Padma Purāṇa
The Glory of Dhavaleśvara and the Hunter Mahākāla6.151.56-62
4457 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.151.56-62
Devanāgarī

यावद्विलोकयामास लिङ्गमैशं न दृष्टवान् । मौनं विहाय सहसा साक्रोशमिदमब्रवीत् ॥
हे शम्भो क्व गतोऽसि त्वं दर्शयात्मानमद्य वै । यदि नो दर्शनं देयं त्यक्ष्याम्यद्य कलेवरम् ॥
हे शम्भो हे जगन्नाथ त्रिपुरान्तक शङ्कर । हे रुद्र हे महादेव दर्शयात्मानमात्मना ॥
एवं साक्षेपमधुरैर्वाक्यैः क्षिप्त्वा सदाशिवम् । किरातोऽसौ क्षुरिकया धीरो वै जठरं स्वकम् ॥
विभिद्याशु ततो बाहुमासाद्योच्चैरुषाब्रवीत् । हे शम्भो दर्शयात्मानं कुतो मां त्यक्त्वा यास्यसि ॥
इति क्षिप्त्वा ततोऽन्त्राणि मांसमुद्धृत्य सर्वतः । तस्मिन्गर्ते करेणैव किरातः सहसाक्षिपत् ॥
स्वच्छं च हृदयं कृत्वा साभ्रमत्यां निमज्ज्य तु । तथैव जलमानीय बिल्वपत्रं त्वरान्वितः ॥

Transliteración (IAST)

yāvadvilokayāmāsa liṅgamaiśaṃ na dṛṣṭavān | maunaṃ vihāya sahasā sākrośamidamabravīt ||
he śambho kva gato'si tvaṃ darśayātmānamadya vai | yadi no darśanaṃ deyaṃ tyakṣyāmyadya kalevaram ||
he śambho he jagannātha tripurāntaka śaṅkara | he rudra he mahādeva darśayātmānamātmanā ||
evaṃ sākṣepamadhurairvākyaiḥ kṣiptvā sadāśivam | kirāto'sau kṣurikayā dhīro vai jaṭharaṃ svakam ||
vibhidyāśu tato bāhumāsādyoccairuṣābravīt | he śambho darśayātmānaṃ kuto māṃ tyaktvā yāsyasi ||
iti kṣiptvā tato'ntrāṇi māṃsamuddhṛtya sarvataḥ | tasmingarte kareṇaiva kirātaḥ sahasākṣipat ||
svacchaṃ ca hṛdayaṃ kṛtvā sābhramatyāṃ nimajjya tu | tathaiva jalamānīya bilvapatraṃ tvarānvitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
अपरे-द्युःapare-dyuḥна следующий день
आयातःāyātaḥпришёл
किरातःkirātaḥкирата
शिव-मन्दिरम्śiva-mandiramв святилище Шивы
यावत्yāvatедва
विलोकयामासvilokayāmāsaогляделся
लिङ्गम् ऐशम्liṅgam aiśamлингама владыки
न दृष्टवान्na dṛṣṭavānне увидел
मौनम्maunamмолчание
विहायvihāyaоставив
सहसाsahasāвнезапно
स-आक्रोशम्sa-ākrośamс воплем
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītпроизнёс
हे शम्भोhe śambhoо Шамбху
क्व गतः असिkva gataḥ asiкуда ты ушёл
त्वम्tvamты
दर्शयdarśayaяви
आत्मानम्ātmānamсебя
अद्यadyaныне
वैvaiже
यदिyadiесли
नोnoне
दर्शनम्darśanamявление
देयम्deyamбудет дано
त्यक्ष्यामिtyakṣyāmiоставлю
अद्यadyaсегодня
कलेवरम्kalevaramтело
हे शम्भोhe śambhoо Шамбху
हे जगन्नाथhe jagannāthaо владыка мира
त्रिपुर-अन्तकtripura-antakaо сокрушивший Трипуру
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
हे रुद्रhe rudraо Рудра
हे महादेवhe mahādevaо Махадева
दर्शयdarśayaяви
आत्मानम्ātmānamсебя
आत्मनाātmanāсам
एवम्evamтак
स-आक्षेप-मधुरैःsa-ākṣepa-madhuraiḥукоризненно-нежными
वाक्यैःvākyaiḥсловами
क्षिप्त्वाkṣiptvāосыпав
सदाशिवम्sadāśivamСадашиву
किरातःkirātaḥкирата
असौasauтот
क्षुरिकयाkṣurikayāножом
धीरःdhīraḥстойкий
वैvaiже
जठरम् स्वकम्jaṭharam svakamсвоё чрево
विभिद्यvibhidyaрассёк
आशुāśuтотчас
ततःtataḥзатем
बाहुम्bāhumруку
आसाद्यāsādyaпростерев
उच्चैःuccaiḥгромко
उषाuṣāв жару
अब्रवीत्abravītвскричал
हे शम्भोhe śambhoо Шамбху
दर्शय आत्मानम्darśaya ātmānamяви себя
कुतःkutaḥкуда
माम्māmменя
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
यास्यसिyāsyasiуйдёшь
इतिitiтак
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
ततःtataḥзатем
अन्त्राणिantrāṇiвнутренности
मांसम्māṃsamплоть
उद्धृत्यuddhṛtyaвырвав
सर्वतःsarvataḥотовсюду
तस्मिन् गर्तेtasmin garteв ту яму
करेण एवkareṇa evaрукою
किरातःkirātaḥкирата
सहसाsahasāвнезапно
अक्षिपत्akṣipatбросил
Traducción

На следующий день кирата пришёл в святилище Шивы и, едва оглядевшись, не увидел лингама владыки. Оставив молчание, он внезапно вскричал: «О Шамбху, куда ты ушёл? Яви себя ныне! Если не будет мне явления, я сегодня же оставлю тело. О Шамбху, о владыка мира, сокрушивший Трипуру, о Шанкара, о Рудра, о Махадева, — яви себя сам!» Осыпав так Садашиву укоризненно-нежными словами, стойкий кирата ножом рассёк своё чрево и, простерев руку, громко вскричал в жару: «О Шамбху, яви себя! Куда ты уйдёшь, оставив меня?» И, бросив так, он вырвал отовсюду внутренности и плоть и рукою внезапно бросил их в ту яму.

Versión

bd00269800fa · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con