दैवान्ममापि चाद्यैव स्वर्गद्वारमनुत्तमम् । उद्घाटितकपाटं तु यास्यामि सुमहादिवम्
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शूकरस्य महात्मनः । उवाच तत्प्रिया तं तु सीदमानान्तरा तदा
यस्मिन्यूथे भवान्स्वामी पुत्रपौत्रैरलङ्कृतः । मित्रैश्च भ्रातृभिश्चैव अन्यैः स्वजनबान्धवैः
त्वयैवालङ्कृतो यूथो भवता परिशोभते । त्वां विनायं महाभाग कोऽयं यूथो भविष्यति
तथैव स्वबलेनापि गर्जमानाश्च शूकराः । विचरन्ति गिरौ कान्त तनया मम बालकाः
कन्दान्मूलान्सुभक्षन्ति निर्भयास्तव तेजसा । दुर्गेषु वनकुञ्जेषु ग्रामेषु नगरेषु च
daivānmamāpi cādyaiva svargadvāramanuttamam | udghāṭitakapāṭaṃ tu yāsyāmi sumahādivam
tacchrutvā vacanaṃ tasya śūkarasya mahātmanaḥ | uvāca tatpriyā taṃ tu sīdamānāntarā tadā
yasminyūthe bhavānsvāmī putrapautrairalaṅkṛtaḥ | mitraiśca bhrātṛbhiścaiva anyaiḥ svajanabāndhavaiḥ
tvayaivālaṅkṛto yūtho bhavatā pariśobhate | tvāṃ vināyaṃ mahābhāga ko'yaṃ yūtho bhaviṣyati
tathaiva svabalenāpi garjamānāśca śūkarāḥ | vicaranti girau kānta tanayā mama bālakāḥ
kandānmūlānsubhakṣanti nirbhayāstava tejasā | durgeṣu vanakuñjeṣu grāmeṣu nagareṣu ca
По судьбе и мне ныне — непревзойдённые врата неба с распахнутыми створами; и пойду я в великое небо». Услышав то слово вепря, великого духом, любимая его сказала ему тогда, с изнывающим нутром: «В том стаде, где ты владыка, окружённый сыновьями и внуками, друзьями, братьями и иными своими и роднёю, — тобою стадо и красуется. Без тебя, о многосчастный, какое же это будет стадо? Так же своею силой рычащие вепри бродят по горе, о милый, — дети мои, малые. Клубни и коренья они славно едят, бесстрашные твоею силою: в теснинах, в лесных чащах, в деревнях и в городах
2ad8144ae81e · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вепрь говорит о небе, веприца — о клубнях, кореньях и о том, кто теперь будет стоять между стадом и страхом. Спор идёт не о храбрости, а о том, что делать с оставшимися. Обе стороны правы, и ни одна не слышит другую.