न कुर्वन्ति भयं तीव्रं सिंहानामिह पर्वते । मनुष्याणां महाबाहो पालितास्तव तेजसा । त्वया त्यक्ता अमी सर्वे बालका मम दारकाः । दीनाश्चैवाकुलाश्चैव भविष्यन्ति विचेतनाः
नित्यमेव सुखं वर्त्म गत्वा पश्यन्ति बालकाः । पतिहीना यथा नारी शोभते नैव शोभना
अलङ्कृता यथा दिव्यैरलङ्कारैः सकाञ्चनैः । परिच्छदैरुत्तमवस्त्रैः पितृमातृसहोदरैः
श्वश्रूश्वशुरकैश्चान्यैः पतिहीना न भाति सा । चन्द्रहीना यथा रात्रिः पुत्रहीनं यथा कुलम्
दीपहीनं यथा गेहं नैव भाति कदाचन । त्वां विनायं तथा यूथो नैव शोभेत मानद
na kurvanti bhayaṃ tīvraṃ siṃhānāmiha parvate | manuṣyāṇāṃ mahābāho pālitāstava tejasā | tvayā tyaktā amī sarve bālakā mama dārakāḥ | dīnāścaivākulāścaiva bhaviṣyanti vicetanāḥ
nityameva sukhaṃ vartma gatvā paśyanti bālakāḥ | patihīnā yathā nārī śobhate naiva śobhanā
alaṅkṛtā yathā divyairalaṅkāraiḥ sakāñcanaiḥ | paricchadairuttamavastraiḥ pitṛmātṛsahodaraiḥ
śvaśrūśvaśurakaiścānyaiḥ patihīnā na bhāti sā | candrahīnā yathā rātriḥ putrahīnaṃ yathā kulam
dīpahīnaṃ yathā gehaṃ naiva bhāti kadācana | tvāṃ vināyaṃ tathā yūtho naiva śobheta mānada
— не испытывают они острого страха ни перед львами здесь, на горе, ни перед людьми, о мощнорукий, хранимые твоею силою. А покинутые тобою, все эти дети, детёныши мои, станут жалкими, растерянными, без памяти. Пройдя дорогу, по которой всегда шли счастливо, они будут высматривать тебя. Как лишённая мужа женщина не красуется, хотя бы и прекрасная, украшенная дивными уборами с золотом, покровами и наилучшими одеждами, с отцом, матерью и братьями, со свекровью, свёкром и иными, — не сияет она без мужа; как ночь, лишённая месяца, как род, лишённый сына, как дом, лишённый светильника, никогда не сияет, — так и это стадо без тебя не красовалось бы, о дарующий почёт.
e9008a336cbe · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Веприца говорит теми же сравнениями, что и Сукала в прошлой главе, — ночь без месяца, дом без светильника. Пурана нарочно даёт эту речь зверю: то, что там было изложено как устав, здесь звучит просто как страх остаться одной с детьми.