Padma Purāṇa
Brahmā's Sacrifice and the Second Wife1.16.31-40
496 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.16.31-40

पुलस्त्य उवाच

Devanāgarī

सृष्टा लोकाः परा स्रष्टा ये चान्येऽनल्पचेतसा । या गतिर्धर्मयुक्तानां या गतिः पापकर्मणाम्
चातुर्वर्ण्यस्य प्रभवश्चातुर्वणर्यस्य रक्षिता । चतुर्विद्यस्य यो वेत्ता चतुराश्रमसंश्रयः
यःपरं श्रूयते ज्योतिर्यः परं श्रूयते तपः । यः परं परतः प्राह परं यः परमात्मवान्
सेतुर्यो लोकसेतूनां मेध्यो यो मेध्यकर्मणाम् । वेद्यो यो वेदविदुषां यः प्रभुः प्रभवात्मनाम्
असुभूतश्च भूतानामग्निभूतोऽग्निवर्चसाम् । मनुष्याणां मनोभूतस्तपोभूतस्तपस्विनाम्
विनयो नयवृत्तीनां तेजस्तेजस्विनामपि । इत्येतत्सर्वमखिलं सृजँल्लोकपितामहः
यज्ञाद्रतिं कामनैच्छत्कथं यज्ञे मतिः कृता । एष मे संशयो ब्रह्मन्नेष मे संशयः परः
आश्चर्यः परमो ब्रह्मा देवैदैत्यैश्च पठ्यते । कर्मणाश्चर्यभूतोपि तत्वतः स इहोच्यते
प्रश्नभारो महानेष त्वयोक्तो ब्रह्मणश्च यः । यथाशक्ति तु वक्ष्यामि श्रूयतां तत्परं यशः
सहस्रास्यं सहस्राक्षं सहस्रचरणं च यम् । सहस्रश्रवणं चैव सहस्रकरमव्ययम्

Transliteración (IAST)

sṛṣṭā lokāḥ parā sraṣṭā ye cānye'nalpacetasā | yā gatirdharmayuktānāṃ yā gatiḥ pāpakarmaṇām
cāturvarṇyasya prabhavaścāturvaṇaryasya rakṣitā | caturvidyasya yo vettā caturāśramasaṃśrayaḥ
yaḥparaṃ śrūyate jyotiryaḥ paraṃ śrūyate tapaḥ | yaḥ paraṃ parataḥ prāha paraṃ yaḥ paramātmavān
seturyo lokasetūnāṃ medhyo yo medhyakarmaṇām | vedyo yo vedaviduṣāṃ yaḥ prabhuḥ prabhavātmanām
asubhūtaśca bhūtānāmagnibhūto'gnivarcasām | manuṣyāṇāṃ manobhūtastapobhūtastapasvinām
vinayo nayavṛttīnāṃ tejastejasvināmapi | ityetatsarvamakhilaṃ sṛjam̐llokapitāmahaḥ
yajñādratiṃ kāmanaicchatkathaṃ yajñe matiḥ kṛtā | eṣa me saṃśayo brahmanneṣa me saṃśayaḥ paraḥ
āścaryaḥ paramo brahmā devaidaityaiśca paṭhyate | karmaṇāścaryabhūtopi tatvataḥ sa ihocyate
praśnabhāro mahāneṣa tvayokto brahmaṇaśca yaḥ | yathāśakti tu vakṣyāmi śrūyatāṃ tatparaṃ yaśaḥ
sahasrāsyaṃ sahasrākṣaṃ sahasracaraṇaṃ ca yam | sahasraśravaṇaṃ caiva sahasrakaramavyayam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋतवःṛtavaḥвремена года
काल-योगाःkāla-yogāḥсочетания времени
caи
प्रमाणम्pramāṇamмера
त्रिविधम्trividhamтроякая
पुराpurāнекогда
आयुःāyuḥсрок жизни
क्षेत्राणिkṣetrāṇiполя
अपचयम्apacayamубыль
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
रूप-सौष्ठवम्rūpa-sauṣṭhavamкрасота облика
त्रयःtrayaḥтри
वर्णाःvarṇāḥсословия
लोकाःlokāḥмира
त्रैविद्यम्traividyamтроякое знание
पावकाःpāvakāḥогня
त्रैकाल्यम्traikālyamтрёхвременье
त्रीणिtrīṇiтри
कर्माणिkarmāṇiдела
गुणाःguṇāḥгуны
सृष्टाःsṛṣṭāḥсотворены
पराःparāḥвысшие
स्रष्टाsraṣṭāтворец
येyeкоторые
अन्येanyeиные
अनल्प-चेतसाanalpa-cetasāнемалым разумением
याкакова
गतिःgatiḥучасть
धर्म-युक्तानाम्dharma-yuktānāmу сопряжённых с дхармою
पाप-कर्मणाम्pāpa-karmaṇāmу творящих грех
चातुर्-वर्ण्यस्यcātur-varṇyasyaчетырёх сословий
प्रभवःprabhavaḥисточник
रक्षिताrakṣitāхранитель
चतुर्-विद्यस्यcatur-vidyasyaчетверичного знания
यःyaḥкто
वेत्ताvettāзнаток
चतुर्-आश्रम-संश्रयःcatur-āśrama-saṃśrayaḥопора четырёх ашрамов
परम्paramвысший
श्रूयतेśrūyateслышится
ज्योतिःjyotiḥсвет
तपःtapaḥподвиг
परतःparataḥвыше высшего
प्राहprāhaвозвещает
परमात्मवान्paramātmavānобладающий высшею душою
सेतुःsetuḥмост
लोक-सेतूनाम्loka-setūnāmу мостов мира
मेध्यःmedhyaḥчистый
मेध्य-कर्मणाम्medhya-karmaṇāmу чистых дел
वेद्यःvedyaḥпознаваемый
वेद-विदुषाम्veda-viduṣāmу знатоков Вед
प्रभुःprabhuḥвладыка
प्रभव-आत्मनाम्prabhava-ātmanāmу могущественных
असु-भूतःasu-bhūtaḥставший дыханием
भूतानाम्bhūtānāmу существ
अग्नि-भूतःagni-bhūtaḥставший огнём
अग्नि-वर्चसाम्agni-varcasāmу пылающих
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmу людей
मनः-भूतःmanaḥ-bhūtaḥставший умом
तपः-भूतःtapaḥ-bhūtaḥставший подвигом
तपस्विनाम्tapasvināmу подвижников
विनयःvinayaḥсмирение
नय-वृत्तीनाम्naya-vṛttīnāmу живущих благоразумием
तेजःtejaḥмощь
तेजस्विनाम्tejasvināmу могучих
इतिitiтак
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
अखिलम्akhilamцеликом
सृजन्sṛjanтворящий
लोक-पितामहःloka-pitāmahaḥпрародитель миров
यज्ञात्yajñātот жертвы
रतिम्ratimотраду
कामनाkāmanāжеланием
ऐच्छत्aicchatвозжелал
कथम्kathamкак
यज्ञेyajñeна жертву
मतिःmatiḥмысль
कृताkṛtāобращена
एषःeṣaḥэто
मेmeмоё
संशयःsaṃśayaḥсомнение
ब्रह्मन्brahmanо брахман
परःparaḥкрайнее
Traducción

«…времена года и сочетания времени, троякая мера некогда; срок жизни, поля, убыль, признак и красота облика; три сословия, три мира, троякое знание, три огня, трёхвременье, три дела, три гуны, — [как] сотворены высшие миры творцом и что иное [сотворено] немалым разумением? Какова участь сопряжённых с дхармою и какова — творящих грех? Он — источник четырёх сословий и хранитель их, знаток четверичного знания, опора четырёх ашрамов. Он — тот высший свет, о котором слышится, тот высший подвиг; тот, кто выше высшего возвещает высшее, обладающий высшею душою. Мост среди мостов мира, чистый среди чистых дел, познаваемый у знатоков Вед, владыка у могущественных; ставший дыханием у существ, огнём — у пылающих, умом — у людей, подвигом — у подвижников, смирением — у живущих благоразумием, мощью — у могучих. Он, прародитель миров, творящий всё это целиком, — как возжелал он отрады от жертвы, как обратилась мысль его на жертву? Вот моё сомнение, о брахман, вот моё крайнее сомнение».

Versión

d312ec4b687c · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con