Nārada Purāṇa
On worship and the rest43.46-57
1427 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 43.46-57

Vasu

Devanāgarī

सक्तुपिंडान्गुडपिंडान्दद्याच्च दशसंख्यया ॥ ततो गंगातटे रम्ये हेम्ना रूप्येण वा तथा
गंगायाः प्रतिमां कृत्वा वक्ष्यमाणस्वरूपिणीम् ॥ पद्मस्वस्तिकचिह्नस्य संस्थितस्य तथोपरि
वस्त्रस्रग्दामकंठस्य पूर्णकुंभस्य चोपरि ॥ संस्थाप्य पूजयेद्देवीं तदलाभे मृदादि वा
अथ तत्राप्यशक्तश्चेल्लिखेत्पिष्टेन वै भुवि ॥ चतुर्भुजां सुनेत्रां च चन्द्रायुतसमप्रभाम्
चामरैर्वीज्यमानां च श्वेतच्छत्रोपशिभिताम् ॥ सुप्रसन्नां च वरदां करुणार्द्रनिजांतराम्
सुधाप्लावितभूपृष्ठां देवादिभिरभिष्टुताम् ॥ दिव्यरत्नपरीतां च दिंव्यमाल्यानुलेपनाम्
ध्यात्वा जले यथाप्रोक्तां तत्रार्चायां तु पूजयेत् ॥ वक्ष्यमाणेन मंत्रेण कुर्यात्पूजां विशेषतः
पंचामृतेन च स्नानमर्चायां तु विशिष्यते ॥ प्रतिमाग्रे स्थंडिले तु गोमयेनोपलेपयेत्
नारायणं महेशं च ब्रह्माणं भास्करं तथा ॥ भगीरथं च नृपतिं हिमवंतं नगेश्वरम्
गंधपुष्पादिभिश्चैव यथाशक्ति प्रपूजयेत् ॥ दशप्रस्थांस्तिलान्दद्याद्दश विप्रेभ्य एव च
दशप्रस्थान्यवान्दद्याद्दश गव्यैर्यथाहितान् ॥ मत्स्यकच्छपमंडूकमकरादिजलेचरान्
कारितान्वै यथाशक्ति स्वर्णेन रजतेन वा ॥ तदलाभे पिष्टमयानभ्यर्च्य कुसुमादिभिः ॥ गंगायां प्रक्षिपेत्पूर्व्वं मंत्रेणैव तु मंत्रवित्

Transliteración (IAST)

saktupiṃḍānguḍapiṃḍāndadyācca daśasaṃkhyayā || tato gaṃgātaṭe ramye hemnā rūpyeṇa vā tathā
gaṃgāyāḥ pratimāṃ kṛtvā vakṣyamāṇasvarūpiṇīm || padmasvastikacihnasya saṃsthitasya tathopari
vastrasragdāmakaṃṭhasya pūrṇakuṃbhasya copari || saṃsthāpya pūjayeddevīṃ tadalābhe mṛdādi vā
atha tatrāpyaśaktaścellikhetpiṣṭena vai bhuvi || caturbhujāṃ sunetrāṃ ca candrāyutasamaprabhām
cāmarairvījyamānāṃ ca śvetacchatropaśibhitām || suprasannāṃ ca varadāṃ karuṇārdranijāṃtarām
sudhāplāvitabhūpṛṣṭhāṃ devādibhirabhiṣṭutām || divyaratnaparītāṃ ca diṃvyamālyānulepanām
dhyātvā jale yathāproktāṃ tatrārcāyāṃ tu pūjayet || vakṣyamāṇena maṃtreṇa kuryātpūjāṃ viśeṣataḥ
paṃcāmṛtena ca snānamarcāyāṃ tu viśiṣyate || pratimāgre sthaṃḍile tu gomayenopalepayet
nārāyaṇaṃ maheśaṃ ca brahmāṇaṃ bhāskaraṃ tathā || bhagīrathaṃ ca nṛpatiṃ himavaṃtaṃ nageśvaram
gaṃdhapuṣpādibhiścaiva yathāśakti prapūjayet || daśaprasthāṃstilāndadyāddaśa viprebhya eva ca
daśaprasthānyavāndadyāddaśa gavyairyathāhitān || matsyakacchapamaṃḍūkamakarādijalecarān
kāritānvai yathāśakti svarṇena rajatena vā || tadalābhe piṣṭamayānabhyarcya kusumādibhiḥ || gaṃgāyāṃ prakṣipetpūrvvaṃ maṃtreṇaiva tu maṃtravit

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सक्तुपिंडान्गुडपिंडान्दद्याच्चsaktupiṃḍānguḍapiṃḍāndadyāccaи да даст комки муки и комки патоки
दशसंख्ययाdaśasaṃkhyayāчислом десять
ततोtatoзатем
गंगातटेgaṃgātaṭeна берегу Ганги
रम्येramyeпрекрасном
हेम्नाhemnāзолотом
रूप्येणrūpyeṇaсеребром
वाили
तथाtathāтакже
गंगायाःgaṃgāyāḥГанги
प्रतिमांpratimāṃизваяние
कृत्वाkṛtvāсотворив
वक्ष्यमाणस्वरूपिणीम्vakṣyamāṇasvarūpiṇīmв описываемом образе
पद्मस्वस्तिकचिह्नस्यpadmasvastikacihnasyaзнаком лотоса и свастики отмеченного
संस्थितस्यsaṃsthitasyaстоящего
तथोपरिtathopariтак наверху
वस्त्रस्रग्दामकंठस्यvastrasragdāmakaṃṭhasyaтканью и венками у горла увитого
पूर्णकुंभस्यpūrṇakuṃbhasyaполного кувшина
चोपरिcopariи наверху
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
पूजयेद्देवींpūjayeddevīṃда почитает богиню
तदलाभेtadalābheпри отсутствии того
मृदादिmṛdādiиз глины и прочего
वाили
अथathaзатем
तत्राप्यशक्तश्चेल्लिखेत्पिष्टेनtatrāpyaśaktaścellikhetpiṣṭenaесли и на то не силён — да начертит мукою
वैvaiведь
भुविbhuviна земле
चतुर्भुजांcaturbhujāṃчетырёхрукую
सुनेत्रांsunetrāṃпрекрасноокую
caи
चन्द्रायुतसमप्रभाम्candrāyutasamaprabhāmдесяти тысячам лун равную блеском
चामरैर्वीज्यमानांcāmarairvījyamānāṃчамарами обвеваемую
caи
श्वेतच्छत्रोपशिभिताम्śvetacchatropaśibhitāmбелым зонтом осенённую
सुप्रसन्नांsuprasannāṃвесьма милостивую
caи
वरदांvaradāṃдары дающую
करुणार्द्रनिजांतराम्karuṇārdranijāṃtarāmс нутром, влажным от сострадания
सुधाप्लावितभूपृष्ठांsudhāplāvitabhūpṛṣṭhāṃамритою заливающую лик земли
देवादिभिरभिष्टुताम्devādibhirabhiṣṭutāmбогами и прочими восславленную
दिव्यरत्नपरीतांdivyaratnaparītāṃдивными самоцветами окружённую
caи
दिंव्यमाल्यानुलेपनाम्diṃvyamālyānulepanāmс дивными венками и умащениями
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
जलेjaleв воде
यथाप्रोक्तांyathāproktāṃкак сказано
तत्रार्चायांtatrārcāyāṃтам в изваянии
तुtuже
पूजयेत्pūjayetда почитает
वक्ष्यमाणेनvakṣyamāṇenaнижесказанною
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
कुर्यात्पूजांkuryātpūjāṃда сотворит почитание
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
पंचामृतेनpaṃcāmṛtenaпанчамритой
caи
स्नानमर्चायांsnānamarcāyāṃомовение изваяния
तुtuже
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
प्रतिमाग्रेpratimāgreпред изваянием
स्थंडिलेsthaṃḍileна площадке
तुtuже
गोमयेनोपलेपयेत्gomayenopalepayetкоровьим навозом да обмажет
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
महेशंmaheśaṃМахешу
caи
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
भास्करंbhāskaraṃСолнце
तथाtathāтакже
भगीरथंbhagīrathaṃБхагиратху
caи
नृपतिंnṛpatiṃцаря
हिमवंतंhimavaṃtaṃХимавата
नगेश्वरम्nageśvaramвладыку гор
गंधपुष्पादिभिश्चैवgaṃdhapuṣpādibhiścaivaблаговониями, цветами и прочим
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
प्रपूजयेत्prapūjayetда почитает
दशप्रस्थांस्तिलान्दद्याद्दशdaśaprasthāṃstilāndadyāddaśaдесять прастх сезама да даст десяти
विप्रेभ्यviprebhyaбрахманам
एवevaименно
caи
दशप्रस्थान्यवान्दद्याद्दशdaśaprasthānyavāndadyāddaśaдесять прастх ячменя да даст десяти
गव्यैर्यथाहितान्gavyairyathāhitānкоровьим, как подобает
मत्स्यकच्छपमंडूकमकरादिजलेचरान्matsyakacchapamaṃḍūkamakarādijalecarānрыб, черепах, лягушек, макар и прочих водных
कारितान्वैkāritānvaiсотворённых ведь
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
स्वर्णेनsvarṇenaзолотом
रजतेनrajatenaсеребром
वाили
तदलाभेtadalābheпри отсутствии того
पिष्टमयानभ्यर्च्यpiṣṭamayānabhyarcyaиз муки сделанных, почтив
कुसुमादिभिःkusumādibhiḥцветами и прочим
गंगायांgaṃgāyāṃв Гангу
प्रक्षिपेत्पूर्व्वंprakṣipetpūrvvaṃда опустит сперва
मंत्रेणैवmaṃtreṇaivaмантрою именно
तुtuже
मंत्रवित्maṃtravitзнающий мантру
Traducción

и да даст комки муки и комки патоки числом десять. Затем на прекрасном берегу Ганги, сотворив золотом или серебром изваяние Ганги в описываемом образе, установив его наверху полного кувшина, увитого у горла тканью и венками, поставленного на знак лотоса и свастики, да почитает он богиню; при отсутствии же того — из глины и прочего, а если и на то не силён, да начертит мукою на земле. Четырёхрукую, прекрасноокую, равную блеском десяти тысячам лун, обвеваемую чамарами, осенённую белым зонтом, весьма милостивую, дающую дары, с нутром, влажным от сострадания, амритою заливающую лик земли, восславленную богами и прочими, окружённую дивными самоцветами, с дивными венками и умащениями, — созерцая её так в воде, как сказано, да почитает он её там в изваянии; и нижесказанною мантрою да сотворит почитание в особенности. Омовение изваяния панчамритой превосходит прочие. Пред изваянием на площадке да обмажет он землю коровьим навозом; Нараяну, Махешу, Брахму и Солнце, также царя Бхагиратху и Химавата, владыку гор, да почитает по силе благовониями, цветами и прочим. Десять прастх сезама да даст десяти брахманам, и десять прастх ячменя да даст десяти — коровьим, как подобает. Рыб, черепах, лягушек, макар и прочих водных, сотворённых по силе золотом или серебром, а при отсутствии того — из муки, почтив цветами и прочим, да опустит он сперва в Гангу, знающий мантру, с мантрою.

Versión

1d0499d6bc55 · publicado 6 sept 2026, 13:01:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con