तस्य पार्श्वे महाभागां प्रोल्लोभां चारुमङ्गलाम् । रूपेण तेजसा चैव तपसा च यशस्विनीम् । सौभाग्येन विसृजन्तीं पातिव्रत्येन तां सतीम् । तया सह सहस्राक्षः संरेमे नन्दने वने
ततस्तान्समालोक्य अङ्गश्चैव द्विजोत्तमः । धन्यो वै देवराजोऽयमीदृशैः परिवारितः
अहो अस्य तपसो वीर्यं येन प्राप्तं महत्पदम् । यदा मे ईदृशः पुत्रः सर्वलोकप्रधारकः । भवेत्तदा महत्सौख्यं प्राप्स्यामीह न संशयः । इति चिन्तापरो भूत्वा त्वरमाणो गृहं गतः
tasya pārśve mahābhāgāṃ prollobhāṃ cārumaṅgalām | rūpeṇa tejasā caiva tapasā ca yaśasvinīm | saubhāgyena visṛjantīṃ pātivratyena tāṃ satīm | tayā saha sahasrākṣaḥ saṃreme nandane vane
tatastānsamālokya aṅgaścaiva dvijottamaḥ | dhanyo vai devarājo'yamīdṛśaiḥ parivāritaḥ
aho asya tapaso vīryaṃ yena prāptaṃ mahatpadam | yadā me īdṛśaḥ putraḥ sarvalokapradhārakaḥ | bhavettadā mahatsaukhyaṃ prāpsyāmīha na saṃśayaḥ | iti cintāparo bhūtvā tvaramāṇo gṛhaṃ gataḥ
А рядом с ним — многосчастную, влекущую, прекрасную и благую, славную красотою, силою и подвигом, источающую счастливую долю, целомудренную верностью мужу; с нею вместе наслаждался Тысячеокий в роще Нандане. Увидев их, Анга, лучший из дваждырождённых, сказал: «Благословен этот царь богов, окружённый такими! О, какова мощь его подвига, которым обретено это великое место! Когда бы у меня был такой сын, держащий все миры, — тогда обрёл бы я здесь великое счастье, нет сомнения». Так, погружённый в думу, он спеша пошёл домой.
b0230996ebaa · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же Индра, что в прошлых главах убивал исподтишка, здесь показан в полном блеске, и блеск описан без укора: глава не сводит счётов, а показывает то, что увидел приезжий. Увидел он не власть, а довольство — и позавидовал именно ему. Зависть названа прямо; из неё и вырастет вся дальнейшая история Вены.