कुझल उवाच
पुत्र तस्य महज्जाने पातकं भूपतेः शृणु । यतो गत्वा पठस्व त्वं सुबाहोश्चोपशृण्वतः
यथा यथा श्रोष्यति स्तोत्रमुत्तमं तथा तथा ज्ञानमयो भविष्यति । श्रीवासुदेवस्य न संशयो वै तस्य प्रसादात्सुशिवं मयोक्तम्
आमन्त्र्य स गुरुं पश्चादुड्डीय लघुविक्रमः । आनन्दकाननं पुण्यं सम्प्राप्तो विज्ज्वलस्तदा
वृक्षच्छायां समाश्रित्य उपविष्टो मुदान्वितः । समालोक्य स राजानं विमानेनागतं पुनः
एष्यत्यसौ कदा राजा सुबाहुः प्रियया सह । पातकान्मोचयिष्यामि स्तोत्रेणानेन वै कदा
तावद्विमानं सम्प्राप्तं किङ्किणीजालमण्डितम् । घण्टारवसमाकीर्णं वीणावेणुसमन्वितम्
गन्धर्वस्वरसंघुष्टमप्सरोभिः समन्वितम् । सर्वकामसमृद्धं तु अन्नोदकविवर्जितम्
putra tasya mahajjāne pātakaṃ bhūpateḥ śṛṇu | yato gatvā paṭhasva tvaṃ subāhoścopaśṛṇvataḥ
yathā yathā śroṣyati stotramuttamaṃ tathā tathā jñānamayo bhaviṣyati | śrīvāsudevasya na saṃśayo vai tasya prasādātsuśivaṃ mayoktam
āmantrya sa guruṃ paścāduḍḍīya laghuvikramaḥ | ānandakānanaṃ puṇyaṃ samprāpto vijjvalastadā
vṛkṣacchāyāṃ samāśritya upaviṣṭo mudānvitaḥ | samālokya sa rājānaṃ vimānenāgataṃ punaḥ
eṣyatyasau kadā rājā subāhuḥ priyayā saha | pātakānmocayiṣyāmi stotreṇānena vai kadā
tāvadvimānaṃ samprāptaṃ kiṅkiṇījālamaṇḍitam | ghaṇṭāravasamākīrṇaṃ vīṇāveṇusamanvitam
gandharvasvarasaṃghuṣṭamapsarobhiḥ samanvitam | sarvakāmasamṛddhaṃ tu annodakavivarjitam
«„Сын, знаю я великий грех того царя; слушай. Потому лети и читай [славословие] — Субаху, чтобы он слушал. По мере того как будет он слушать высшее славословие Шри Васудевы, так и станет исполненным знания, нет сомнения; по милости Его весьма благое сказано мною“. Простившись со старшим, взлетел затем лёгкий в полёте и достиг тогда Виджджвала благого леса Ананда. Прибегнув к тени дерева, сел он, исполненный радости, высматривая царя, снова прибывающего на вимане: „Когда же придёт тот царь Субаху вместе с милой? Когда избавлю я его от греха этим славословием?“ Тем временем прибыла вимана, убранная сетями бубенцов, полная звона колокольцев, с виною и флейтой, оглашённая пением гандхарвов, полная апсар, богатая всем желанным — но лишённая пищи и воды.»
5cf3a08f4e3e · publicado 3 sept 2026, 4:13:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Птица прилетает раньше и ждёт в тени — не ради зрелища, а с единственным вопросом: когда же смогу его избавить? И вимана описана всей своей роскошью, чтобы закончить одним словом: «лишённая пищи и воды». Чего человек не дал, того нет и в его небесной колеснице.