नृपतेः पश्यतस्तस्य वने तस्मिन्समागता । सर्वाभरणशोभाङ्गी शीललक्षणसम्पदा
तस्मिन्वने समायाता नृपतेः पुरतः स्थिता । तामुवाच महाराजः का हि कस्य भविष्यसि
किमर्थं हि समायाता तन्मे त्वं कारणं वद । पृष्टा सती तदा तेन न किञ्चिदपि पिप्पल
शुभाशुभं च भूपालं प्रत्यवोचद्वरानना । प्रहस्यैव गता शीघ्रं वीणादण्डकराबला
विस्मयेनापि राजेन्द्रो महता व्यापितस्तदा । मया सम्भाषिता चेयं मां न ब्रूते स्म सोत्तरम्
पुनश्चिन्तां समापेदे ययातिः पृथिवीपतिः । यो वै मृगो मया दृष्टश्चतुःशृङ्गः सुवर्णकः
तस्मान्नारी समुद्भूता तत्सत्यं प्रतिभाति मे । मायारूपमिदं सत्यं दानवानां भविष्यति
चिन्तयित्वा क्षणं राजा ययातिर्नहुषात्मजः । यावच्चिन्तयते राजा तावन्नारी महावने
nṛpateḥ paśyatastasya vane tasminsamāgatā | sarvābharaṇaśobhāṅgī śīlalakṣaṇasampadā
tasminvane samāyātā nṛpateḥ purataḥ sthitā | tāmuvāca mahārājaḥ kā hi kasya bhaviṣyasi
kimarthaṃ hi samāyātā tanme tvaṃ kāraṇaṃ vada | pṛṣṭā satī tadā tena na kiñcidapi pippala
śubhāśubhaṃ ca bhūpālaṃ pratyavocadvarānanā | prahasyaiva gatā śīghraṃ vīṇādaṇḍakarābalā
vismayenāpi rājendro mahatā vyāpitastadā | mayā sambhāṣitā ceyaṃ māṃ na brūte sma sottaram
punaścintāṃ samāpede yayātiḥ pṛthivīpatiḥ | yo vai mṛgo mayā dṛṣṭaścatuḥśṛṅgaḥ suvarṇakaḥ
tasmānnārī samudbhūtā tatsatyaṃ pratibhāti me | māyārūpamidaṃ satyaṃ dānavānāṃ bhaviṣyati
cintayitvā kṣaṇaṃ rājā yayātirnahuṣātmajaḥ | yāvaccintayate rājā tāvannārī mahāvane
«— явилась в тот лес на глазах у царя: с телом, украшенным всеми уборами, с богатством нрава и примет. Придя в тот лес, она встала перед царём; и великий царь сказал ей: „Кто ты и чьею будешь? Ради чего пришла? Скажи мне о том причину“. Спрошенная им, она не ответила царю ни доброго, ни худого, о Пиппала; лишь усмехнулась и быстро ушла — прекрасноликая, с виною в руке. И великий царь был тогда охвачен великим изумлением: „Я заговорил с нею, а она мне в ответ не говорит ни слова“. И вновь впал в раздумье Яяти, владыка земли: „Тот олень, которого я видел, четырёхрогий и златой, — из него и явилась эта женщина; так мне это видится. Поистине это морок данавов“. Так помыслив на миг, царь Яяти, сын Нахуши, — и, пока царь размышляет, та женщина в великом лесу —»
a4e8f66d611f · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь догадывается верно: «это морок данавов». Догадка есть, а силы отвернуться нет — в этом вся глава. И молчание с усмешкой выбраны неспроста: отказ разжигает сильнее согласия, и труппа своё дело знает.