शेष उवाच
अथ पुत्रं समालोक्य पतितं व्यसुमुद्धतम् । विललाप भृशं राजा सुतदुःखेन दुःखितः
मूर्ध्नि सन्ताडयामास पाणिभ्यामतिदुःखितः । कम्पमानो भृशं चाश्रूण्यमुञ्चन्नयनाब्जयोः
गृहीत्वा पतितं वक्त्रं चन्द्रबिम्बमनोरमम् । पुष्कलेषुक्षतासृग्भिः क्लिन्नं कुण्डलशोभितम्
कुटिलभ्रूयुगं श्रेष्ठं सन्दष्टाधरपल्लवम् । स चुम्बन्मुखपद्मेन विलपन्निदमब्रवीत्
हे पुत्र वीर कथमुत्सुकचेतसं मां किं नेक्षसे विशदनेत्रयुगेन शूर । किं मद्विनोदकथया रहितस्त्वमेवं रोषोदधिप्लुतमनाः किल लक्ष्यसे च
वद पुत्र कथं मां त्वां प्रब्रूषे न हसन्पुनः । अमृतैर्मधुरास्वादैर्विनोदयसि पुत्रक । शत्रुघ्नाश्वं गृहाण त्वं सितचामरशोभितम् । स्वर्णपत्रेण शोभाढ्यं त्यज निद्रां महामते
एष प्रतापविशदः प्रतापाढ्यः परन्तपः । धनुर्बिभ्रत्परो भाति पुष्कलः परवीरहा
एनं वारय सुतीक्ष्णैर्बाणैः कोदण्डनिर्गतैः । कथं त्वं रणमध्ये वै शेषे वीर विमोहितः
हस्तिनः पत्तयश्चैव रथारूढा भयार्दिताः । शरणं त्वां समायान्ति तानीक्षस्व महामते
पुत्र त्वया विना सोढुं कथं शक्तो रणाङ्गणे । शत्रुघ्नसायकांस्तीक्ष्णांश्चण्डकोदण्डनिर्गतान्
यदि त्यक्ष्यसि निद्रां त्वं जयायाहं क्षमस्तदा
इत्थं विलप्य सुभृशं तताड हृदयं स्वकम् । बहुशः पाणिना राजा पुत्रदुःखेन दुःखितः
तदा विचित्रदमनौ स्वस्वस्यन्दनसंस्थितौ । पितुश्चरणयोर्नत्वा ऊचतुः समयोचितम्
राजन्नस्मासु जीवत्सु किं दुःखं हृदि तद्वद । वीराणां प्रधने मृत्युर्वाञ्छितो जायते महान्
धन्योऽयं बत चित्राङ्गो यो वीरभुवि शोभते । सकिरीटस्तु सन्दष्टदन्तच्छदयुगः प्रभुः
atha putraṃ samālokya patitaṃ vyasumuddhatam | vilalāpa bhṛśaṃ rājā sutaduḥkhena duḥkhitaḥ
mūrdhni santāḍayāmāsa pāṇibhyāmatiduḥkhitaḥ | kampamāno bhṛśaṃ cāśrūṇyamuñcannayanābjayoḥ
gṛhītvā patitaṃ vaktraṃ candrabimbamanoramam | puṣkaleṣukṣatāsṛgbhiḥ klinnaṃ kuṇḍalaśobhitam
kuṭilabhrūyugaṃ śreṣṭhaṃ sandaṣṭādharapallavam | sa cumbanmukhapadmena vilapannidamabravīt
he putra vīra kathamutsukacetasaṃ māṃ kiṃ nekṣase viśadanetrayugena śūra | kiṃ madvinodakathayā rahitastvamevaṃ roṣodadhiplutamanāḥ kila lakṣyase ca
vada putra kathaṃ māṃ tvāṃ prabrūṣe na hasanpunaḥ | amṛtairmadhurāsvādairvinodayasi putraka | śatrughnāśvaṃ gṛhāṇa tvaṃ sitacāmaraśobhitam | svarṇapatreṇa śobhāḍhyaṃ tyaja nidrāṃ mahāmate
eṣa pratāpaviśadaḥ pratāpāḍhyaḥ parantapaḥ | dhanurbibhratparo bhāti puṣkalaḥ paravīrahā
enaṃ vāraya sutīkṣṇairbāṇaiḥ kodaṇḍanirgataiḥ | kathaṃ tvaṃ raṇamadhye vai śeṣe vīra vimohitaḥ
hastinaḥ pattayaścaiva rathārūḍhā bhayārditāḥ | śaraṇaṃ tvāṃ samāyānti tānīkṣasva mahāmate
putra tvayā vinā soḍhuṃ kathaṃ śakto raṇāṅgaṇe | śatrughnasāyakāṃstīkṣṇāṃścaṇḍakodaṇḍanirgatān
yadi tyakṣyasi nidrāṃ tvaṃ jayāyāhaṃ kṣamastadā
itthaṃ vilapya subhṛśaṃ tatāḍa hṛdayaṃ svakam | bahuśaḥ pāṇinā rājā putraduḥkhena duḥkhitaḥ
tadā vicitradamanau svasvasyandanasaṃsthitau | pituścaraṇayornatvā ūcatuḥ samayocitam
rājannasmāsu jīvatsu kiṃ duḥkhaṃ hṛdi tadvada | vīrāṇāṃ pradhane mṛtyurvāñchito jāyate mahān
dhanyo'yaṃ bata citrāṅgo yo vīrabhuvi śobhate | sakirīṭastu sandaṣṭadantacchadayugaḥ prabhuḥ
«Затем, увидев сына павшим, бездыханным, грозного, царь сильно зарыдал, сокрушённый горем о сыне. Обеими руками бил он себя по голове, весьма сокрушённый, дрожащий, и ронял слёзы из лотосов глаз. Взяв павшее лицо, чарующее, как диск луны, омоченное кровью из ран от стрел Пушкалы, украшенное серьгами, с изогнутыми бровями, превосходное, с закушенною губою, — целуя его лотосом уст и рыдая, он сказал: „О сын, о герой! Отчего не глядишь ты парою ясных глаз на меня, с истомлённым сердцем, о храбрец? Лишённый беседы, услаждающей меня, ты видишься, как видно, с умом, погружённым в океан ярости. Скажи, сын: как я зову тебя, а ты не смеёшься больше и не услаждаешь меня амритою, сладкою на вкус, сыночек? Возьми коня Шатругхны, украшенного белыми опахалами, богатого красою золотой грамоты; оставь сон, о мудрый. Вот сияющий мощью, богатый мощью, опаляющий врагов, несущий лук, сияет высший Пушкала, губитель вражеских героев. Отрази его весьма острыми стрелами, выпущенными из лука; как же ты лежишь посреди битвы, о герой, беспамятный? Слоны, пешие и на колесницах, терзаемые страхом, идут под защиту к тебе; взгляни на них, о мудрый. Сын, без тебя кто способен снести на поле битвы острые стрелы Шатругхны, выпущенные из грозного лука? Если ты оставишь сон — тогда я способен к победе“. Так прорыдав весьма сильно, царь многократно бил рукою свою грудь, сокрушённый горем о сыне. Тогда Вичитра и Дамана, стоя каждый на своей колеснице, поклонившись стопам отца, сказали подобающее времени: „О царь, когда мы живы, — какое горе в сердце? Скажи то. У героев на поле боя великая смерть бывает желанной.“»
027a3d276579 · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плач отца весь состоит из обыденного: не глядишь, не смеёшься, не услаждаешь беседой. Он даже предлагает сыну взять коня — то, из-за чего всё началось, — лишь бы тот встал. Братья отвечают ему тем, что говорят воины: смерть в бою желанна. Отца это не утешает, и рассказ не делает вид, что утешает.