Nārada Purāṇa
The rite of the lamp of Hanumān75.1-12
807 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 75.1-12

Sanat-kumāra

Devanāgarī

अथ दीपविधिं वक्ष्ये सरहस्यं हनूमतः ॥ यस्य विज्ञानमात्रेण सिद्धो भवति साधकः
दीपपात्रप्रमाणं च तैलमानं क्रमेण तु ॥ द्रव्यस्य च प्रमाणं वै तत्तु मानमनुक्रमात्
स्थानभेदं च मंत्रं च दीपदानमनुं पृथक् ॥ पुष्पवासिततैलेन सर्वकामप्रदं मतम्
तिलतैलं श्रियः प्राप्त्यै पथिकागमनं प्रति ॥ अतसीतैलमुद्दिष्टं वश्यकर्मणि निश्चितम्
सार्षापं रोगनाशाय कथितं कर्मकोविदैः ॥ मारणे राजिकोत्थं वा विभीतकसमुद्भवम्
उच्चाटने करजोत्थं विद्वेषे मधुवृक्षजम् ॥ अलाभे सर्वतैलानां तिलजं तैलमुत्तमम्
गोधूमाश्च तिला माषा मुद्गा वै तंडुलाः क्रमात् ॥ पंचधान्यमिदं प्रोक्तं नित्यदीपं तु मारुतेः
पंचधान्यसमुद्भूतं पिष्टमात्रं सुशोभनम् ॥ सर्वकामप्रदं प्रोक्तं सर्वदा दीपदानके
वश्ये तडुलपिष्टोत्थं मारणे माषपिष्टजम् ॥ उञ्चाटने कृष्णतिलपिष्टजं च प्रकीर्तितम्
पथिकागमने प्रोक्तं गोधूमोत्थं सतंडुलम् ॥ मोहने त्वाढकीजात विद्वेषे च कुलत्थजम्
संग्रामे केवला माषाः प्रोक्ता दीपस्य पात्रके ॥ संधौ त्रिपिष्टजं लक्ष्मीहेतोः कस्तूरिकाभवम्
एलालवंगकर्पूरमृगनाभिसमुद्भवम् ॥ कन्याप्राप्त्यै तथा राजवंश्ये सख्ये तथैव च

Transliteración (IAST)

atha dīpavidhiṃ vakṣye sarahasyaṃ hanūmataḥ || yasya vijñānamātreṇa siddho bhavati sādhakaḥ
dīpapātrapramāṇaṃ ca tailamānaṃ krameṇa tu || dravyasya ca pramāṇaṃ vai tattu mānamanukramāt
sthānabhedaṃ ca maṃtraṃ ca dīpadānamanuṃ pṛthak || puṣpavāsitatailena sarvakāmapradaṃ matam
tilatailaṃ śriyaḥ prāptyai pathikāgamanaṃ prati || atasītailamuddiṣṭaṃ vaśyakarmaṇi niścitam
sārṣāpaṃ roganāśāya kathitaṃ karmakovidaiḥ || māraṇe rājikotthaṃ vā vibhītakasamudbhavam
uccāṭane karajotthaṃ vidveṣe madhuvṛkṣajam || alābhe sarvatailānāṃ tilajaṃ tailamuttamam
godhūmāśca tilā māṣā mudgā vai taṃḍulāḥ kramāt || paṃcadhānyamidaṃ proktaṃ nityadīpaṃ tu māruteḥ
paṃcadhānyasamudbhūtaṃ piṣṭamātraṃ suśobhanam || sarvakāmapradaṃ proktaṃ sarvadā dīpadānake
vaśye taḍulapiṣṭotthaṃ māraṇe māṣapiṣṭajam || uñcāṭane kṛṣṇatilapiṣṭajaṃ ca prakīrtitam
pathikāgamane proktaṃ godhūmotthaṃ sataṃḍulam || mohane tvāḍhakījāta vidveṣe ca kulatthajam
saṃgrāme kevalā māṣāḥ proktā dīpasya pātrake || saṃdhau tripiṣṭajaṃ lakṣmīhetoḥ kastūrikābhavam
elālavaṃgakarpūramṛganābhisamudbhavam || kanyāprāptyai tathā rājavaṃśye sakhye tathaiva ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
दीपविधिंdīpavidhiṃобряд светильника
वक्ष्येvakṣyeизложу
सरहस्यंsarahasyaṃс тайною
हनूमतःhanūmataḥХанумана
यस्यyasyaчьим
विज्ञानमात्रेणvijñānamātreṇaодним лишь познанием
सिद्धोsiddhoдостигшим
भवतिbhavatiстановится
साधकःsādhakaḥделатель
दीपपात्रप्रमाणंdīpapātrapramāṇaṃмера сосуда для светильника
caи
तैलमानंtailamānaṃмера масла
क्रमेणkrameṇaпо порядку
तुtuже
द्रव्यस्यdravyasyaвещества
caи
प्रमाणंpramāṇaṃмера
वैvaiпоистине
तत्तुtattuто же
मानमनुक्रमात्mānamanukramātмерило по порядку
स्थानभेदंsthānabhedaṃразличие мест
caи
मंत्रंmaṃtraṃмантру
caи
दीपदानमनुंdīpadānamanuṃмантру подношения светильника
पृथक्pṛthakпо отдельности
पुष्पवासिततैलेनpuṣpavāsitatailenaмаслом, настоянным на цветах
सर्वकामप्रदंsarvakāmapradaṃдающим все желания
मतम्matamсчитается
तिलतैलंtilatailaṃсезамовое масло
श्रियःśriyaḥбогатства
प्राप्त्यैprāptyaiради обретения
पथिकागमनंpathikāgamanaṃприход путника
प्रतिpratiради
अतसीतैलमुद्दिष्टंatasītailamuddiṣṭaṃльняное масло указано
वश्यकर्मणिvaśyakarmaṇiпри деле подчинения
निश्चितम्niścitamнесомненно
सार्षापंsārṣāpaṃгорчичное
रोगनाशायroganāśāyaради истребления недуга
कथितंkathitaṃназвано
कर्मकोविदैःkarmakovidaiḥискусными в обрядах
मारणेmāraṇeпри умерщвлении
राजिकोत्थंrājikotthaṃиз чёрной горчицы
वाили
विभीतकसमुद्भवम्vibhītakasamudbhavamиз вибхитаки
उच्चाटनेuccāṭaneпри изгнании
करजोत्थंkarajotthaṃиз каранджи
विद्वेषेvidveṣeпри вражде
मधुवृक्षजम्madhuvṛkṣajamиз медового дерева
अलाभेalābheпри недостатке
सर्वतैलानांsarvatailānāṃвсех масел
तिलजंtilajaṃсезамовое
तैलमुत्तमम्tailamuttamamмасло наилучшее
गोधूमाश्चgodhūmāścaи пшеница
तिलाtilāсезам
माषाmāṣāбобы маша
मुद्गाmudgāмунга
वैvaiпоистине
तंडुलाःtaṃḍulāḥрис
क्रमात्kramātпо порядку
पंचधान्यमिदंpaṃcadhānyamidaṃэто пятизлаковое
प्रोक्तंproktaṃназвано
नित्यदीपंnityadīpaṃпостоянный светильник
तुtuже
मारुतेःmāruteḥсына ветра
पंचधान्यसमुद्भूतंpaṃcadhānyasamudbhūtaṃпроисходящая от пяти злаков
पिष्टमात्रंpiṣṭamātraṃодна лишь мука
सुशोभनम्suśobhanamвесьма прекрасная
सर्वकामप्रदंsarvakāmapradaṃдающая все желания
प्रोक्तंproktaṃназвана
सर्वदाsarvadāвсегда
दीपदानकेdīpadānakeпри подношении светильника
वश्येvaśyeпри подчинении
तडुलपिष्टोत्थंtaḍulapiṣṭotthaṃиз рисовой муки
मारणेmāraṇeпри умерщвлении
माषपिष्टजम्māṣapiṣṭajamиз муки маша
उञ्चाटनेuñcāṭaneпри изгнании
कृष्णतिलपिष्टजंkṛṣṇatilapiṣṭajaṃиз муки чёрного сезама
caи
प्रकीर्तितम्prakīrtitamобъявлено
पथिकागमनेpathikāgamaneпри приходе путника
प्रोक्तंproktaṃназвано
गोधूमोत्थंgodhūmotthaṃиз пшеницы
सतंडुलम्sataṃḍulamс рисом
मोहनेmohaneпри помрачении
त्वाढकीजातtvāḍhakījātaиз адхаки
विद्वेषेvidveṣeпри вражде
caи
कुलत्थजम्kulatthajamиз кулаттхи
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
केवलाkevalāодни
माषाःmāṣāḥбобы маша
प्रोक्ताproktāназваны
दीपस्यdīpasyaу светильника
पात्रकेpātrakeв сосуде
संधौsaṃdhauпри примирении
त्रिपिष्टजंtripiṣṭajaṃиз трёх мук
लक्ष्मीहेतोःlakṣmīhetoḥради богатства
कस्तूरिकाभवम्kastūrikābhavamиз мускуса
एलालवंगकर्पूरमृगनाभिसमुद्भवम्elālavaṃgakarpūramṛganābhisamudbhavamиз кардамона, гвоздики, камфары и мускуса
कन्याप्राप्त्यैkanyāprāptyaiради обретения девы
तथाtathāтакже
राजवंश्येrājavaṃśyeпри царском роде
सख्येsakhyeпри дружбе
तथैवtathaivaи так же
caи
Traducción

«Теперь изложу обряд светильника Ханумана с тайною, одним лишь познанием которого делатель становится достигшим. Мера сосуда для светильника и мера масла по порядку, мера вещества и мерило по порядку, различие мест, мантра и мантра подношения светильника — по отдельности. Маслом, настоянным на цветах, считается дающим все желания; сезамовое масло — ради обретения богатства и ради прихода путника; льняное масло указано при деле подчинения, несомненно; горчичное названо искусными в обрядах ради истребления недуга; при умерщвлении — из чёрной горчицы или из вибхитаки; при изгнании — из каранджи; при вражде — из медового дерева; при недостатке же всех масел наилучшее — сезамовое. Пшеница, сезам, бобы маша, мунга и рис по порядку — это названо пятизлаковым, постоянным светильником сына ветра. Одна лишь мука, происходящая от пяти злаков, весьма прекрасная, названа дающей все желания всегда при подношении светильника. При подчинении — из рисовой муки, при умерщвлении — из муки маша, при изгнании объявлено — из муки чёрного сезама, при приходе путника названо — из пшеницы с рисом, при помрачении — из адхаки, при вражде — из кулаттхи; в битве в сосуде светильника названы одни бобы маша; при примирении — из трёх мук; ради богатства — из мускуса; из кардамона, гвоздики, камфары и мускуса — ради обретения девы, а также при царском роде и при дружбе».

Versión

06ceb26be86e · publicado 5 sept 2026, 11:29:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con