तादृशं तस्य बालस्य दृष्ट्वा विक्रममात्मभूः । प्रीत्या जालन्धरेत्याह नाम्ना जालन्धरोऽभवत्
वरं ददावथो तस्य प्रणयेन प्रजापतिः । अयं जालन्धरो देवैरजेयश्च भविष्यति
पातालसहितं नाकं मत्प्रसादेन भोक्ष्यति । इत्युक्त्वान्तर्दधे ब्रह्मा हंसमारुह्य सत्वरः
tādṛśaṃ tasya bālasya dṛṣṭvā vikramamātmabhūḥ | prītyā jālandharetyāha nāmnā jālandharo'bhavat
varaṃ dadāvatho tasya praṇayena prajāpatiḥ | ayaṃ jālandharo devairajeyaśca bhaviṣyati
pātālasahitaṃ nākaṃ matprasādena bhokṣyati | ityuktvāntardadhe brahmā haṃsamāruhya satvaraḥ
Увидев такую мощь того младенца, Самосущий с любовью назвал его «Джаландхара», и по имени стал он Джаландхарой. Затем Праджапати из приязни дал ему дар: «Этот будет непобедим для богов и моею милостью будет вкушать небо вместе с паталой». Сказав так, Брахма, поспешно взойдя на гуся, исчез.
a064c9e092a9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя дано за силу, дар — «из приязни». Брахма не спрашивает, во что эта сила обратится, и не ставит условий; непобедимость выдана младенцу, который ещё ничего не сделал. Отсюда и вся дальнейшая беда: дар, данный без меры, придётся потом снимать войной.