Padma Purāṇa
The Glory of Remembering Viṣṇu6.131.81-86
4322 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.131.81-86
Devanāgarī

अविद्यया न जानन्ति लोका वै कर्मनिश्चिताः । वर्णोचितानि कर्माणि यः कालेषु प्रकारयेत् ॥
यत्कर्म विष्णुदैवत्यं न हि गर्भस्य कारणम् । वेदान्तशास्त्रे मुनिभिः सर्वदैव विचार्यते ॥
ब्रह्मज्ञानमिदं देहे तदहं परिकीर्तये । शुभाशुभस्य कार्यं च कारणं मन एव हि ॥
मनसा शुध्यते सर्वं तदा ब्रह्म सनातनम् । मन एव सदा बन्धुर्मन एव सदा रिपुः ॥
मनसा तारिताः केचिन्मनसा पातिताश्च के । मध्ये सर्वपरित्यागो बाह्ये कर्म तथाचरन् ॥
एवमेव कृतं कर्म कुर्वन्नपि न लिप्यते । पद्मपत्रं यथा नीरलेशैरपि न लिप्यते ॥

Transliteración (IAST)

avidyayā na jānanti lokā vai karmaniścitāḥ | varṇocitāni karmāṇi yaḥ kāleṣu prakārayet ||
yatkarma viṣṇudaivatyaṃ na hi garbhasya kāraṇam | vedāntaśāstre munibhiḥ sarvadaiva vicāryate ||
brahmajñānamidaṃ dehe tadahaṃ parikīrtaye | śubhāśubhasya kāryaṃ ca kāraṇaṃ mana eva hi ||
manasā śudhyate sarvaṃ tadā brahma sanātanam | mana eva sadā bandhurmana eva sadā ripuḥ ||
manasā tāritāḥ kecinmanasā pātitāśca ke | madhye sarvaparityāgo bāhye karma tathācaran ||
evameva kṛtaṃ karma kurvannapi na lipyate | padmapatraṃ yathā nīraleśairapi na lipyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविद्ययाavidyayāпо неведению
न जानन्तिna jānantiне знают
लोकाःlokāḥлюди
वैvaiпоистине
कर्म-निश्चिताःkarma-niścitāḥуверенные в деянии
वर्ण-उचितानिvarṇa-ucitāniподобающие сословию
कर्माणिkarmāṇiдела
यःyaḥкто
कालेषुkāleṣuв свои сроки
प्रकारयेत्prakārayetсовершает
यत् कर्मyat karmaто дело
विष्णु-दैवत्यम्viṣṇu-daivatyamпосвящённое Вишну
न हिna hiне
गर्भस्यgarbhasyaутробы
कारणम्kāraṇamпричина
वेदान्त-शास्त्रेvedānta-śāstreв учении веданты
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
सर्वदा एवsarvadā evaвсегда
विचार्यतेvicāryateисследуется
ब्रह्म-ज्ञानम्brahma-jñānamзнание Брахмана
इदम्idamэто
देहेdeheв теле
तत्tatего
अहम्ahamя
परिकीर्तयेparikīrtayeвозглашаю
शुभ-अशुभस्यśubha-aśubhasyaблагого и дурного
कार्यम्kāryamследствие
caи
कारणम्kāraṇamпричина
मनःmanaḥум
एवevaименно
हिhiведь
मनसाmanasāумом
शुध्यतेśudhyateочищается
सर्वम्sarvamвсё
तदाtadāтогда
ब्रह्मbrahmaБрахман
सनातनम्sanātanamвечный
मनः एवmanaḥ evaум же
सदाsadāвсегда
बन्धुःbandhuḥдруг
मनः एवmanaḥ evaум же
सदाsadāвсегда
रिपुःripuḥвраг
मनसाmanasāумом
तारिताःtāritāḥспасены
केचित्kecitнекоторые
मनसाmanasāумом
पातिताःpātitāḥнизвергнуты
caи
केkeиные
मध्येmadhyeвнутри
सर्व-परित्यागःsarva-parityāgaḥполное отречение
बाह्येbāhyeснаружи
कर्मkarmaдело
तथाtathāтак
आचरन्ācaranсовершающий
एवम् एवevam evaименно так
कृतम्kṛtamсовершённым
कर्मkarmaделом
कुर्वन् अपिkurvan apiхотя и действуя
न लिप्यतेna lipyateне пятнается
पद्म-पत्रम्padma-patramлист лотоса
यथाyathāкак
नीर-लेशैःnīra-leśaiḥкаплями воды
अपिapiдаже
न लिप्यतेna lipyateне смачивается
Traducción

По неведению не знают этого люди, уверенные в одном лишь деянии. Кто в свои сроки совершает дела, подобающие его сословию, — то дело, посвящённое Вишну, не становится причиной новой утробы. В учении веданты мудрецы исследуют это неизменно; знание Брахмана — здесь, в теле, и я его возглашаю. И следствие благого и дурного, и причина их — только ум. Умом очищается всё, и тогда — вечный Брахман. Ум всегда друг и ум же всегда враг: умом иные спасены, иные умом низвергнуты. Кто внутри отрёкся от всего, а снаружи делает своё дело, тот, и действуя, не пятнается им — как лист лотоса не смачивается ни каплей воды.

Versión

7413399cffb7 · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con