Padma Purāṇa
The Glory of Dhavaleśvara and the Hunter Mahākāla6.151.63-69
4458 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.151.63-69
Devanāgarī

पूजयित्वा यथान्यायं दण्डवत्पतितो भुवि । यदा ध्यानस्थितस्तत्र किरातः शिवसन्निधौ ॥
प्रादुर्भूतस्तदा रुद्रः प्रमथैः परिवारितः । कर्पूरगौरो द्युतिमान्कपर्दी चन्द्रशेखरः ॥
तं गृहीत्वा करे रुद्र उवाच परिसान्त्वयन् । भो भो वीर महाप्राज्ञ मद्भक्तोऽसि महामते ॥
वरं वृणीष्व भो भक्त यत्ते मनसि वर्तते । एवमुक्तः स रुद्रेण महाकालो मुदान्वितः ॥
पपात दण्डवद्भूमौ भक्त्या परमया युतः । ततो रुद्रमुवाचेदं न वरं प्रार्थयाम्यहम् ॥
अहं दासोऽस्मि ते रुद्र त्वं मे स्वामी न संशयः । एतच्छ्लाघ्यतमं लोके देहि जन्मनि जन्मनि ॥
त्वं माता पिता च त्वं च त्वं बन्धुश्च सखा च मे । त्वं गुरुस्त्वं महामन्त्रो मन्त्रैर्वेद्योऽसि सर्वदा ॥

Transliteración (IAST)

pūjayitvā yathānyāyaṃ daṇḍavatpatito bhuvi | yadā dhyānasthitastatra kirātaḥ śivasannidhau ||
prādurbhūtastadā rudraḥ pramathaiḥ parivāritaḥ | karpūragauro dyutimānkapardī candraśekharaḥ ||
taṃ gṛhītvā kare rudra uvāca parisāntvayan | bho bho vīra mahāprājña madbhakto'si mahāmate ||
varaṃ vṛṇīṣva bho bhakta yatte manasi vartate | evamuktaḥ sa rudreṇa mahākālo mudānvitaḥ ||
papāta daṇḍavadbhūmau bhaktyā paramayā yutaḥ | tato rudramuvācedaṃ na varaṃ prārthayāmyaham ||
ahaṃ dāso'smi te rudra tvaṃ me svāmī na saṃśayaḥ | etacchlāghyatamaṃ loke dehi janmani janmani ||
tvaṃ mātā pitā ca tvaṃ ca tvaṃ bandhuśca sakhā ca me | tvaṃ gurustvaṃ mahāmantro mantrairvedyo'si sarvadā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वच्छम्svacchamчистым
caи
हृदयम्hṛdayamсердце
कृत्वाkṛtvāсделав
साभ्रमत्याम्sābhramatyāmв Сабхрамати
निमज्ज्यnimajjyaомывшись
तुtuже
तथा एवtathā evaтак же
जलम्jalamводу
आनीयānīyaпринеся
बिल्व-पत्रम्bilva-patramлист бильвы
त्वरा-अन्वितःtvarā-anvitaḥпоспешно
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamкак подобает
दण्डवत्daṇḍavatкак посох
पतितःpatitaḥпал
भुविbhuviна землю
यदाyadāкогда
ध्यान-स्थितःdhyāna-sthitaḥпогружённый в созерцание
तत्रtatraтам
किरातःkirātaḥкирата
शिव-सन्निधौśiva-sannidhauпред Шивой
प्रादुर्भूतःprādurbhūtaḥявился
तदाtadāтогда
रुद्रःrudraḥРудра
प्रमथैःpramathaiḥпраматхами
परिवारितःparivāritaḥокружённый
कर्पूर-गौरःkarpūra-gauraḥбелый, как камфора
द्युतिमान्dyutimānсияющий
कपर्दीkapardīс косматой прядью
चन्द्र-शेखरःcandra-śekharaḥс луной на челе
तम्tamего
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करेkareза руку
रुद्रःrudraḥРудра
उवाचuvācaсказал
परिसान्त्वयन्parisāntvayanутешая
भोः भोः वीरbhoḥ bhoḥ vīraо герой
महा-प्राज्ञmahā-prājñaо великий разумом
मत्-भक्तःmat-bhaktaḥмой преданный
असिasiты
महा-मतेmahā-mateо великий духом
वरम्varamдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
भोः भक्तbhoḥ bhaktaо преданный
यत्yatчто
तेteу тебя
मनसिmanasiна уме
वर्ततेvartateесть
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥуслышав
सःsaḥон
रुद्रेणrudreṇaот Рудры
महाकालःmahākālaḥМахакала
मुदा-अन्वितःmudā-anvitaḥисполненный радости
पपातpapātaпал
दण्डवत्daṇḍavatкак посох
भूमौbhūmauна землю
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысочайшей
युतःyutaḥнаделённый
ततःtataḥзатем
रुद्रम्rudramРудре
उवाचuvācaсказал
इदम्idamэто
न वरम्na varamне дара
प्रार्थयामिprārthayāmiпрошу
अहम्ahamя
अहम्ahamя
दासः अस्मिdāsaḥ asmiслуга твой
तेteтвой
रुद्रrudraо Рудра
त्वम्tvamты
मेmeмой
स्वामीsvāmīвладыка
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
एतत्etatэто
श्लाघ्यतमम्ślāghyatamamдостойнейшее
लोकेlokeв мире
देहिdehiдай
जन्मनि जन्मनिjanmani janmaniиз рождения в рождение
त्वम्tvamты
माताmātāмать
पिताpitāотец
caи
त्वम्tvamты
caи
त्वम्tvamты
बन्धुःbandhuḥродич
caи
सखाsakhāдруг
caи
मेmeмой
त्वम्tvamты
गुरुःguruḥнаставник
त्वम्tvamты
महा-मन्त्रःmahā-mantraḥвеликая мантра
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
वेद्यःvedyaḥпознаваемый
असिasiты
सर्वदाsarvadāвсегда
Traducción

Сделав сердце чистым и омывшись в Сабхрамати, он так же поспешно принёс воду и лист бильвы, почтил как подобает и пал на землю как посох. И когда кирата стоял там пред Шивой, погружённый в созерцание, явился Рудра, окружённый праматхами: белый, как камфора, сияющий, с косматой прядью, с луной на челе. Взяв его за руку, Рудра сказал, утешая: «О герой, о великий разумом, ты мой преданный, о великий духом. Избери дар, о преданный, — что у тебя на уме?» Услышав такое от Рудры, Махакала, исполненный радости, пал на землю как посох, наделённый высочайшей преданностью, и сказал Рудре: «Я не прошу дара. Я слуга твой, о Рудра, ты мой владыка — нет сомнения. Дай мне это, достойнейшее в мире, из рождения в рождение. Ты мне мать и отец, ты родич мой и друг, ты наставник, ты великая мантра, и мантрами Ты познаваем всегда».

Versión

59686d761546 · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con