पतंति यानि पत्राणि जले पर्वणि पर्वणि । तानि पिंडसमानीह पितृणामक्षयं ययुः
खादंति पतगास्तत्र फलानि कामतो ध्रुवम् । ब्रह्मभक्ष्यसमं तस्य पुण्यं भवति चाक्षयम्
अश्वत्थेनैव भक्ष्येण रोपणेनैव यत्फलम् । न तत्क्रतुशतैर्नैव पुत्रैरेव शतैरपि
उष्णे छायां प्रगृह्णंति गावो देवद्विजातयः । कर्तुः पितृगणानां च स्वर्गो भवति चाक्षयः
कर्तुः स्वस्थस्य वै विघ्नमक्षयत्वान्न शक्यते । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रोपयेद्वृक्षमाधवम्
pataṃti yāni patrāṇi jale parvaṇi parvaṇi | tāni piṃḍasamānīha pitṛṇāmakṣayaṃ yayuḥ
khādaṃti patagāstatra phalāni kāmato dhruvam | brahmabhakṣyasamaṃ tasya puṇyaṃ bhavati cākṣayam
aśvatthenaiva bhakṣyeṇa ropaṇenaiva yatphalam | na tatkratuśatairnaiva putraireva śatairapi
uṣṇe chāyāṃ pragṛhṇaṃti gāvo devadvijātayaḥ | kartuḥ pitṛgaṇānāṃ ca svargo bhavati cākṣayaḥ
kartuḥ svasthasya vai vighnamakṣayatvānna śakyate | tasmātsarvaprayatnena ropayedvṛkṣamādhavam
Листья, что падают в воду в каждый день лунного перелома, здесь равны пинде и становятся для предков неисчерпаемыми. Птицы там непременно едят плоды вволю, и заслуга у него от этого — как от угощения брахмана, и она неисчерпаема. Плод от самой ашваттхи, от кормления и от одной лишь её посадки не добыть ни сотнями жертвоприношений, ни сотнями сыновей. В зной коровы, боги и дваждырождённые принимают её тень, и у сажавшего и у сонма его предков небо бывает неисчерпаемым. Помеха тому, кто посадил и живёт в благополучии, невозможна — по самой неисчерпаемости [плода]. Потому всеми силами пусть сажают дерево Мадхавы.
1ebdc8bdcb62 · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дерево у воды описано как непрерывно идущий обряд, который никто не совершает нарочно. Лист падает в воду — и это шраддха; птица садится на ветку — и это угощение гостя; корова заходит в тень — и это дар. Хозяин при этом не делает ничего, и в том вся мысль: он однажды поставил дерево, а служение идёт само, пока дерево стоит. Сравнение с сотней сыновей стоит того, чтобы задержаться: сыновья нужны ради поминальных приношений, но дерево приносит их каждый месяц и не перестаёт.