Padma Purāṇa
The Vaitaraṇī Vow and the Glory of Gopīcandana6.67.45-55
3847 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.67.45-55
Devanāgarī

आवाहयामि देवेशं यमं वै विश्वरूपिणम् । इहाभ्येहि महाभाग सान्निध्यं कुरु केशव
इदं पाद्यं श्रियः कान्त सोपविष्टं हरे प्रभो । विश्वोद्यानरतो नित्यं कृपां कुरु ममोपरि
भूतिदाय नमः पादावशोकाय च जानुनी । ऊरू नमः शिवायेति विश्वमूर्ते नमः कटिम्
कन्दर्पाय नमो मेढ्रमादित्याय फलं तथा । दामोदराय जठरं वासुदेवाय वै स्तनौ
श्रीधराय मुखं केशान्केशवायेति वै नमः । पृष्ठं शार्ङ्गधरायेति चरणौ वरदाय च
स्वनाम्ना शङ्खचक्रासिगदापरशुपाणये । सर्वात्मने नमस्तुभ्यं शिर इत्यभिधीयते
मत्स्यं कूर्मं च वाराहं नारसिंहं च वामनम् । रामं रामं च कृष्णं च बुद्धं कल्कि नमोऽस्तु ते
सर्वपापौघनाशार्थं पूजयामि नमो नमः । एभिश्च सर्वशो मन्त्रैर्विष्णुं ध्यात्वा प्रपूजयेत्
धर्मराज नमस्तेऽस्तु धर्मराज नमोऽस्तु ते । दक्षिणाशापते तुभ्यं नमो महिषवाहन
चित्रगुप्त नमस्तुभ्यं विचित्राय नमो नमः । नरकार्तिप्रशान्त्यर्थं कामान्यच्छ ममेप्सितान्
यमाय धर्मराजाय मृत्यवे चान्तकाय च । वैवस्वताय कालाय सर्वभूतक्षयाय च

Transliteración (IAST)

āvāhayāmi deveśaṃ yamaṃ vai viśvarūpiṇam | ihābhyehi mahābhāga sānnidhyaṃ kuru keśava
idaṃ pādyaṃ śriyaḥ kānta sopaviṣṭaṃ hare prabho | viśvodyānarato nityaṃ kṛpāṃ kuru mamopari
bhūtidāya namaḥ pādāvaśokāya ca jānunī | ūrū namaḥ śivāyeti viśvamūrte namaḥ kaṭim
kandarpāya namo meḍhramādityāya phalaṃ tathā | dāmodarāya jaṭharaṃ vāsudevāya vai stanau
śrīdharāya mukhaṃ keśānkeśavāyeti vai namaḥ | pṛṣṭhaṃ śārṅgadharāyeti caraṇau varadāya ca
svanāmnā śaṅkhacakrāsigadāparaśupāṇaye | sarvātmane namastubhyaṃ śira ityabhidhīyate
matsyaṃ kūrmaṃ ca vārāhaṃ nārasiṃhaṃ ca vāmanam | rāmaṃ rāmaṃ ca kṛṣṇaṃ ca buddhaṃ kalki namo'stu te
sarvapāpaughanāśārthaṃ pūjayāmi namo namaḥ | ebhiśca sarvaśo mantrairviṣṇuṃ dhyātvā prapūjayet
dharmarāja namaste'stu dharmarāja namo'stu te | dakṣiṇāśāpate tubhyaṃ namo mahiṣavāhana
citragupta namastubhyaṃ vicitrāya namo namaḥ | narakārtipraśāntyarthaṃ kāmānyaccha mamepsitān
yamāya dharmarājāya mṛtyave cāntakāya ca | vaivasvatāya kālāya sarvabhūtakṣayāya ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आवाहयामिāvāhayāmiпризываю
देव-ईशम्deva-īśamвладыку богов
यमम्yamamЯму
वैvaiже
विश्व-रूपिणम्viśva-rūpiṇamимеющего облик вселенной
इहihaсюда
अभ्येहिabhyehiприди
महा-भागmahā-bhāgaо великий долею
सान्निध्यम्sānnidhyamприсутствие
कुरुkuruсотвори
केशवkeśavaо Кешава
इदम्idamэто
पाद्यम्pādyamомовение стоп
श्रियःśriyaḥШри
कान्तkāntaо супруг
स-उपविष्टम्sa-upaviṣṭamвоссевшему
हरेhareо Хари
प्रभोprabhoо владыка
विश्व-उद्यान-रतःviśva-udyāna-rataḥрадующийся саду вселенной
नित्यम्nityamвсегда
कृपाम्kṛpāmмилость
ममmamaко мне
उपरिupariнадо
भूति-दायbhūti-dāyaдающему благо
नमःnamaḥпоклон
पादौpādauстопы
अ-शोकायa-śokāyaбеспечальному
caи
जानुनीjānunīколени
ऊरूūrūбёдра
शिवायśivāyaблагому
इतिitiтак
विश्व-मूर्तेviśva-mūrteо образ вселенной
कटिम्kaṭimчресла
कन्दर्पायkandarpāyaКандарпе
नमःnamaḥпоклон
मेढ्रम्meḍhramуд
आदित्यायādityāyaАдитье
फलम्phalamплод
तथाtathāтакже
दामोदरायdāmodarāyaДамодаре
जठरम्jaṭharamчрево
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
स्तनौstanauсосцы
श्री-धरायśrī-dharāyaШридхаре
मुखम्mukhamлицо
केशान्keśānволосы
केशवायkeśavāyaКешаве
पृष्ठम्pṛṣṭhamспину
शार्ङ्ग-धरायśārṅga-dharāyaДержащему Шарнгу
चरणौcaraṇauстопы
वरदायvaradāyaДарующему благо
स्व-नाम्नाsva-nāmnāсвоим именем
शङ्ख-चक्र-असि-गदा-परशु-पाणयेśaṅkha-cakra-asi-gadā-paraśu-pāṇayeДержащему в руках раковину, диск, меч, палицу и топор
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneвсеобщей душе
नमःnamaḥпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
शिरःśiraḥголова
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
मत्स्यम्matsyamМатсью
कूर्मम्kūrmamКурму
वाराहम्vārāhamВараху
नारसिंहम्nārasiṃhamНарасимху
वामनम्vāmanamВаману
रामम्rāmamРаму
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
बुद्धम्buddhamБудду
कल्किम्kalkimКалки
अस्तुastuда будет
तेteтебе
सर्व-पाप-ओघ-नाशार्थम्sarva-pāpa-ogha-nāśārthamради уничтожения потока всех грехов
पूजयामिpūjayāmiпочитаю
एभिःebhiḥэтими
सर्वशःsarvaśaḥсо всех сторон
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
विष्णुम्viṣṇumВишну
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
प्रपूजयेत्prapūjayetпусть почитает
धर्म-राजdharma-rājaо царь дхармы
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
दक्षिणा-आशा-पतेdakṣiṇā-āśā-pateо владыка южной стороны
महिष-वाहनmahiṣa-vāhanaо ездящий на буйволе
चित्रगुप्तcitraguptaо Читрагупта
नमःnamaḥпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
विचित्रायvicitrāyaдивному
नरक-आर्ति-प्रशान्ति-अर्थम्naraka-ārti-praśānti-arthamради утоления адской муки
कामान्kāmānжелания
यच्छyacchaдаруй
ममmamaмои
ईप्सितान्īpsitānжеланные
यमायyamāyaЯме
धर्म-राजायdharma-rājāyaцарю дхармы
मृत्यवेmṛtyaveСмерти
अन्तकायantakāyaКончине
वैवस्वतायvaivasvatāyaВайвасвате
कालायkālāyaВремени
सर्व-भूत-क्षयायsarva-bhūta-kṣayāyaПогибели всех существ
Traducción

«Призываю владыку богов Яму, имеющего облик вселенной: приди сюда, о великий долею, сотвори присутствие, о Кешава. Вот омовение стоп, о супруг Шри, воссевшему, о Хари, о владыка; всегда радующийся саду вселенной, сотвори милость надо мною». Затем — почитание по членам: «Дающему благо поклон — стопы; Беспечальному — колени; Благому — бёдра; о образ вселенной — чресла; Кандарпе поклон — уд; Адитье — плод; Дамодаре — чрево; Васудеве — сосцы; Шридхаре — лицо; Кешаве — волосы; Держащему Шарнгу — спину; Дарующему благо — стопы. Своим именем — Держащему в руках раковину, диск, меч, палицу и топор, всеобщей душе, поклон тебе — так именуется голова. Матсью, Курму, Вараху, Нарасимху, Ваману, Раму, Раму, Кришну, Будду, Калки — да будет тебе поклон; ради уничтожения потока всех грехов почитаю, поклон, поклон». Этими мантрами со всех сторон, созерцая Вишну, пусть почитает он. «О царь дхармы, поклон тебе, о царь дхармы, поклон тебе; о владыка южной стороны, тебе поклон, о ездящий на буйволе. О Читрагупта, поклон тебе, поклон дивному; ради утоления адской муки даруй мне желанное. Яме, царю дхармы, Смерти, Кончине, Вайвасвате, Времени, Погибели всех существ…»

Versión

aabec32d2cab · publicado 3 sept 2026, 4:13:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con