Padma Purāṇa
The Dialogue of Ambarīṣa and Nārada5.84.43-55
3114 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.84.43-55
Devanāgarī

वर्णाश्रमाचारवता पुरुषेण परः पुमान् । विष्णुराराध्यते पन्था नान्यः सन्तोषकारणम्
पतिप्रियहिताभिश्च मनोवाक्कायसंयमैः । ब्रतैराराध्यते स्त्रीभिर्वासुदेवो दयानिधिः
आगमोक्तेन मार्गेण स्त्रीशूद्रैरपि पूजनम् । कर्तव्यं कृष्णचन्द्रस्य द्विजातिवररूपिणः
त्रयो वर्णास्तु वेदोक्तमार्गाराधनतत्पराः । स्त्रीशूद्रा अपि च स्युर्वै नाम्नाराधनतत्पराः
न पूजनैर्न यजनैर्न व्रतैरपि माधवः । तुष्यते केवलं भक्तिप्रियोऽसौ समुदाहृतः
स्त्रीणां पतिव्रतानां तु पतिरेव हि दैवतम् । स तु पूज्यो विष्णुभक्त्या मनोवाक्कायकर्मभिः
कर्तव्यं श्रद्धया विष्णोश्चिन्तयित्वा पतिं हृदि । शूद्राणां चैव भवति नाम्ना वै देवतार्चनम्
सर्वेऽप्यागममार्गेण कुर्युर्वेदानुकारिणा । स्त्रीणामप्यधिकारोऽस्ति विष्णोराराधनादिषु
पतिप्रियरतानां च श्रुतिरेषा सनातनी । स्वकुलोचितधर्मेण यद्यस्य विहितं व्रतम्
तत्तदेवाचरेद्यस्तु तेन तुष्यति केशवः । हविषाग्नौ जले पुष्पैर्ध्यानेन हृदये हरिम्
यजन्ति सूरयो नित्यं जपेन रविमण्डले । अहिंसा प्रथमं पुष्पं द्वितीयं करणिग्रहः
तृतीयकं भूतदया चतुर्थं क्षान्तिरेव च । शमस्तु पञ्चमं पुष्पं दमः षष्ठं च सप्तमम्
ध्यानं सत्यं चाष्टमं च ह्येतैस्तुष्यति केशवः । एतैरेवाष्टभिः पुष्पैस्तुष्यत्येवार्चितो हरिः

Transliteración (IAST)

varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān | viṣṇurārādhyate panthā nānyaḥ santoṣakāraṇam
patipriyahitābhiśca manovākkāyasaṃyamaiḥ | bratairārādhyate strībhirvāsudevo dayānidhiḥ
āgamoktena mārgeṇa strīśūdrairapi pūjanam | kartavyaṃ kṛṣṇacandrasya dvijātivararūpiṇaḥ
trayo varṇāstu vedoktamārgārādhanatatparāḥ | strīśūdrā api ca syurvai nāmnārādhanatatparāḥ
na pūjanairna yajanairna vratairapi mādhavaḥ | tuṣyate kevalaṃ bhaktipriyo'sau samudāhṛtaḥ
strīṇāṃ pativratānāṃ tu patireva hi daivatam | sa tu pūjyo viṣṇubhaktyā manovākkāyakarmabhiḥ
kartavyaṃ śraddhayā viṣṇościntayitvā patiṃ hṛdi | śūdrāṇāṃ caiva bhavati nāmnā vai devatārcanam
sarve'pyāgamamārgeṇa kuryurvedānukāriṇā | strīṇāmapyadhikāro'sti viṣṇorārādhanādiṣu
patipriyaratānāṃ ca śrutireṣā sanātanī | svakulocitadharmeṇa yadyasya vihitaṃ vratam
tattadevācaredyastu tena tuṣyati keśavaḥ | haviṣāgnau jale puṣpairdhyānena hṛdaye harim
yajanti sūrayo nityaṃ japena ravimaṇḍale | ahiṃsā prathamaṃ puṣpaṃ dvitīyaṃ karaṇigrahaḥ
tṛtīyakaṃ bhūtadayā caturthaṃ kṣāntireva ca | śamastu pañcamaṃ puṣpaṃ damaḥ ṣaṣṭhaṃ ca saptamam
dhyānaṃ satyaṃ cāṣṭamaṃ ca hyetaistuṣyati keśavaḥ | etairevāṣṭabhiḥ puṣpaistuṣyatyevārcito hariḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चक्र-आयुधस्य-नामानिcakra-āyudhasya-nāmāniимена Носителя диска
सदा-सर्वत्र-कीर्तयेत्sadā-sarvatra-kīrtayetвсегда и всюду да воспевает
न-अशौचम्-कीर्तने-तस्यna-aśaucam-kīrtane-tasyaнет нечистоты в его воспевании
सः-पवित्र-करः-यतःsaḥ-pavitra-karaḥ-yataḥибо он творит чистоту
वर्ण-आश्रम-आचार-वताvarṇa-āśrama-ācāra-vatāсоблюдающим обычай варн и ашрамов
पुरुषेण-परः-पुमान्puruṣeṇa-paraḥ-pumānчеловеком высший муж
विष्णुः-आराध्यते-पन्थाःviṣṇuḥ-ārādhyate-panthāḥВишну почитается; путь
न-अन्यः-सन्तोष-कारणम्na-anyaḥ-santoṣa-kāraṇamиной не есть причина довольства
पति-प्रिय-हिताभिः-चpati-priya-hitābhiḥ-caи милым, благим для мужа
मनः-वाक्-काय-संयमैःmanaḥ-vāk-kāya-saṃyamaiḥобузданием ума, речи и тела
व्रतैः-आराध्यते-स्त्रीभिःvrataiḥ-ārādhyate-strībhiḥобетами почитается жёнами
वासुदेवः-दया-निधिःvāsudevaḥ-dayā-nidhiḥВасудева, сокровищница милости
आगम-उक्तेन-मार्गेणāgama-uktena-mārgeṇaпутём, указанным агамами
स्त्री-शूद्रैः-अपि-पूजनम्strī-śūdraiḥ-api-pūjanamи жёнами, и шудрами почитание
कर्तव्यम्-कृष्ण-चन्द्रस्यkartavyam-kṛṣṇa-candrasyaдолжно совершать Кришначандре
द्विजाति-वर-रूपिणःdvijāti-vara-rūpiṇaḥимеющему облик лучшего из дваждырождённых
त्रयः-वर्णाः-तु-वेद-उक्तtrayaḥ-varṇāḥ-tu-veda-uktaтри же варны, Ведою указанным
मार्ग-आराधन-तत्पराःmārga-ārādhana-tatparāḥпутём преданы почитанию
स्त्री-शूद्राः-अपि-च-स्युः-वैstrī-śūdrāḥ-api-ca-syuḥ-vaiжёны же и шудры да будут
नाम्ना-आराधन-तत्पराःnāmnā-ārādhana-tatparāḥпреданы почитанию именем
न-पूजनैः-न-यजनैःna-pūjanaiḥ-na-yajanaiḥни поклонениями, ни жертвами
न-व्रतैः-अपि-माधवःna-vrataiḥ-api-mādhavaḥни обетами Мадхава
तुष्यते-केवलम्-भक्तिtuṣyate-kevalam-bhaktiне удовлетворяется; лишь преданности
प्रियः-असौ-समुदाहृतःpriyaḥ-asau-samudāhṛtaḥмилостивым он назван
स्त्रीणाम्-पतिव्रतानाम्-तुstrīṇām-pativratānām-tuу жён же, верных мужу
पतिः-एव-हि-दैवतम्patiḥ-eva-hi-daivatamмуж и есть божество
सः-तु-पूज्यः-विष्णु-भक्त्याsaḥ-tu-pūjyaḥ-viṣṇu-bhaktyāего же чтить с преданностью Вишну
मनः-वाक्-काय-कर्मभिःmanaḥ-vāk-kāya-karmabhiḥделами ума, речи и тела
कर्तव्यम्-श्रद्धया-विष्णोःkartavyam-śraddhayā-viṣṇoḥдолжно с верою, Вишну
चिन्तयित्वा-पतिम्-हृदिcintayitvā-patim-hṛdiпомыслив мужа в сердце
शूद्राणाम्-च-एव-भवतिśūdrāṇām-ca-eva-bhavatiи у шудр бывает
नाम्ना-वै-देवता-अर्चनम्nāmnā-vai-devatā-arcanamименем почитание божества
सर्वे-अपि-आगम-मार्गेणsarve-api-āgama-mārgeṇaи все путём агам
कुर्युः-वेद-अनुकारिणाkuryuḥ-veda-anukāriṇāда совершают, следующим Веде
स्त्रीणाम्-अपि-अधिकारः-अस्तिstrīṇām-api-adhikāraḥ-astiи у жён есть право
विष्णोः-आराधन-आदिषुviṣṇoḥ-ārādhana-ādiṣuна почитание Вишну и прочее
पति-प्रिय-रतानाम्-चpati-priya-ratānām-caи у преданных милому мужу
श्रुतिः-एषा-सनातनीśrutiḥ-eṣā-sanātanīэто вечное речение
स्व-कुल-उचित-धर्मेणsva-kula-ucita-dharmeṇaдхармою, подобающей своему роду
यत्-यस्य-विहितम्-व्रतम्yat-yasya-vihitam-vratamкакой кому предписан обет
तत्-तत्-एव-आचरेत्-यः-तुtat-tat-eva-ācaret-yaḥ-tuтот самый кто исполняет
तेन-तुष्यति-केशवःtena-tuṣyati-keśavaḥтем доволен Кешава
हविषा-अग्नौ-जले-पुष्पैःhaviṣā-agnau-jale-puṣpaiḥжертвой в огне, в воде цветами
ध्यानेन-हृदये-हरिम्dhyānena-hṛdaye-harimсозерцанием в сердце Хари
यजन्ति-सूरयः-नित्यम्yajanti-sūrayaḥ-nityamчтут мудрые постоянно
जपेन-रवि-मण्डलेjapena-ravi-maṇḍaleджапою в круге солнца
अहिंसा-प्रथमम्-पुष्पम्ahiṃsā-prathamam-puṣpamненасилие — первый цветок
द्वितीयम्-करणि-ग्रहःdvitīyam-karaṇi-grahaḥвторой — обуздание орудий чувств
तृतीयकम्-भूत-दयाtṛtīyakam-bhūta-dayāтретий — сострадание к существам
चतुर्थम्-क्षान्तिः-एव-चcaturtham-kṣāntiḥ-eva-caи четвёртый — терпение
शमः-तु-पञ्चमम्-पुष्पम्śamaḥ-tu-pañcamam-puṣpamпокой же — пятый цветок
दमः-षष्ठम्-च-सप्तमम्damaḥ-ṣaṣṭham-ca-saptamamсамообладание — шестой, и седьмой
ध्यानम्-सत्यम्-च-अष्टमम्-चdhyānam-satyam-ca-aṣṭamam-caсозерцание, и восьмой — правда
हि-एतैः-तुष्यति-केशवःhi-etaiḥ-tuṣyati-keśavaḥведь ими доволен Кешава
एतैः-एव-अष्टभिः-पुष्पैःetaiḥ-eva-aṣṭabhiḥ-puṣpaiḥименно этими восемью цветами
तुष्यति-एव-अर्चितः-हरिःtuṣyati-eva-arcitaḥ-hariḥдоволен бывает почтённый Хари
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
Traducción

«„Имена Носителя диска да воспевает он всегда и всюду: нет нечистоты в его воспевании, ибо он творит чистоту. Человеком, соблюдающим обычай варн и ашрамов, почитается высший муж Вишну; иной путь не есть причина довольства. И жёнами почитается Васудева, сокровищница милости, обетами милыми и благими для мужа, обузданием ума, речи и тела. Путём, указанным агамами, и жёнами, и шудрами должно совершать почитание Кришначандры, имеющего облик лучшего из дваждырождённых. Три варны преданы почитанию путём, указанным Ведою; жёны же и шудры да будут преданы почитанию именем. Ни поклонениями, ни жертвами, ни обетами не удовлетворяется Мадхава: милостивым лишь к преданности он назван. У жён, верных мужу, муж и есть божество; его же чтить с преданностью Вишну, делами ума, речи и тела; должно с верою, помыслив в сердце мужа Вишну. И у шудр бывает почитание божества именем; и все да совершают путём агам, следующим Веде. И у жён есть право на почитание Вишну и прочее, и у преданных милому мужу — это вечное речение. Какой кому предписан обет дхармою, подобающей его роду, — кто тот самый исполняет, тем доволен Кешава. Жертвой в огне, в воде цветами, созерцанием в сердце, джапою в круге солнца чтут мудрые Хари постоянно. Ненасилие — первый цветок, второй — обуздание орудий чувств, третий — сострадание к существам, четвёртый — терпение, покой — пятый цветок, самообладание — шестой, седьмой — созерцание, и восьмой — правда: ведь ими доволен Кешава. Именно этими восемью цветами почтённый Хари бывает доволен“.»

Versión

7b42435bf662 · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con