विष्णुभक्तिः कृता येन विष्णुलोके वसत्यसौ । दृष्टान्तं पश्य देवेशि विष्णुभक्तिप्रसादतः ॥
ग्रावाणो जलमध्यस्थाः शतशस्तेन तारिताः । विना जलं सोमकान्तो विष्णुभक्तस्य मानसम् ॥
दर्दुरो वसते नीरे षट्पदो हि वनान्तरे । गन्धं वेत्ति कुमुद्वत्या भक्तो भक्तौ तथा हरेः ॥
गङ्गातटे वसन्त्येके एके वै शतयोजनम् । कश्चिद्गङ्गाफलं वेत्ति विष्णुभक्तिपरस्तथा ॥
कर्पूरागुरुभारं हि उष्ट्रो वहति नित्यशः । मध्यगन्धं न जानाति तथा विष्णुबहिर्मुखाः ॥
viṣṇubhaktiḥ kṛtā yena viṣṇuloke vasatyasau | dṛṣṭāntaṃ paśya deveśi viṣṇubhaktiprasādataḥ ||
grāvāṇo jalamadhyasthāḥ śataśastena tāritāḥ | vinā jalaṃ somakānto viṣṇubhaktasya mānasam ||
darduro vasate nīre ṣaṭpado hi vanāntare | gandhaṃ vetti kumudvatyā bhakto bhaktau tathā hareḥ ||
gaṅgātaṭe vasantyeke eke vai śatayojanam | kaścidgaṅgāphalaṃ vetti viṣṇubhaktiparastathā ||
karpūrāgurubhāraṃ hi uṣṭro vahati nityaśaḥ | madhyagandhaṃ na jānāti tathā viṣṇubahirmukhāḥ ||
Кто сотворил преданность Вишну, тот живёт в мире Вишну. Взгляни на пример, о владычица богов: милостью преданности Вишну сотнями были переправлены камни, лежавшие в воде. Лунный камень источает влагу и без воды — таково сердце преданного Вишну. Лягушка живёт в воде, а пчела — в глубине леса, но запах кумудвати знает пчела; так же преданный знает вкус преданности Хари. Одни живут на самом берегу Ганги, другие — за сто йоджан; а плод Ганги знает лишь тот, кто предан Вишну. Верблюд постоянно везёт груз камфоры и алоэ, но запаха внутри не знает — таковы отвернувшиеся от Вишну.
14b9662ab94c · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три образа подряд об одном: близость не есть причастность. Лягушка сидит в самой воде, где растёт лотос, а запах его знает пчела, прилетевшая из леса. Живущий на берегу Ганги может не знать её плода, а знающий приходит издалека. И верблюд, нагруженный камфорой, — самый горький из этих примеров: он несёт на себе то, чего не чувствует. Плывущие камни помянуты не ради чуда, а как ответ на возражение о собственной тяжести: не свойство камня держит его на воде.