Padma Purāṇa
The Meditation on Kṛṣṇa5.102.1-14
3236 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.102.1-14

यम उवाच

Devanāgarī

एतन्माधवमासस्य समासात्किञ्चिदीरितम् । माहात्म्यं पूर्णिमायाश्च विशेषाद्द्विजसत्तम
वैशाखमासे मधुसूदनस्य प्रियं य एनं पठतीतिहासम् । स याति कृष्णालयमाशु पूतः कल्पाननेकानिह मोदते च
धन्यं यशस्यमायुष्यमिदं स्वस्त्ययनं महत् । स्वर्ग्यं श्रीदं सौमनस्यं प्रशस्यमघमर्षणम्
इदं माधवमासस्य माहात्म्यं माधवप्रियम् । चरित्रं भूपतेस्तस्य संवादं चावयोरपि
श्रुत्वा पठित्वा विधिवदनुमोद्य मनःप्रियम् । भवेद्धक्तिर्भगवति यथा स्यात्पापसंक्षयः
अथ गच्छ महीदेव देवलोकाद्यथेच्छया । निपात्य भुवि वै देहं रुदन्त्याद्यापि बान्धवाः
विलप्यमानैरपि बन्धुभिस्तैर्न यावदग्नौ तव तच्छरीरम् । प्रक्षिप्यते हन्त जवैर्न तावद्याहि स्वयं सुप्त इव प्रबुद्धः
मम प्रसादादिह पुण्ययोगः श्रुतो यथावत्तमिमं विधेहि । विधानतो वै समये समन्ते समागमोऽन्ते भविता सुरैश्च
इति देववचः श्रुत्वा नत्वा धर्माधिपं ततः । पुनः पपात स इह परितुष्टमना द्विजः
धर्मराजप्रसादेन ततस्तत्र महीतले । संसुप्त इव चोत्तस्थौ बन्धुवर्गसमन्वितः
विधिमेनं द्विजो भूमौ वर्षे वर्षे च स स्वयम् । चकार कारयामास माधवस्नापनं जनम्
यमब्राह्मणसंवादो मयायं परिकीर्तितः । तस्य माधवमासस्य पुण्यस्नानप्रसङ्गतः
वैशाखमासे सततं हरिप्रिये स्नानं विदध्याच्च ददाति भक्त्या । दानं च होमं सुकृतं तथा बुधो हरेः पदं तस्य न दुर्लभं कदा
यः शृणोत्येकचित्तेन माहात्म्यं मेषसूर्यजम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो याति विष्णोः परं पदम्

Transliteración (IAST)

etanmādhavamāsasya samāsātkiñcidīritam | māhātmyaṃ pūrṇimāyāśca viśeṣāddvijasattama
vaiśākhamāse madhusūdanasya priyaṃ ya enaṃ paṭhatītihāsam | sa yāti kṛṣṇālayamāśu pūtaḥ kalpānanekāniha modate ca
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyamidaṃ svastyayanaṃ mahat | svargyaṃ śrīdaṃ saumanasyaṃ praśasyamaghamarṣaṇam
idaṃ mādhavamāsasya māhātmyaṃ mādhavapriyam | caritraṃ bhūpatestasya saṃvādaṃ cāvayorapi
śrutvā paṭhitvā vidhivadanumodya manaḥpriyam | bhaveddhaktirbhagavati yathā syātpāpasaṃkṣayaḥ
atha gaccha mahīdeva devalokādyathecchayā | nipātya bhuvi vai dehaṃ rudantyādyāpi bāndhavāḥ
vilapyamānairapi bandhubhistairna yāvadagnau tava taccharīram | prakṣipyate hanta javairna tāvadyāhi svayaṃ supta iva prabuddhaḥ
mama prasādādiha puṇyayogaḥ śruto yathāvattamimaṃ vidhehi | vidhānato vai samaye samante samāgamo'nte bhavitā suraiśca
iti devavacaḥ śrutvā natvā dharmādhipaṃ tataḥ | punaḥ papāta sa iha parituṣṭamanā dvijaḥ
dharmarājaprasādena tatastatra mahītale | saṃsupta iva cottasthau bandhuvargasamanvitaḥ
vidhimenaṃ dvijo bhūmau varṣe varṣe ca sa svayam | cakāra kārayāmāsa mādhavasnāpanaṃ janam
yamabrāhmaṇasaṃvādo mayāyaṃ parikīrtitaḥ | tasya mādhavamāsasya puṇyasnānaprasaṅgataḥ
vaiśākhamāse satataṃ haripriye snānaṃ vidadhyācca dadāti bhaktyā | dānaṃ ca homaṃ sukṛtaṃ tathā budho hareḥ padaṃ tasya na durlabhaṃ kadā
yaḥ śṛṇotyekacittena māhātmyaṃ meṣasūryajam | sarvapāpavinirmukto yāti viṣṇoḥ paraṃ padam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत्-माधव-मासस्यetat-mādhava-māsasyaэто месяца мадхавы
समासात्-किञ्चित्-ईरितम्samāsāt-kiñcit-īritamвкратце нечто сказано
माहात्म्यम्-पूर्णिमायाः-चmāhātmyam-pūrṇimāyāḥ-caвеличие, и полнолуния
विशेषात्-द्विज-सत्तमviśeṣāt-dvija-sattamaособо, о лучший из дваждырождённых
वैशाख-मासे-मधु-सूदनस्यvaiśākha-māse-madhu-sūdanasyaв месяце вайшакхе Убийцы Мадху
प्रियम्-यः-एनम्-पठति-इतिहासम्priyam-yaḥ-enam-paṭhati-itihāsamмилое кто читает сие сказание
सः-याति-कृष्ण-आलयम्-आशु-पूतःsaḥ-yāti-kṛṣṇa-ālayam-āśu-pūtaḥтот идёт в обитель Кришны, скоро очищенный
कल्पान्-अनेकान्-इह-मोदते-चkalpān-anekān-iha-modate-caи многие кальпы здесь радуется
धन्यम्-यशस्यम्-आयुष्यम्dhanyam-yaśasyam-āyuṣyamблагодатно, славоносно, жизнетворно
इदम्-स्वस्त्ययनम्-महत्idam-svastyayanam-mahatсие великое благословение
स्वर्ग्यम्-श्री-दम्-सौमनस्यम्svargyam-śrī-dam-saumanasyamнебодарящее, благо дающее, отрадное
प्रशस्यम्-अघ-मर्षणम्praśasyam-agha-marṣaṇamпохвальное, отпускающее грех
इदम्-माधव-मासस्यidam-mādhava-māsasyaэто месяца мадхавы
माहात्म्यम्-माधव-प्रियम्māhātmyam-mādhava-priyamвеличие, милое Мадхаве
चरित्रम्-भू-पतेः-तस्यcaritram-bhū-pateḥ-tasyaжитие того владыки земли
संवादम्-च-आवयोः-अपिsaṃvādam-ca-āvayoḥ-apiи беседу нас двоих
श्रुत्वा-पठित्वा-विधि-वत्śrutvā-paṭhitvā-vidhi-vatуслышав, прочитав по уставу
अनुमोद्य-मनः-प्रियम्anumodya-manaḥ-priyamодобрив, милое сердцу
भवेत्-भक्तिः-भगवतिbhavet-bhaktiḥ-bhagavatiда будет преданность Владыке
यथा-स्यात्-पाप-संक्षयःyathā-syāt-pāpa-saṃkṣayaḥкак да будет гибель греха
अथ-गच्छ-मही-देवatha-gaccha-mahī-devaи вот ступай, о земной бог
देव-लोकात्-यथा-इच्छयाdeva-lokāt-yathā-icchayāиз мира богов, как желаешь
निपात्य-भुवि-वै-देहम्nipātya-bhuvi-vai-dehamуронив на землю тело
रुदन्ति-अद्य-अपि-बान्धवाःrudanti-adya-api-bāndhavāḥплачут и ныне родичи
विलप्यमानैः-अपि-बन्धुभिःvilapyamānaiḥ-api-bandhubhiḥи рыдающими родичами
तैः-न-यावत्-अग्नौ-तवtaiḥ-na-yāvat-agnau-tavaтеми, покуда не в огонь твоё
तत्-शरीरम्-प्रक्षिप्यते-हन्तtat-śarīram-prakṣipyate-hantaто тело брошено, увы
जवैः-न-तावत्-याहि-स्वयम्javaiḥ-na-tāvat-yāhi-svayamсо всею быстротой, дотоле ступай сам
सुप्तः-इव-प्रबुद्धःsuptaḥ-iva-prabuddhaḥкак спавший, пробудившийся
मम-प्रसादात्-इह-पुण्य-योगःmama-prasādāt-iha-puṇya-yogaḥпо моей милости здесь соединение с заслугой
श्रुतः-यथा-वत्-तम्-इमम्-विधेहिśrutaḥ-yathā-vat-tam-imam-vidhehiуслышано как должно; тот самый исполняй
विधानतः-वै-समये-समन्तेvidhānataḥ-vai-samaye-samanteпо уставу, в срок, у предела
समागमः-अन्ते-भविता-सुरैः-चsamāgamaḥ-ante-bhavitā-suraiḥ-caвстреча в конце будет и с богами
इति-देव-वचः-श्रुत्वाiti-deva-vacaḥ-śrutvāуслышав такую речь бога
नत्वा-धर्म-अधिपम्-ततःnatvā-dharma-adhipam-tataḥпоклонившись владыке дхармы, затем
पुनः-पपात-सः-इहpunaḥ-papāta-saḥ-ihaвновь пал он сюда
परितुष्ट-मनाः-द्विजःparituṣṭa-manāḥ-dvijaḥс весьма довольным сердцем, дваждырождённый
धर्म-राज-प्रसादेनdharma-rāja-prasādenaмилостью царя дхармы
ततः-तत्र-मही-तलेtataḥ-tatra-mahī-taleзатем там, на лице земли
संसुप्तः-इव-च-उत्तस्थौsaṃsuptaḥ-iva-ca-uttasthauкак крепко спавший, встал
बन्धु-वर्ग-समन्वितःbandhu-varga-samanvitaḥокружённый толпою родичей
विधिम्-एनम्-द्विजः-भूमौvidhim-enam-dvijaḥ-bhūmauэтот устав дваждырождённый на земле
वर्षे-वर्षे-च-सः-स्वयम्varṣe-varṣe-ca-saḥ-svayamгод за годом и сам он
चकार-कारयाम्-आसcakāra-kārayām-āsaсовершал и понуждал совершать
माधव-स्नापनम्-जनम्mādhava-snāpanam-janamомовение мадхавы, людей
यम-ब्राह्मण-संवादःyama-brāhmaṇa-saṃvādaḥбеседа Ямы и брахмана
मया-अयम्-परिकीर्तितःmayā-ayam-parikīrtitaḥмною сия возглашена
तस्य-माधव-मासस्यtasya-mādhava-māsasyaтого месяца мадхавы
पुण्य-स्नान-प्रसङ्गतःpuṇya-snāna-prasaṅgataḥпо случаю святого омовения
वैशाख-मासे-सततम्-हरि-प्रियेvaiśākha-māse-satatam-hari-priyeв месяце вайшакхе, всегда милом Хари
स्नानम्-विदध्यात्-च-ददाति-भक्त्याsnānam-vidadhyāt-ca-dadāti-bhaktyāомовение да совершает и подаёт с преданностью
दानम्-च-होमम्-सुकृतम्-तथा-बुधःdānam-ca-homam-sukṛtam-tathā-budhaḥдар, возлияние и доброе дело — так мудрый
हरेः-पदम्-तस्य-न-दुर्लभम्-कदाhareḥ-padam-tasya-na-durlabham-kadāобитель Хари ему не труднодостижима никогда
यः-शृणोति-एक-चित्तेनyaḥ-śṛṇoti-eka-cittenaкто слушает единым сердцем
माहात्म्यम्-मेष-सूर्य-जम्māhātmyam-meṣa-sūrya-jamвеличие, рождённое солнцем в Овне
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तःsarva-pāpa-vinirmuktaḥот всех грехов освобождённый
याति-विष्णोः-परम्-पदम्yāti-viṣṇoḥ-param-padamидёт в высшую обитель Вишну
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
Traducción

«Это вкратце нечто сказано о величии месяца мадхавы и особо полнолуния, о лучший из дваждырождённых. Кто в месяце вайшакхе читает сие сказание, милое Убийце Мадху, — тот, скоро очищенный, идёт в обитель Кришны и многие кальпы здесь радуется. Благодатно, славоносно, жизнетворно сие великое благословение — небодарящее, дающее благо, отрадное, похвальное, отпускающее грех. Это величие месяца мадхавы, милое Мадхаве, житие того владыки земли и беседу нас двоих услышав, прочитав по уставу, одобрив, милое сердцу, — да будет преданность Владыке, как да будет гибель греха. „И вот ступай, о земной бог, из мира богов, как желаешь: уронив на землю тело, плачут и ныне родичи; и покуда рыдающими родичами не брошено в огонь то твоё тело, увы, — дотоле со всею быстротой ступай сам, как спавший и пробудившийся. По моей милости здесь соединение с заслугой услышано как должно; тот самый устав исполняй, и по уставу, в срок, у предела, встреча в конце будет и с богами“. Услышав такую речь бога и поклонившись владыке дхармы, затем вновь пал он сюда, дваждырождённый, с весьма довольным сердцем. Милостью царя дхармы затем там, на лице земли, встал он, как крепко спавший, окружённый толпою родичей. Этот устав на земле дваждырождённый и сам совершал год за годом, и понуждал людей совершать омовение мадхавы. Сия беседа Ямы и брахмана возглашена мною по случаю святого омовения того месяца мадхавы. В месяце вайшакхе, всегда милом Хари, да совершает мудрый омовение и подаёт с преданностью дар, возлияние и доброе дело, — тому никогда не труднодостижима обитель Хари. Кто слушает единым сердцем это величие, рождённое солнцем в Овне, — тот, освобождённый от всех грехов, идёт в высшую обитель Вишну.»

Versión

514f2a97304d · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con