Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Six6.181.98-103
4647 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.181.98-103

रैक्य उवाच

Devanāgarī

भगवंस्तव माहात्म्यमेतदत्यद्भुतं कुतः । प्रसन्नीभूय भगवन्नाख्याहि मम तत्त्वतः ॥
गीतानां षष्ठमध्यायं जपामि प्रत्यहं नृप । तेनैव तेजोराशिर्मे सुराणामपि दुःसहः ॥
गीतानां षष्ठमध्यायं रैक्यादभ्यस्य यत्नतः । ज्ञानश्रुतिर्महीपालो मुक्तिमाप ततः सुधीः ॥
रैक्योऽपि सुखमालेभे माणिक्येश्वरसन्निधौ । गीतानां षष्ठमध्यायं जपन्मोक्षप्रदायकम् ॥
मरालवेषमास्थाय वरदानार्थमागताः । दिवौकसोऽपि निर्जग्मुः स्वैरं विस्मयकारिताः ॥
इममध्यायमप्येकं यो जपेत्सततं नरः । सोऽपि तत्पदवीमेति विष्णोरेव न संशयः ॥

Transliteración (IAST)

bhagavaṃstava māhātmyametadatyadbhutaṃ kutaḥ | prasannībhūya bhagavannākhyāhi mama tattvataḥ ||
gītānāṃ ṣaṣṭhamadhyāyaṃ japāmi pratyahaṃ nṛpa | tenaiva tejorāśirme surāṇāmapi duḥsahaḥ ||
gītānāṃ ṣaṣṭhamadhyāyaṃ raikyādabhyasya yatnataḥ | jñānaśrutirmahīpālo muktimāpa tataḥ sudhīḥ ||
raikyo'pi sukhamālebhe māṇikyeśvarasannidhau | gītānāṃ ṣaṣṭhamadhyāyaṃ japanmokṣapradāyakam ||
marālaveṣamāsthāya varadānārthamāgatāḥ | divaukaso'pi nirjagmuḥ svairaṃ vismayakāritāḥ ||
imamadhyāyamapyekaṃ yo japetsatataṃ naraḥ | so'pi tatpadavīmeti viṣṇoreva na saṃśayaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवन्bhagavanо владыка
तव माहात्म्यम्tava māhātmyamтвоё величие
एतत्etatэто
अति-अद्भुतम्ati-adbhutamвесьма дивное
कुतःkutaḥоткуда
प्रसन्नी-भूयprasannī-bhūyaсмилостивившись
आख्याहिākhyāhiповедай
ममmamaмне
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
गीतानाम्gītānāmГиты
षष्ठम् अध्यायम्ṣaṣṭham adhyāyamшестую главу
जपामिjapāmiчитаю
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
नृपnṛpaо царь
तेन एवtena evaею одной
तेजः-राशिः मेtejaḥ-rāśiḥ meмой запас сияния
सुराणाम् अपिsurāṇām apiи для богов
दुःसहःduḥsahaḥневыносим
रैक्यात्raikyātу Раикьи
अभ्यस्यabhyasyaизучив
यत्नतःyatnataḥс усердием
ज्ञानश्रुतिः महीपालःjñānaśrutiḥ mahīpālaḥцарь Джнянашрути
मुक्तिम् आपmuktim āpaобрёл освобождение
ततः सुधीःtataḥ sudhīḥзатем, разумный
रैक्यः अपिraikyaḥ apiи Раикья
सुखम् आलेभेsukham ālebheобрёл счастье
माणिक्येश्वर-सन्निधौmāṇikyeśvara-sannidhauблиз Маникьешвары
जपन्japanчитая
मोक्ष-प्रदायकम्mokṣa-pradāyakamдающую освобождение
मराल-वेषम् आस्थायmarāla-veṣam āsthāyaприняв облик лебедей
वर-दान-अर्थम्vara-dāna-arthamради дарования
आगताःāgatāḥпришедшие
दिवौकसः अपिdivaukasaḥ apiи небожители
निर्जग्मुःnirjagmuḥудалились
स्वैरम्svairamвосвояси
विस्मय-कारिताःvismaya-kāritāḥприведённые в изумление
इमम् अध्यायम्imam adhyāyamэту главу
अपि एकम्api ekamхотя бы одну
यः जपेत्yaḥ japetкто читает
सततम्satatamпостоянно
नरःnaraḥчеловек
सः अपिsaḥ apiи тот
तत्-पदवीम् एतिtat-padavīm etiдостигает того пути
विष्णोः एवviṣṇoḥ evaсамого Вишну
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
Traducción

„О владыка, откуда это твоё весьма дивное величие? Смилостивившись, поведай мне по истине“. — „Я ежедневно читаю шестую главу Гиты, о царь; ею одной запас моего сияния невыносим и для богов“. Изучив у Раикьи с усердием шестую главу Гиты, разумный царь Джнянашрути обрёл затем освобождение. И Раикья обрёл счастье близ Маникьешвары, читая ту главу, что даёт освобождение. А небожители, что пришли в облике лебедей ради дара, удалились восвояси, приведённые в изумление. Кто постоянно читает хотя бы эту одну главу, тот достигает пути самого Вишну — нет сомнения».

Versión

a5d963722bfa · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con