सुदेवा का त्वया प्रोक्ता किमाचारा वदस्व नः । त्वया प्रोक्तं महाभाग वद नः सत्यमेव च
अयोध्यायां महाराजः स आसीद्धर्मकोविदः । मनुपुत्रो महाभागः सर्वधर्मार्थतत्परः
इक्ष्वाकुर्नाम सर्वज्ञो देवब्राह्मणपूजकः । तस्य भार्या सदा पुण्या पतिव्रतपरायणा
तया सार्धं यजेद्यज्ञं तीर्थानि विविधानि च । वेदराजस्य वीरस्य काशीशस्य महात्मनः
सुदेवा नाम वै कन्या सत्याचारपरायणा । उपयेमे महाराज इक्ष्वाकुस्तां महीपतिः
सुदेवां चारुसर्वाङ्गीं सत्यव्रतपरायणाम् । तया सार्धं यजेद्यज्ञान्सुपुण्यान्पुण्यनायकः
sudevā kā tvayā proktā kimācārā vadasva naḥ | tvayā proktaṃ mahābhāga vada naḥ satyameva ca
ayodhyāyāṃ mahārājaḥ sa āsīddharmakovidaḥ | manuputro mahābhāgaḥ sarvadharmārthatatparaḥ
ikṣvākurnāma sarvajño devabrāhmaṇapūjakaḥ | tasya bhāryā sadā puṇyā pativrataparāyaṇā
tayā sārdhaṃ yajedyajñaṃ tīrthāni vividhāni ca | vedarājasya vīrasya kāśīśasya mahātmanaḥ
sudevā nāma vai kanyā satyācāraparāyaṇā | upayeme mahārāja ikṣvākustāṃ mahīpatiḥ
sudevāṃ cārusarvāṅgīṃ satyavrataparāyaṇām | tayā sārdhaṃ yajedyajñānsupuṇyānpuṇyanāyakaḥ
«Кто такая Судева, тобою названная, и какого она обихода? Скажи нам; сказанное тобою, о многосчастный, поведай нам как правду». — «В Айодхье был великий царь, сведущий в дхарме, сын Ману, многосчастный, преданный всей дхарме и пользе, по имени Икшваку, всезнающий, чтущий богов и брахманов. Жена его была всегда святая, преданная обету верности; вместе с нею совершал он жертву и обходил разные тиртхи. Дочь Ведараджи, героя, великого духом владыки Каши, преданная правдивому обиходу, — её и взял в жёны, о великий царь, владыка земли Икшваку: Судеву, прекрасную всеми членами, преданную обету правды; и с нею, вождь святого, совершал он весьма святые жертвы.
4bfa13aa5ca1 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещанное житие Судевы начинается издалека — с царского дома Айодхьи. Сказано мимоходом важное: жертву и тиртхи он совершал «вместе с нею». После прошлой главы, где мужа хватило на то, чтобы уйти одному, это звучит как поправка.