Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Six6.181.42-48
4638 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.181.42-48
Devanāgarī

ततः कोल्हपुरं नाम गतो रुद्रगयां प्रति । आस्ते भगवती यत्र लक्ष्मीर्भक्तिप्रदायिनी ॥
पञ्चनद्यां नरः स्नात्वा महालक्ष्मीं विलोक्य च । भुक्त्वा भोगान्यथाकामं भक्तिं च प्रतिपद्यते ॥
ततोऽमलगिरिं नाम नगरीं प्रतिपद्य च । नन्दिकेश्वरमारुह्य सोमनाथोऽस्ति यत्र तु ॥
दृष्ट्वा चतुर्भुजं देवं वरदानोद्यतं शिवम् । सोमनाथं नृणां मुक्तिर्भवत्येव न संशयः ॥
तुङ्गभद्रानदीतीरे दृष्ट्वा हरिहरं ततः । युगे युगे भुजा यस्य पतन्त्यवनिमण्डले ॥
यद्विलोक्य नराः सर्वे रम्यं हरिहरं वपुः । भुक्त्वा भोगान्यथाकामं मुच्यन्ते बन्धनान्नराः ॥
स्वर्गे कल्पशतं स्थित्वा मुक्तसंसारबन्धनाः । ततः स्वामिनमालोक्य लोकानां स्वामिनं विभुम् ॥

Transliteración (IAST)

tataḥ kolhapuraṃ nāma gato rudragayāṃ prati | āste bhagavatī yatra lakṣmīrbhaktipradāyinī ||
pañcanadyāṃ naraḥ snātvā mahālakṣmīṃ vilokya ca | bhuktvā bhogānyathākāmaṃ bhaktiṃ ca pratipadyate ||
tato'malagiriṃ nāma nagarīṃ pratipadya ca | nandikeśvaramāruhya somanātho'sti yatra tu ||
dṛṣṭvā caturbhujaṃ devaṃ varadānodyataṃ śivam | somanāthaṃ nṛṇāṃ muktirbhavatyeva na saṃśayaḥ ||
tuṅgabhadrānadītīre dṛṣṭvā hariharaṃ tataḥ | yuge yuge bhujā yasya patantyavanimaṇḍale ||
yadvilokya narāḥ sarve ramyaṃ hariharaṃ vapuḥ | bhuktvā bhogānyathākāmaṃ mucyante bandhanānnarāḥ ||
svarge kalpaśataṃ sthitvā muktasaṃsārabandhanāḥ | tataḥ svāminamālokya lokānāṃ svāminaṃ vibhum ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
कोल्हपुरम्kolhapuramКолхапур
नामnāmaпо имени
गतःgataḥпришёл
रुद्र-गयाम्rudra-gayāmк Рудра-Гае
प्रतिpratiк
आस्तेāsteпребывает
भगवतीbhagavatīБогиня
यत्रyatraгде
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
भक्ति-प्रदायिनीbhakti-pradāyinīдающая преданность
पञ्च-नद्याम्pañca-nadyāmв Панчанади
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
महालक्ष्मीम्mahālakṣmīmМахалакшми
विलोक्यvilokyaузрев
caи
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगान्bhogānнаслаждения
यथाकामम्yathākāmamпо желанию
भक्तिम्bhaktimпреданность
caи
प्रतिपद्यतेpratipadyateобретает
ततःtataḥзатем
अमल-गिरिम्amala-girimАмалагири
नामnāmaпо имени
नगरीम्nagarīmгород
प्रतिपद्यpratipadyaдостигнув
caи
नन्दिकेश्वरम्nandikeśvaramна Нандикешвару
आरुह्यāruhyaвзойдя
सोमनाथः अस्तिsomanāthaḥ astiесть Сомнатха
यत्र तुyatra tuгде
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
चतुर्-भुजम्catur-bhujamчетырёхрукого
देवम्devamбога
वर-दान-उद्यतम्vara-dāna-udyatamготового даровать
शिवम्śivamШиву
सोमनाथम्somanāthamСомнатху
नृणाम्nṛṇāmлюдям
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
भवति एवbhavati evaбывает
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
तुङ्गभद्रा-नदी-तीरेtuṅgabhadrā-nadī-tīreна берегу реки Тунгабхадры
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
हरिहरम्hariharamХарихару
ततःtataḥзатем
युगे युगेyuge yugeиз юги в югу
भुजाःbhujāḥруки
यस्यyasyaчьи
पतन्तिpatantiпадают
अवनि-मण्डलेavani-maṇḍaleна круг земной
यत् विलोक्यyat vilokyaузрев который
नराःnarāḥлюди
सर्वेsarveвсе
रम्यम्ramyamотрадный
हरिहर-वपुःharihara-vapuḥобраз Харихары
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
बन्धनात्bandhanātот уз
नराःnarāḥлюди
स्वर्गेsvargeна небе
कल्प-शतम्kalpa-śatamсто кальп
स्थित्वाsthitvāпробыв
मुक्त-संसार-बन्धनाःmukta-saṃsāra-bandhanāḥсвободные от уз круговорота
ततःtataḥзатем
स्वामिनम् आलोक्यsvāminam ālokyaузрев Владыку
लोकानाम्lokānāmмиров
स्वामिनम्svāminamвладыку
विभुम्vibhumвсеобъемлющего
Traducción

Затем пришёл он в город по имени Колхапур, к Рудра-Гае, где пребывает Богиня Лакшми, дающая преданность: омывшись в Панчанади и узрев Махалакшми, человек вкушает наслаждения по желанию и обретает преданность. Затем, достигнув города по имени Амалагири и взойдя на Нандикешвару, где есть Сомнатха, — узрев четырёхрукого бога, Шиву-Сомнатху, готового даровать, люди обретают освобождение, нет сомнения. Затем на берегу Тунгабхадры он узрел Харихару, чьи руки из юги в югу падают на круг земной: узрев отрадный образ Харихары, все люди, вкусив наслаждения по желанию, освобождаются от уз. Пробыв сто кальп на небе и став свободными от уз круговорота, они затем зрят Владыку, всеобъемлющего владыку миров.

Versión

c098e1eba902 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con