महेश्वर उवाच
आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम् । अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्
सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम् । दशनैर्दशनैरेव शरैरेवशरोत्तमैः
तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे । आखुको भेदयांचक्रे महानागं महाबलम्
परशुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः । दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेऽथ लाघवात्
सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन् । शशंसुर्मुनयो देवास्साधु साध्विति चाब्रुवन्
अत्रान्येऽस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे । यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्
ākhunābhidruto nāgo ghorayuddhaṃ tayoḥ param | adhordhvaṃ saṃvibhāge ca caturbhiryuddhamadbhutam
saśabdaṃ tumulaṃ yuddhaṃ sarvalokabhayaṃkaram | daśanairdaśanaireva śarairevaśarottamaiḥ
tadghoramabhavadyuddhaṃ devadānavasaṃgare | ākhuko bhedayāṃcakre mahānāgaṃ mahābalam
paraśunā pṛṣṭhavaṃśāgre sthitvā tenāhanatpunaḥ | daityasya daśanadvāre hṛdiskaṃdhe'tha lāghavāt
sagajaḥ sa papātorvyāṃ gatāsurlohitaṃ vaman | śaśaṃsurmunayo devāssādhu sādhviti cābruvan
atrānye'strairamoghaiśca daityānājaghnurāhave | yāvattu senayornaiva jayayuddhaṃ samāpayet
Атакованный мышью, слон [вступил в бой]: величайшая, страшная битва была у них — снизу и сверху, с обеих сторон; дивная битва четверых. Шумная, бурная, ужасающая все миры битва шла бивнями и зубами, стрелами и превосходными стрелами — та страшная битва в сражении богов и данавов. И мышь пробила огромного, весьма мощного слона; затем, встав на его хребте, секирою она ударила снова — дайтью у корня бивней, в грудь и плечо, проворно. И он вместе со слоном пал на землю бездыханным, изрыгая кровь. Муни и боги восхвалили и сказали: «Славно, славно!» А другие здесь разили в бою дайтьев не знающими промаха оружиями, — пока у обеих ратей не завершился решающий бой.
a59dd15afc7c · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Дивная битва четверых» сказано точно: бьются не двое, а четверо — двое всадников и двое их ездовых. Мышь, которая пробивает слона и взбирается ему на хребет, — образ, ради которого, похоже, вся глава и рассказана: малое одолевает громадное, и это подходит богу, чьё ездовое животное выглядит нелепо рядом с его собственным телом.