaṃгубящее всякий грех
प्रोक्तंproktaṃназвано
चैवाघमर्षणम्caivāghamarṣaṇamи агхамаршаною
ततश्चtataścaи затем
हस्तौhastauобе руки
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
प्राग्वदाचम्यprāgvadācamyaпрополоскав рот, как прежде
मन्त्रवित्mantravitзнаток мантр
समुत्थायsamutthāyaвстав
caи
मन्त्रज्ञस्ताम्रपात्रेmantrajñastāmrapātreзнаток мантр в медный сосуд
सुमादिकम्sumādikamцветы и прочее
प्रक्षिप्यार्घंprakṣipyārghaṃположив, аргхью
प्रदद्याद्वैpradadyādvaiда поднесёт
मूलान्तैर्मन्त्रमुच्चरन्mūlāntairmantramuccaranпроизнося мантру с коренною в конце
रविमंडलसंस्थायravimaṃḍalasaṃsthāyaстоящему в круге солнца
देवायार्घ्यंdevāyārghyaṃбогу аргхью
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
दत्वार्घंdatvārghaṃподнеся аргхью
त्रिरनेनाथtriranenāthaтрижды этим затем
देवंdevaṃбога
रविगतंravigataṃпребывающего в солнце
स्मरेत्smaretда помянет
स्वल्पोक्तांsvalpoktāṃкратко изречённую
caи
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
जपेदष्टोत्तरंjapedaṣṭottaraṃда повторит сто
शतम्śatamвосемь
अष्टांविंशतिवारंaṣṭāṃviṃśativāraṃдвадцать восемь раз
वाили
गुह्येतिमनुनार्पयेत्guhyetimanunārpayet«тайное» — такою мантрою да поднесёт
उद्यदादित्यसंकाशांudyadādityasaṃkāśāṃподобную восходящему солнцу
पुस्तकाक्षकरांबुजाम्pustakākṣakarāṃbujāmс книгою и чётками в лотосных руках
कृष्णाजिनाम्बरांkṛṣṇājināmbarāṃв одежде из чёрной шкуры
ब्राह्मींbrāhmīṃБрахми
ध्यायेत्ताराङिकतेऽम्बरेdhyāyettārāṅikate'mbareда созерцает в небе, усеянном звёздами
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
वरदांvaradāṃдающую дар
देवीdevīбогиню
पार्वतींpārvatīṃПарвати
संस्मरेत्पराम्saṃsmaretparāmда помянет высшую
शुक्लाम्बरांśuklāmbarāṃв белой одежде
वृषारूढांvṛṣārūḍhāṃвосседающую на быке
त्रिनेत्रांtrinetrāṃтрёхглазую
रविबिम्बगाम्ravibimbagāmпребывающую в круге солнца
वरंvaraṃдар
पाशंpāśaṃпетлю
caи
शूलंśūlaṃтрезубец
caи
दधानांdadhānāṃдержащую
नृकरोटिकाम्nṛkaroṭikāmчеловеческий череп
सायाह्नेsāyāhneвечером
रत्नभूषाढ्यांratnabhūṣāḍhyāṃбогатую самоцветными украшениями
पीतकौशेयवाससाम्pītakauśeyavāsasāmв жёлтой шёлковой одежде
श्यामरङ्गांśyāmaraṅgāṃтёмного цвета
चतुर्हस्तांcaturhastāṃчетырёхрукую
शङ्खचक्रलसत्कराम्śaṅkhacakralasatkarāmс раковиной и диском в сияющих руках
गदापद्मधारांgadāpadmadhārāṃдержащую палицу и лотос
देवींdevīṃбогиню
सूर्यासनकृताश्रयाम्sūryāsanakṛtāśrayāmнашедшую опору на сиденье солнца
ततोtatoзатем
देवानृषींश्चैवdevānṛṣīṃścaivaбогов и риши
पितॄश्चापिpitṝścāpiи предков
विधानवित्vidhānavitзнающий предписание
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
स्वेष्टदेवंsveṣṭadevaṃсвоё желанное божество
तर्पयेत्कल्पमार्गतःtarpayetkalpamārgataḥда насытит путём кальпы
गुरुपङिक्तंgurupaṅiktaṃчереду наставников
caи
सन्तर्प्यsantarpyaнасытив
साङ्गंsāṅgaṃс членами
सावरणंsāvaraṇaṃс окружением
तथाtathāтакже
सायुधंsāyudhaṃс оружием
वैनतेयंvainateyaṃсына Винаты
सन्तर्पयामीतिsantarpayāmīti«насыщаю» — так
तर्पयेत्tarpayetда насытит
नारदंnāradaṃНараду
पर्वतंparvataṃПарвату
जिष्णुंjiṣṇuṃДжишну
निशठोद्धवदारुकान्niśaṭhoddhavadārukānНишатху, Уддхаву и Даруку
विष्वक्सेनंviṣvaksenaṃВишваксену
caи
शैलेयंśaileyaṃШайлею
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвишнуит
परितर्पयेत्paritarpayetда насытит
एवंevaṃтак
सन्तर्प्यsantarpyaнасытив
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
दत्त्वार्घ्यंdattvārghyaṃподнеся аргхью
caи
विवस्वतेvivasvateВивасвату
पूजागारंpūjāgāraṃв дом почитания
समागत्यsamāgatyaпридя
प्रक्षाल्यान्घ्रीprakṣālyānghrīомыв обе ноги
उपस्पृशेत्upaspṛśetда коснётся воды
अग्निहोत्रस्थितानग्नीन्agnihotrasthitānagnīnогни, стоящие в агнихотре
हुत्वोपस्थायhutvopasthāyaсовершив возлияние и почтив
यत्नतःyatnataḥстарательно
पूजास्थलंpūjāsthalaṃк месту почитания
समागत्यsamāgatyaпридя
द्वारपूजांdvārapūjāṃпочитание двери
समाचरेत्samācaretда совершит
Traducción

«...Это ведь названо агхамаршаною, губящей всякий грех. И затем, омыв обе руки и прополоскав рот, как прежде, знаток мантр, встав и положив в медный сосуд цветы и прочее, да поднесёт аргхью, произнося мантру с коренною в конце; да устроит аргхью богу, стоящему в круге солнца. Поднеся аргхью трижды, да помянет он бога, пребывающего в солнце, и да повторит кратко изречённую гаятри сто восемь или двадцать восемь раз, поднеся её мантрою «тайное». Брахми, подобную восходящему солнцу, с книгою и чётками в лотосных руках, в одежде из чёрной шкуры, да созерцает он в небе, усеянном звёздами. В полдень да помянет высшую богиню Парвати, дающую дар, в белой одежде, восседающую на быке, трёхглазую, пребывающую в круге солнца, держащую дар, петлю, трезубец и человеческий череп. Вечером — богатую самоцветными украшениями, в жёлтой шёлковой одежде, тёмного цвета, четырёхрукую, с раковиной и диском в сияющих руках, держащую палицу и лотос, богиню, нашедшую опору на сиденье солнца. Затем знающий предписание, насытив богов, риши и предков, да насытит своё желанное божество путём кальпы. Насытив и череду наставников, да насытит он сына Винаты — с членами, с окружением и с оружием, говоря: «Насыщаю». Нараду, Парвату, Джишну, Нишатху, Уддхаву, Даруку, Вишваксену и Шайлею да насытит вишнуит. Так насытив, о владыка брахманов, и поднеся аргхью Вивасвату, придя в дом почитания, омыв обе ноги, да коснётся он воды. Совершив возлияние огням, стоящим в агнихотре, и старательно почтив их, придя к месту почитания, да совершит почитание двери».

Versión

9db429f976aa · publicado 5 sept 2026, 9:38:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con