Nārada Purāṇa
On worship and the rest43.34-45
1426 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 43.34-45

Vasu

Devanāgarī

सुश्वेतपुष्पवस्त्राद्यैर्हारिद्रैश्चंदनैस्तथा ॥ अलंकृत्य विधानेन शिवाय विनिवेदयेत्
ब्राह्मणांश्च यथाशक्ति पायसेन तु भोजयेत् ॥ एवं सकृच्च यो भक्त्या करोति श्रद्धयान्वितः
लभते दैवपादोनयुगानां द्विसहस्रकम् ॥ तपः कृत्वा तु नियमाद्यत्पुण्यं तदसंशयम्
हंसकुंदप्रभायुक्तैर्विमानैश्चन्द्रसन्निभैः ॥ सुश्वेतवृषयुक्तैश्च मुक्ताजालविभूषितैः
स्वकीयपितृभिः सार्द्धं प्रयातीश्वरमंदिरम् ॥ नीलोत्पलसुंगंधाभिः सुरूपाभिः समंततः
कांताभिर्दिव्यरूपाभिर्भुक्त्वा भोगाननेकशः ॥ अनंतकालमैश्वर्ययुक्तो भूत्वा ततो भुवि
जायते स महीपालः कीर्त्यैश्वर्यसमन्वितः ॥ एकच्छत्रेण स महीं पालयत्याज्ञया सह
अन्ते वैराग्यसंपन्नो गंगां स लभते पुनः ॥ स तया श्रद्धया युक्तो गंगायां मरणं लभेत्
तथा तत्र स्मृतिं लब्ध्वा मोक्षमाप्नोति स ध्रुवम् ॥ ज्येष्ठे मासि सिते पक्षे दशम्यां हस्तसंयुते
गंगातीरे तु पुरुषो नारी वा भक्तिभावतः ॥ निशायां जागरं कृत्वा गंगां दशविधैस्ततः
पुष्पैर्गंधैश्च नैवेद्यैः फलैश्च दशसंख्याया ॥ तथैव दीपैस्तांबूलैः पूजयेच्छ्रद्धयान्वितः
स्नात्वा भक्त्या तु जाह्नव्यां दशकृत्वो विधानतः ॥ दशप्रसृति कृष्णंश्च तिलान्सर्पिश्च वै जले

Transliteración (IAST)

suśvetapuṣpavastrādyairhāridraiścaṃdanaistathā || alaṃkṛtya vidhānena śivāya vinivedayet
brāhmaṇāṃśca yathāśakti pāyasena tu bhojayet || evaṃ sakṛcca yo bhaktyā karoti śraddhayānvitaḥ
labhate daivapādonayugānāṃ dvisahasrakam || tapaḥ kṛtvā tu niyamādyatpuṇyaṃ tadasaṃśayam
haṃsakuṃdaprabhāyuktairvimānaiścandrasannibhaiḥ || suśvetavṛṣayuktaiśca muktājālavibhūṣitaiḥ
svakīyapitṛbhiḥ sārddhaṃ prayātīśvaramaṃdiram || nīlotpalasuṃgaṃdhābhiḥ surūpābhiḥ samaṃtataḥ
kāṃtābhirdivyarūpābhirbhuktvā bhogānanekaśaḥ || anaṃtakālamaiśvaryayukto bhūtvā tato bhuvi
jāyate sa mahīpālaḥ kīrtyaiśvaryasamanvitaḥ || ekacchatreṇa sa mahīṃ pālayatyājñayā saha
ante vairāgyasaṃpanno gaṃgāṃ sa labhate punaḥ || sa tayā śraddhayā yukto gaṃgāyāṃ maraṇaṃ labhet
tathā tatra smṛtiṃ labdhvā mokṣamāpnoti sa dhruvam || jyeṣṭhe māsi site pakṣe daśamyāṃ hastasaṃyute
gaṃgātīre tu puruṣo nārī vā bhaktibhāvataḥ || niśāyāṃ jāgaraṃ kṛtvā gaṃgāṃ daśavidhaistataḥ
puṣpairgaṃdhaiśca naivedyaiḥ phalaiśca daśasaṃkhyāyā || tathaiva dīpaistāṃbūlaiḥ pūjayecchraddhayānvitaḥ
snātvā bhaktyā tu jāhnavyāṃ daśakṛtvo vidhānataḥ || daśaprasṛti kṛṣṇaṃśca tilānsarpiśca vai jale

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुश्वेतपुष्पवस्त्राद्यैर्हारिद्रैश्चंदनैस्तथाsuśvetapuṣpavastrādyairhāridraiścaṃdanaistathāбелыми цветами, одеждами, куркумой и сандалом также
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
विधानेनvidhānenaпо установлению
शिवायśivāyaШиве
विनिवेदयेत्vinivedayetда поднесёт
ब्राह्मणांश्चbrāhmaṇāṃścaи брахманов
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
पायसेनpāyasenaпаясой
तुtuже
भोजयेत्bhojayetда накормит
एवंevaṃтак
सकृच्चsakṛccaи единожды
योyoкто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
करोतिkarotiтворит
श्रद्धयान्वितःśraddhayānvitaḥверою наделённый
लभतेlabhateобретает
दैवपादोनयुगानांdaivapādonayugānāṃбожественных юг без четверти
द्विसहस्रकम्dvisahasrakamдве тысячи
तपःtapaḥподвиг
कृत्वाkṛtvāсотворив
तुtuже
नियमाद्यत्पुण्यंniyamādyatpuṇyaṃпо обету какое благо
तदसंशयम्tadasaṃśayamто несомненно
हंसकुंदप्रभायुक्तैर्विमानैश्चन्द्रसन्निभैःhaṃsakuṃdaprabhāyuktairvimānaiścandrasannibhaiḥлебедям и жасмину блеском подобными виманами, как луна
सुश्वेतवृषयुक्तैश्चsuśvetavṛṣayuktaiścaи белыми быками запряжёнными
मुक्ताजालविभूषितैःmuktājālavibhūṣitaiḥжемчужными сетями украшенными
स्वकीयपितृभिःsvakīyapitṛbhiḥсо своими предками
सार्द्धंsārddhaṃвместе
प्रयातीश्वरमंदिरम्prayātīśvaramaṃdiramидёт в обитель Владыки
नीलोत्पलसुंगंधाभिःnīlotpalasuṃgaṃdhābhiḥсиними лотосами благоухающими
सुरूपाभिःsurūpābhiḥпрекрасными собою
समंततःsamaṃtataḥсо всех сторон
कांताभिर्दिव्यरूपाभिर्भुक्त्वाkāṃtābhirdivyarūpābhirbhuktvāмилыми, дивнообразными, вкусив
भोगाननेकशःbhogānanekaśaḥблага многократно
अनंतकालमैश्वर्ययुक्तोanaṃtakālamaiśvaryayuktoбесконечное время владычеством наделённый
भूत्वाbhūtvāстав
ततोtatoзатем
भुविbhuviна земле
जायतेjāyateрождается
saон
महीपालःmahīpālaḥцарём
कीर्त्यैश्वर्यसमन्वितःkīrtyaiśvaryasamanvitaḥславою и владычеством наделённым
एकच्छत्रेणekacchatreṇaединым зонтом
saон
महींmahīṃземлёю
पालयत्याज्ञयाpālayatyājñayāправит по велению
सहsahaвместе
अन्तेanteв конце
वैराग्यसंपन्नोvairāgyasaṃpannoбесстрастием наделённый
गंगांgaṃgāṃГангу
saон
लभतेlabhateобретает
पुनःpunaḥснова
saон
तयाtayāтою
श्रद्धयाśraddhayāверою
युक्तोyuktoнаделённый
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
मरणंmaraṇaṃсмерть
लभेत्labhetобретает
तथाtathāтакже
तत्रtatraтам
स्मृतिंsmṛtiṃпамятование
लब्ध्वाlabdhvāобретя
मोक्षमाप्नोतिmokṣamāpnotiосвобождение обретает
saон
ध्रुवम्dhruvamнепременно
ज्येष्ठेjyeṣṭheв джьештхе
मासिmāsiмесяце
सितेsiteв светлой
पक्षेpakṣeполовине
दशम्यांdaśamyāṃв десятый
हस्तसंयुतेhastasaṃyuteс Хастою соединённый
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
तुtuже
पुरुषोpuruṣoмужчина
नारीnārīженщина
वाили
भक्तिभावतःbhaktibhāvataḥс преданным чувством
निशायांniśāyāṃночью
जागरंjāgaraṃбдение
कृत्वाkṛtvāсотворив
गंगांgaṃgāṃГангу
दशविधैस्ततःdaśavidhaistataḥдесятью видами затем
पुष्पैर्गंधैश्चpuṣpairgaṃdhaiścaцветами и благовониями
नैवेद्यैःnaivedyaiḥподношениями
फलैश्चphalaiścaи плодами
दशसंख्यायाdaśasaṃkhyāyāчислом по десяти
तथैवtathaivaтакже
दीपैस्तांबूलैःdīpaistāṃbūlaiḥсветильниками и бетелем
पूजयेच्छ्रद्धयान्वितःpūjayecchraddhayānvitaḥда почитает, верою наделённый
स्नात्वाsnātvāомывшись
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तुtuже
जाह्नव्यांjāhnavyāṃв Джахнави
दशकृत्वोdaśakṛtvoдесять раз
विधानतःvidhānataḥпо установлению
दशप्रसृतिdaśaprasṛtiдесять пригоршней
कृष्णंश्चkṛṣṇaṃścaи чёрного
तिलान्सर्पिश्चtilānsarpiścaсезама и гхи
वैvaiведь
जलेjaleв воду
Traducción

украсив белыми цветами, одеждами, куркумой и сандалом по установлению, да поднесёт он Шиве; и брахманов по силе да накормит паясой. Кто так единожды творит с преданностью, наделённый верою, тот обретает то благо, какое обретают, сотворив по обету подвиг в две тысячи божественных юг без четверти, — то несомненно. На виманах, блеском подобных лебедям и жасмину, как луна, запряжённых белыми быками, украшенных жемчужными сетями, вместе со своими предками идёт он в обитель Владыки; со всех сторон окружённый милыми, дивнообразными, благоухающими синими лотосами, прекрасными собою, вкусив многократно блага, бесконечное время наделённый владычеством, затем рождается он на земле царём, наделённым славою и владычеством, и единым зонтом правит землёю по своему велению. В конце же, наделённый бесстрастием, снова обретает он Гангу; и, наделённый тою верою, обретает смерть в Ганге, и там, обретя памятование, непременно обретает освобождение. В месяце джьештхе, в светлой половине, в десятый день, соединённый с Хастою, на берегу Ганги мужчина или женщина, с преданным чувством, сотворив ночью бдение, да почитает Гангу десятью видами — цветами, благовониями, подношениями, плодами, числом по десяти, также светильниками и бетелем, — наделённый верою. Омывшись с преданностью в Джахнави десять раз по установлению, десять пригоршней чёрного сезама и гхи в воду —

Versión

e1b1be2ac04f · publicado 6 sept 2026, 13:01:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con