सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्
पातयित्वा च हेरंबो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विपः
ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्
विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्मल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः
चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्
लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्
saubhadrasyottamāṃgaṃ ca asināgre nipātitam | bhīṣaṇasya kuṭhāreṇa khaḍgena nirjarāṃtakam
pātayitvā ca heraṃbo mahāgirisamāṃstadā | caturo gaṇamukhyāṃśca anyāṃścāpātayaddvipaḥ
tataḥ saṃjñāṃ samālabhya traipuriścāsurottamaḥ | samāruhya rathaṃ svaṃ ca jaghāna surasattamam
viśikhairardhacaṃdraiśca kṣuraprairmallakaistathā | tāṃstu ciccheda dharmātmā punarvivyādha taṃ śaraiḥ
caturbhiḥ saiṃdhavāṃścaiva śaraikena ca sārathim | śaraiḥ saṃpātayāmāsa dharaṇyāṃ gaṇanāyakān
lāghavāttu rathaṃ cānyaṃ gatvā tripuranaṃdanaḥ | viśikhairvajrasaṃkāśaiḥ saṃbibheda gaṇādhipam
Голову Саубхадры он поверг мечом, Бхишану — топором, а Нирджарантаку — мечом. Повергнув этих четверых вождей дружин, подобных великим горам, слоноликий Херамба поверг и иных. Затем, придя в себя, сын Трипуры, лучший из асуров, взойдя на свою колесницу, стал разить лучшего из богов стрелами — полумесяцами, бритвенными и зубчатыми; но праведный душою рассёк их и снова пронзил его стрелами. Четырьмя он поверг на землю коней, одною стрелой — возницу, а стрелами повергал и вождей ганов. Проворно перейдя на другую колесницу, сын Трипуры пронзил владыку ганов стрелами, подобными ваджре.
1e89f7d1b391 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четверо гибнут в одной строке каждый, разным оружием, — и на этом эпизод закрыт: рассказчику важно показать не бойню, а то, что нападение вчетвером не дало ничего. Дальше поединок возобновляется на прежних условиях: противник поднялся, взял колесницу, и Ганеша ждал этого. Замена разбитой колесницы на новую — обычная примета длинного боя.