Padma Purāṇa
The glory of the āmalakī fruit and of tulasī1.60.21-25
904 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.60.21-25
Devanāgarī

सर्वयज्ञेषु कार्येषु शस्तं चामलकीफलम् । सर्वदेवस्य पूजायां वर्जयित्वा रविं सुत
तस्माद्रविदिने तात सप्तम्यां च विशेषतः । धात्रीफलानि सततं दूरतः परिवर्जयेत्
यस्तु स्नाति तथाश्नाति धात्रीं च रविवासरे । आयुर्वित्तं कलत्रं च सर्वं तस्य विनश्यति
संक्रांतौ च भृगुवारे षष्ठ्यां प्रतिपदि ध्रुवम् । नवम्यां चाप्यमायां च धात्रीं दूरात्परित्यजेत्
नासिका कर्णतुंडेषु मृतस्य चिकुरेषु वा । तिष्ठेद्धात्रीफलं यस्य स याति विष्णुमंदिरम्

Transliteración (IAST)

sarvayajñeṣu kāryeṣu śastaṃ cāmalakīphalam | sarvadevasya pūjāyāṃ varjayitvā raviṃ suta
tasmādravidine tāta saptamyāṃ ca viśeṣataḥ | dhātrīphalāni satataṃ dūrataḥ parivarjayet
yastu snāti tathāśnāti dhātrīṃ ca ravivāsare | āyurvittaṃ kalatraṃ ca sarvaṃ tasya vinaśyati
saṃkrāṃtau ca bhṛguvāre ṣaṣṭhyāṃ pratipadi dhruvam | navamyāṃ cāpyamāyāṃ ca dhātrīṃ dūrātparityajet
nāsikā karṇatuṃḍeṣu mṛtasya cikureṣu vā | tiṣṭheddhātrīphalaṃ yasya sa yāti viṣṇumaṃdiram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्व-यज्ञेषुsarva-yajñeṣuво всех жертвах
कार्येषुkāryeṣuв делах
शस्तम्śastamодобрен
च आमलकी-फलम्ca āmalakī-phalamплод амалаки
सर्व-देवस्यsarva-devasyaвсякого бога
पूजायाम्pūjāyāmпри почитании
वर्जयित्वाvarjayitvāисключая
रविम्ravimСолнце
सुतsutaсын
तस्मात्tasmātпотому
रवि-दिनेravi-dineв воскресный день
तातtātaдитя
सप्तम्याम्saptamyāmв седьмой день
च विशेषतःca viśeṣataḥв особенности
धात्री-फलानिdhātrī-phalāniплоды дхатри
सततम्satatamвсегда
दूरतःdūrataḥиздали
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть избегает
यः तुyaḥ tuкто же
स्नातिsnātiомывается
तथाtathāи
अश्नातिaśnātiест
धात्रीम्dhātrīmдхатри
caи
रवि-वासरेravi-vāsareв воскресенье
आयुःāyuḥжизнь
वित्तम्vittamдостаток
कलत्रम्kalatramсупруга
caи
सर्वम्sarvamвсё
तस्यtasyaу него
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
संक्रांतौsaṃkrāṃtauв день перехода солнца
caи
भृगु-वारेbhṛgu-vāreв пятницу
षष्ठ्याम्ṣaṣṭhyāmв шестой день
प्रतिपदिpratipadiв первый день
ध्रुवम्dhruvamнепременно
नवम्याम्navamyāmв девятый
च अपिca apiи
अमायाम्amāyāmв новолуние
caи
धात्रीम्dhātrīmдхатри
दूरात्dūrātиздали
परित्यजेत्parityajetпусть избегает
नासिका-कर्ण-तुंडेषुnāsikā-karṇa-tuṃḍeṣuв ноздрях, ушах, у рта
मृतस्यmṛtasyaумершего
चिकुरेषुcikureṣuв волосах
वाили
तिष्ठेत्tiṣṭhetлежит
धात्री-फलम्dhātrī-phalamплод дхатри
यस्यyasyaу кого
सः यातिsaḥ yātiтот идёт
विष्णु-मंदिरम्viṣṇu-maṃdiramв дом Вишну
Traducción

Во всех жертвоприношениях и обрядах плод амалаки одобрен, при почитании всякого бога — кроме Солнца, сын. Потому в воскресный день, а в особенности в седьмой день, пусть всегда издали избегают плодов дхатри. Кто омывается ею и ест её в воскресенье, у того гибнет всё — и жизнь, и достаток, и супруга. В день перехода солнца, в пятницу, в шестой день, в первый, в девятый и в новолуние пусть непременно избегает дхатри издали. А у кого при смерти плод дхатри лежит в ноздрях, в ушах, у рта или в волосах, тот идёт в дом Вишну.

Versión

4116e3afcb48 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con