रणे सदग्धदेहाश्च पेतुरुर्व्यां गतासवः । पाशबद्धा महावीर्या वरुणस्य महात्मनः
पेतुरुर्व्यां महासत्वाः शूराः शूरभयानकाः । शूरस्य रश्मिजालेन निहताः पञ्च दानवाः
तुरुतुंबुरुदुर्मेधस्साधकासाधकाभिधाः । क्रूरक्रौचरणेशानमोदसंमोदषण्मुखाः
शरैर्निपातिता दैत्याः संयुगे मातरिश्वना । नैर्ऋतो गदया भीमं पातयामास भूतले
शूलपातैश्च रुद्राणां शतशो दैत्यदानवाः । निपेतुः संयुगे भीताः संमुखा रणपंडिताः
वसूनां शरपातैश्च शूराणां रश्मिमालिनाम् । मेघानां करकाभिश्च वज्रपातैस्सुदारुणैः
निपातिता रणे दैत्याः शतशो बलशालिनः । कुबेरस्य गदापातैर्निपतंति सहस्रशः
raṇe sadagdhadehāśca petururvyāṃ gatāsavaḥ | pāśabaddhā mahāvīryā varuṇasya mahātmanaḥ
petururvyāṃ mahāsatvāḥ śūrāḥ śūrabhayānakāḥ | śūrasya raśmijālena nihatāḥ pañca dānavāḥ
turutuṃburudurmedhassādhakāsādhakābhidhāḥ | krūrakraucaraṇeśānamodasaṃmodaṣaṇmukhāḥ
śarairnipātitā daityāḥ saṃyuge mātariśvanā | nairṛto gadayā bhīmaṃ pātayāmāsa bhūtale
śūlapātaiśca rudrāṇāṃ śataśo daityadānavāḥ | nipetuḥ saṃyuge bhītāḥ saṃmukhā raṇapaṃḍitāḥ
vasūnāṃ śarapātaiśca śūrāṇāṃ raśmimālinām | meghānāṃ karakābhiśca vajrapātaissudāruṇaiḥ
nipātitā raṇe daityāḥ śataśo balaśālinaḥ | kuberasya gadāpātairnipataṃti sahasraśaḥ
Со сгоревшими телами пали они в бою бездыханными на землю. Связанные петлёю великого душою Варуны, пали на землю весьма мощные — храбрецы, страшные и для храбрых. Сетью лучей Солнца сражены были пятеро данавов; стрелами Ветра повержены в бою дайтьи — Туру, Тумбуру, Дурмедха, а также по имени Садхака и Асадхака, Крура, Краунча, Ранешана, Мода, Санмода и Шанмукха. Найррита палицею поверг на землю Бхиму. Ударами копий Рудр сотнями пали в бою устрашённые дайтьи и данавы, что стояли лицом к врагу и были искусны в бою. Ударами стрел Васу, лучами венчанных солнц, градом туч и весьма лютыми ударами молний сотнями повержены были в бою исполненные силы дайтьи; а от ударов палицы Куберы падают они тысячами.
f12e7819ee9e · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В счёт идут не только боги, но и сама природа: солнечные лучи, ветер, град, молнии. Отдельно замечено, что павшие «стояли лицом к врагу и были искусны в бою», — то есть это не бегущие, а те, кто держал строй; и по разъяснённому раньше правилу их ждёт небо, а не дом Ямы.