काम एष समायातः केनाप्युक्तं तदा नृप । महानन्देन संयुक्ता दृष्ट्वा कामं समागतम्
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां पतिता अश्रुबिन्दवः । अप्सु मध्ये महाराज चापल्याज्जज्ञिरे प्रजाः
प्रीतिर्नाम तदा जज्ञे ख्यातिर्लज्जा नरोत्तम । तेभ्यो जज्ञे महानन्दः शान्तिश्चान्या नृपोत्तम
जज्ञाते द्वे शुभे कन्ये सुखसम्भोगदायिके । लीलाक्रीडा मनोभावसंयोगस्तु महान्नृप
रत्यास्तु वामनेत्राद्वै आनन्दादश्रुबिन्दवः । जलान्ते पतिता राजंस्तस्माज्जज्ञे सुपङ्कजम्
तस्मात्सुपङ्कजाज्जाता इयं नारी वरानना । अश्रुबिन्दुमती नाम रतिपुत्री नरोत्तम
तस्याः प्रीत्या सुखं कृत्वा नित्यं वर्ते समीपगा । सखीभावस्वभावेन संहृष्टा सर्वदा शुभा
विशाला नाम मे ख्यातं वरुणस्य सुता नृप । अस्याश्चान्ते प्रवर्तामि स्नेहात्स्निग्धास्मि सर्वदा
kāma eṣa samāyātaḥ kenāpyuktaṃ tadā nṛpa | mahānandena saṃyuktā dṛṣṭvā kāmaṃ samāgatam
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ patitā aśrubindavaḥ | apsu madhye mahārāja cāpalyājjajñire prajāḥ
prītirnāma tadā jajñe khyātirlajjā narottama | tebhyo jajñe mahānandaḥ śāntiścānyā nṛpottama
jajñāte dve śubhe kanye sukhasambhogadāyike | līlākrīḍā manobhāvasaṃyogastu mahānnṛpa
ratyāstu vāmanetrādvai ānandādaśrubindavaḥ | jalānte patitā rājaṃstasmājjajñe supaṅkajam
tasmātsupaṅkajājjātā iyaṃ nārī varānanā | aśrubindumatī nāma ratiputrī narottama
tasyāḥ prītyā sukhaṃ kṛtvā nityaṃ varte samīpagā | sakhībhāvasvabhāvena saṃhṛṣṭā sarvadā śubhā
viśālā nāma me khyātaṃ varuṇasya sutā nṛpa | asyāścānte pravartāmi snehātsnigdhāsmi sarvadā
«„«Кама этот пришёл!» — сказал тогда кто-то, о царь. И, исполнившись великой радости при виде пришедшего Камы, из глаз её, полных слёз, упали слёзные капли; и посреди вод, о великий царь, от их трепета родились дети. Родилась тогда Приязнь по имени, и Слава, и Стыдливость, о лучший из людей; а от них родились Великая Радость и другая — Покой, о лучший из царей. И родились две прекрасные девы, дающие счастье и наслаждение: Лила-Игра и великое Соединение сердечного чувства, о царь. А из левого глаза Рати от радости слёзные капли упали у края воды, о царь; и от того родился прекрасный лотос. И от того прекрасного лотоса родилась эта прекрасноликая женщина, по имени Ашрубиндумати, дочь Рати, о лучший из людей. Её приязнью живя счастливо, я всегда пребываю подле неё, по природе своей подруга, всегда радостная и благая. Вишалою зовут меня, дочерью Варуны, о царь; при ней я живу, любовью к ней привязана всегда.“»
839184381527 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из тех же слёз, только пролитых от радости, рождается второе потомство — Приязнь, Стыдливость, Покой, Игра. Слёзы одни, а плод разный: всё решает, чем они вызваны. И самое имя героини — «Полная слезами» — держит в себе оба родословия сразу.